芝加哥烈焰

Chicago Fire S07E11

Part 4 Jan. 29, 2020, 5:10 p.m.

Took a look at the boat this morning.
是吗
Yeah?
这么说吧我很不满意
Let's just say I'm not happy with the work.
是吗好吧
Okay. Yeah.
真不知道你在干什么
Not sure what you were doing.
打磨也不平
The sanding's uneven,
清漆看着也像是随便刷了刷
the varnish looks like it was thrown up there
喷了喷
with a spray can.
是吗也许你只是不擅长做高端船只的保养
Yeah, maybe you're just not used to high-end jobs.
我明白你是专干低端的是我的错
I get it, you work down-market. It's--it's my mistake.
我只能说
All I can say is, um,
我希望你救火的时候
I hope you're better at fighting fires
能比你修船利索些
than restoring boats.
-当心点 -老爸
- Watch yourself. - Dad!
不莱利就该让你看着
No, Riley, it's good you see this.
生意就是这么做的
This is how you handle business.
用错了人
Recognize a bad hire,
就要及早换人止损
make a change as soon as you can.
定金你留着吧
You can keep the deposit.
尾款我就不付了
Anything more, I'm not paying.
我告诉你
You know what?
我不要你的钱
I don't want your money.
抱歉我这一堆烟熏火燎的东西
Sorry about cluttering up your place
把你家都堆满了
with all this smoke-filled junk.
我就说呢该定些规矩了
Yeah, I was gonna say there needs to be some rules.
你有杯子什么的吗
You got a to-go mug in there?
-没有 -好吧
- No. - All right.
那你就用谢伊给我的这个吧
Then... you get the one that Shay gave me.
性感裤子
话说下班之后咱们两个不如去底特律
Hey, after shift, what say you and me drive to Detroit
看老鹰队对红翼队的比赛吧
and catch the Hawks-Red Wings?
-是吗 -当然
- Yeah? - Yeah.
那船呢
What about the boat?
船主原来是个混♥蛋♥
owner turned into a jackass.
觉得跟他置气犯不上
Went right into the "life's too short" column.
我还有点高兴完事了呢
Anyway, kind of glad to be done with it.
有更多时间出去玩了
Frees me up for more hang time.
好啊
Great.
-性感裤子 -多谢
- Sexy pants. - Thanks.
《狗狗圣经》
2如何训狗
门开着
It's open!
辛迪知道你喜欢蛋糕就给你做了一些
Cindy made a batch of these muffins you rave about.
我说要是被我看见了
I told her, you know, I'd look at them and,
就得全吃光了
they'd all be gone, so.
是她自己想做的还是你让她做的
She make them on her own or you ask her to make them?
不是她只是你
Nah, she just--you...
我也许小小建议了一下
I mean, I-I-I might've suggested.
赫尔曼能请你不要这么小题大做了吗
Herrmann, will you please stop fussing over me?
好吗说真的我没事
Okay? Seriously, I'm fine.
话说回来蛋糕可以留下
About face, you can leave the muffins.
谢谢
Thank you.
这是什么
What's this?
训狗圣经
Uh, a dog training bible.
里面有许多秘诀可以把星期二
That has got all the secrets on how to transform Tuesday
训练成完美的表演犬
into the perfect show dog.
你对这个比赛真上心啊
You're really taking this competition seriously, huh?
防火安全就是得上心嘛
Well, fire safety is serious business.
或者是你逼着自己一心扑在这上面
Or you might say that you're throwing yourself into this
因为你不想去面对和西弗莱德的事情
because you don't wanna deal with the Severide of it all.
好吧吃你的蛋糕吧
All right, um, eat your muffins.
我去把挡风玻璃上的冰敲掉
I'm gonna go knock the ice off the windshield
在车里等你
and meet you in the truck.
等我十分钟
Gimme ten minutes.
好
All right.
好吧
Yeah.
我正找你呢
Just the guy I was looking for.
快来看看我们下班时给你挑的
Wait till you see the selects I came up with
这些房♥子吧
while we were off shift.
这一个在海德公园
All right, this one's in Hyde Park.
顶楼三卧自带车位
Three bedroom, top floor, parking's included.
我也许去瞅了瞅
I may have popped over there
目前还不能搬进去不过真的挺好
and it's not ready to move in yet, but it's pretty nice.
我不是很喜欢大窗
I'm not really a fan of big windows.
好吧我明白
Oh, yeah, no, totally get it.
这一个以前是所学校
this one used to be a school
然后被改成了住♥宅♥公♥寓♥
that was converted into residential condos.
以及我又顺便去看了两眼
And again, I might've done a little drive-by
真的很不错
and it is nice!
淋浴间有点小
Shower's a little small.
不是吗
Right?
我猜我猜一般都这么大吧
Oh, I mean, I guess-- I guess it's average.
我没有特别
I didn't really...
那这个怎么样
Okay, how about this one?
它有壁炉而且在千禧公园那里
It has a fireplace and it's in Millennium Park.
-或许吧 -是吗
- Maybe. - Yeah?
没错把地址发给我我会过去看看
Yeah, yeah, uh, send me the details and I'll fly by.
没问题谢谢
Absolutely. Thanks.
队长
Hey, Captain.
我大概已经给肖医生留了六条信息了
I must've left half a dozen messages for Doctor Shaw
-但还是没有回复 -应该只是
- and I still haven't heard back. - Oh, I'm sure it's just--
我们能去一趟湖滨医院吗
Could we maybe swing by Lakeshore?
他不接我电♥话♥ 我只好亲自去找他
If he's not taking my calls, then I need to get in his face
让他明白我的意思
and make him see where I'm coming from.
当然不会太无礼
Respectfully, of course.
我会解释而不是控诉多谢
I'll just explain, not accuse. Thanks for this.
会有用的等着瞧吧
It'll work out, you'll see.
不不不这里过来这里
No, no, no, no, no. Here. Come over here.
星期二过来
Tuesday, come.
好姑娘坐
Good girl, and sit?
坐
Sit.
坐
Sit.
请你坐下好吗
Will you sit, please?
想跟我走走顺便检查一下气罐吗
Want to walk with me and inspect the rigs?
好的当然
Yeah, sure.
现在我们要来试试趴下
Now we're gonna try drop.
好的星期二
Okay, Tuesday?
过来
Hey, come here.
好的你可以趴下吗趴
Okay, can you drop for me? Drop!
趴不星期二趴下
Drop? No, Tuesday. Drop down.
让丹妮丝回来的可能性有多大
What are the odds of getting Denise back?
趴下星期二
Drop for me, Tuesday!
拜托星期
Come on, Tu--
可能是我对她太好了
You know, maybe it's the treats that I'm giving her.
《狗狗圣经》上面写它们非常珍贵
You know, the "Dog Bible" says that they should be high value.
也许这些还不够
Maybe these aren't cutting it.
非常珍贵什么意思它只是只狗
What's high value mean? She's a dog.
它什么都会吃的
She'll eat anything.
没错但当我试着给她喂药的时候
Yeah, but when I try to give her medication,
除非我涂厚厚一层花生酱不然她不吃
she wouldn't take it unless I slather it in peanut butter.
看来有希望
Promising.
不我告诉你
No, I'm telling you.
只要有花生酱她连块石头都能吃下去
Like, she'd eat a rock if I put peanut butter on it.
不是吗
Won't you?
-女士 -谢谢
- Madame. - Oh, why thank you.
好的
All right.
星期二
Tuesday.
停
Stop.
趴
Drop!
滚
And roll!
不可思议
Unbelievable!
我跟你说了吧
What'd I tell ya?