大小谎言

Big Little Lies S01E01

Part 7 Oct. 24, 2019, 11:14 a.m.

它们都很怕我
And they're scared of me.
你们没注意到吗
Oh, you didn't notice?
每次我们去那里的时候我都会把它们吓跑
Every time we go down there, I'd just, like, scare them away.
-怎么吓的 -就用我的...
- How? - With my...
打嗝超能力
burping superpower.
-你们想知道个秘密吗 -什么
- Do you want to know a secret? - What?
我是超能力实际上是你们的妈妈赐给我的
My superpower-- I actually get it from Mom.
不是吧
No.
你们不信吗
You don't believe me?
今晚的晚餐是用什么搭配牛排的
What did we have for dinner tonight with the-- with the steak?
妈妈秘制的菠菜沙拉
Mom's spinach salad?
妈妈秘制的菠菜沙拉
Mom's spinach salad.
高度机密明白吗
Top secret, okay?
"G代表的是乔治被地毯捂住窒息而死
"G is for George, smothered under a rug.
H代表的是霍克特被暴徒袭击而死"
H is for Hector, done in by a thug."
你吓到我了
You startled me.
抱歉
I'm sorry.
天啊这些照片可真棒
Wow, these are great.
对了儿子们刚刚提到
Hey, the boys mentioned something
今天有个小女孩被人伤了
about a little girl getting hurt today.
是雷娜塔·克莱恩的女儿
Renata Klein's daughter.
她并没有真的受伤只是...
She wasn't really injured, she was just...
看看这张他们还能更可爱点吗
Look at this. Could they be cuter?
我觉得这张是我的最爱
I actually think this is my favorite.
-我喜欢你的手指 -别闹了
- I love your finger. - Stop.
-传上网吧 -好的
- Post it. - All right.
大家一定会很喜欢的
People are gonna love it.
所以那个女孩到底遭遇了什么事
Well, so what happened with that girl?
一个小男孩试图掐死她
A boy tried to choke her.
你没开玩笑吧
Are you serious?
并没有人真的看到但她因此吓得惊慌失措
Well, no one witnessed it, but she was pretty distraught.
她的脖子上还留下了手印
She had marks on her neck.
是哪个男孩
Which boy?
是个新来的叫齐格
This new boy, Ziggy.
他看上去很可爱
I mean, he seemed really sweet, and...
我也见过他妈她人真的很好所以...
I met his mom and she couldn't be nicer, so...
什么
Yeah?
安全起见我们应该告诉乔希和麦克斯
Well, to be safe, we should tell Josh and Max
跟他保持距离
to keep their distance from him.
我觉得没那个必要
I don't think that's gonna be necessary.
亲爱的如果那孩子有暴♥力♥倾向...
Honey, if the kid is violent--
不他没有暴♥力♥倾向
No, he's not violent.
你怎么知道他没有
How do you know he's not violent?
因为他看上去很可爱吗
What, because he seemed sweet?
首先他可能是无辜的
First off, he could be innocent.
但也有可能就是他干的
Or he could be guilty.
我们可不希望儿子们
We don't want the boys
跟行为不良的孩子混在一起
to be getting mixed up with the wrong crowd.
-他们才六岁 -他们不准跟他一起玩
- They're six. - They're not to associate with him.
你简直太荒唐了
You're being ridiculous.
儿子们必须跟那孩子保持距离
The boys will stay away from that kid.
把手放开
Take your hand off me.
如果我无法时刻在这里照看他们
If I can't be here to look out for them,
我需要知道你把他们照顾得好好的
I need to know that you do.
我叫你把你的脏手拿开
I asked you to remove your fucking hand.
那是你木偶剧里的歌♥曲吗
Is that a song from your puppet show?
没错但那可不只是一场普通的木偶剧
Yes, but it's really more than just a puppet show.
这出剧对你意义重大是吧
The play means a lot to you, right?
我会叫邦妮发起新的请♥愿♥支持你的
I'll tell Bonnie to start a new petition in favor.
妈你没事吧
Mom, are you okay?
你不会是快要死了什么的吧
You're not, like, dying or anything, are you?
不我才不是要死了
No, I'm not dying.
你怎么会这么问
What would make you ask me that?
你似乎有点神经兮兮的
You seem a little wobbly.
难道你是来了一次超长月经期吗
Are you having one of your massive periods?
不是
No.
不是
No.
人们不会告诉你的是...
What people don't tell you is that...
你终将失去自己的孩子
you lose your children.
尽管你现在出落得亭亭玉立
As beautiful and wonderful as you are now,
但当年那个小女孩卷发打结了我会帮忙解开
the little girl whose curly hair I used to detangle,
每次做噩梦了都会爬上我的床
the one who had bad dreams and would crawl into my bed,
她已经不在了
she's gone.
我估计正是因为这个我才会觉得有点...
And I guess that's why I'm feeling a little bit...
让我受到的刺♥激♥加剧的是...
Compounded by the fact that
你妹妹也马上要上一年级了
your little sister's going to first grade.
我要失去我的宝贝女儿们了
I'm losing my babies.
我觉得这跟一次超长月经期也差不多吧
Which has been clinically compared to a massive period, I think.
我永远都会是你的宝贝女儿
I'll always be your baby.
邦妮就像是我的朋友
Bonnie's like a friend, you know.
有时甚至可能是最好的朋友但是...
Maybe even a best friend sometimes, but...
我是你女儿你是我的母亲
I'm your daughter and you're my mother.
妈别哭啊
Mom, don't cry.
别这样好吗
Don't do that. Okay?
对不起
I'm sorry.
对不起只是...
I'm sorry. Just...
-妈 -你的头发...
- Mom... - Your hair--
别啊别挡住你美丽的脸
no, get it out of your beautiful face.
我还是可以叫你宝贝糕对吧
I can still call you baby-cakes, can't I?
不能在公共场合叫
Not in public.
好吧
Okay.
不要啊
Oh, no.
别又起来一个你赶快去睡觉
Not another one. You go back to bed!
我好爱这首歌♥
I love that song.
你想一起弹吗
Do you want to play it together?
我们认为这是一起谋杀事件
We're treating the matter as a homicide.
但目前并没有找出嫌犯
We have no suspects as of yet.