芝加哥烈焰

Chicago Fire S07E22

Part 1 Jan. 29, 2020, 5:13 p.m.

奥利维亚说凯西和我是天造地设的一对
Olivia said Casey and I were meant for each other.
你对凯西是什么感觉
How do you feel about Casey?
问题就在这我不知道
That's the thing. I-I don't know.
我让你离哈勃远点
When I told you to leave Hubble alone,
那不是建议
that wasn't a suggestion.
那是命令然而你还是去了
That was an order. And you went over there anyway?
那我就应该在明明知道自己可以帮上忙的情况下
I was supposed to sit on my hands
袖手旁观吗
when I have knowledge that could help?
他就是过不去是吗
He's not letting this thing go, is he?
也许你应该跟他聊聊
Maybe you should reach out to him.
我觉得他现在很需要你
I have a feeling you're the one he needs right now.
我是芝加哥消防局的凯利·西弗莱德副队长
I'm Lieutenant Kelly Severide with the CFD.
你和本尼·西弗莱德有关系吗
Are you related to Benny Severide?
卡罗尔·斯皮尔斯是纵火犯
Carol Spears is the arsonist.
她是为了享受造成混乱的快♥感♥ 有人会因此被杀的
She's in it for the chaos. Someone's gonna get killed.
所以无论我们做什么最好都快点
So whatever we do, we better move fast.
你还在忙那件纵火案
You're still working on the arsonist case?
卡罗尔·斯皮尔斯
Carol Spears.
她仍然失踪没有消息
She's in the wind. No sign of her.
芝加哥警局在查了吗
CPD is involved?
情报部门在查别的案子
Intelligence unit is in the middle of something.
博伊特让我耐心等待相信过程
Voight said to sit tight and trust the process.
我自己都不相信
This is the last thing I thought
这话是从我嘴里说出的但是...
would come out of my mouth, but...
我真希望本尼在
I wish Benny were here.
他会收拾几个芝加哥警局的人
He'd chew up some ass over at CPD
让半个警局的人都上街
to have half the department in the streets
去找这个女人
looking for this lady.
我没有半个警局那么厉害但加我一个
Well, I am not half the department, but I'm in.
我们要找什么
What are we looking for?
不你不用这么做的真的
No, you don't have to do that, please.
我要帮忙没得商量
I'm helping you. End of story.
好吧
Fine.
你最好小心点赫尔曼
You better watch out, Herrmann.
我一把这些水管卷好
Once I get good rolling these hoses,
我可能就去51号♥水罐车开始灭火了
I might join Engine 51. Start putting out some fires.
你什么时候想坐克莱伦斯的位子
Anytime you want to take Clarence's spot,
告诉我一声
you let me know.
他开玩笑的
He doesn't mean that.
卡普你衣服穿反了
Hey, Capp. Your shirt's on backwards.
谢谢
Thanks.
-里特 -怎么了
- Ritter! - What?
刚刚有一个
You just had an absolutely perfect
绝佳的机会摆在你面前
ball busting opportunity
你却放弃了
and you kicked it all the way to Wisconsin.
你是说卡普做了这么蠢的事
Are you telling me that Capp did something so stupid
把衣服穿反了
as to put his shirt on backwards,
你却没有取笑他
and you don't light him up?
你是有什么毛病吗
Is there something wrong with you?
穆奇你说说
Mouch, help me out here.
这种情况下你得侮辱他
Yeah, the situation demands insults.
你不能因为你们是朋友就放过他
You can't let Capp off the hook just because you're friends.
是但你上次就生气了...
Yeah, but you got mad when I was--
芝加哥烈焰
第七季第二十二集[季终]
我妈要生孩子了
My--my mom's about to have a baby!
她让我开到消防队
She said drive to the fire station.
你做得很棒做得很棒
You did good. You did good.
-你叫什么名字 -科里
- What's your name? - Cory.
你受伤了吗科里
You hurt, Cory?
我的头
My head!
-急救包 -好的
- Jump bag. - Yeah.
孩子要出来了
This baby's coming.
转向我这里亲爱的我看一下
Turn toward me, honey. Let me see.
是的孩子要出来了
Yeah, it is.
福斯特把急救包拿过来
Uh, Foster, grab me the OB kit.
好的
On it!
妈
Mom!
她没事科里生孩子是很痛的
Uh, she's good, Cory. It hurts to have a baby.
我们要把破了的地方包扎一下好吗
Listen, we're gonna put a bandage on that cut, okay?
你做得很好你做得很好宝贝
You did good. You did so good, baby.
你的宫缩已经很频繁了
All right, your contractions are right on top of each other.
你叫什么名字妈妈
What's your name, mama?
-达莉亚 -好的达莉亚
- Daria. - Okay, Daria.
下次宫缩的时候我需要你使劲好吗
Next time I'm gonna need you to push, okay?
-使劲使劲 -怎么样了
- Push, push. - How we looking? Hey, how's it going?
能看到孩子的头了
You can see its head.
下来
Jump out.
我见过很多成年人
I've seen a lot of grown men and women
做很多伟大的事科里
do a lot of great things, Cory.
你把车开到这里
You driving this car up here
这样你妈妈就能生下小♥弟♥弟♥
so your mom can deliver your baby brother?
是我见过的最伟大的事了
It's top of the list.
是小妹妹
Baby sister.
小妹妹
Baby sister.
在这里等等
Just wait here.
好使劲使劲使劲
All right. Push, push, push.
继续
Keep going.
-好好 -她做得很好
- Okay. Okay. - She's doing good.
看看
Look at you!
你做到了达莉亚
You did it, Daria.
我的孩子
Oh, it's my baby!
我的孩子
Oh! There's my baby.
看到你妹妹了吗
See your sister there?
因为你她才能平安出生
You're a big reason she's here.
妈妈和孩子看起来都不错
Mommy and baby are looking good.
我们把她送到湖滨医院吧
Let's get her to Lakeshore, guys.
-好的 -收到
- Yeah. - Copy that.
你坐过消防车吗科里
Hey, have you ever ridden in a fire truck, Cory?
没有
No.
我们跟着救护车去医院
Well, let's say we follow the ambulance over to the hospital
你跟我坐前面
and you ride up front with me, huh?
我们会把你妈妈和妹妹
We'll get your mom and baby sister
平安带到医院的好吗
to the hospital safe, okay?
-上车了 81号♥车 -我们走吧
- All aboard, 81. - Let's go.
我去带上Kidd
I'll go grab Kidd.
跳上去吧
All right, jump up.
系好安全带了吗
Got your belt on?
有谁需要咖啡吗
Who needs coffee?
那是有史以来最好的晨间问候
That was the best morning pick me up ever.
我去提醒一下博登
I'll go give Boden a heads up.
想办法在这儿弄辆拖车来拉救援车
See about getting a tow truck out here for the station wagon.
里特我有些想法
Yo, Ritter, I've been thinking.
又开始了
Here we go.
里特你知道当我们看到那个美丽的婴儿
Ritter. You know, as we were watching that beautiful baby
今早呼吸了她人生中第一口空气
take her first breath this morning,
我忽然感受到
it dawned on me
我的部分工作是教会你
that it is part of my job to teach you,
像教会那个婴儿这个世界的运行方法
like that baby, the ways of the world.
我的意思是
And by that, I mean
我可能惹恼了谁的老板
I probably bashed somebody's boss
不不别摇头啊
No, no, no. Don't shake your head, all right?
这对一个消防员是很重要的事
It is as important to a firefighter
和学会怎么用斧头和怎么喷水一样重要
as learning how to use an axe or spray a hose.
这是一种需要熟练操作的艺术形式
It is an art form that requires a deft touch.
而我们呢
And we?
我们等81号♥车一回来
We're gonna have our first lesson in earnest
就要认真的上一节课
as soon as Truck 81 gets back here.
耶
Yay!
感觉如何
Feeling okay?
你们不需要坐在这里
Hey, you don't have to stay with him.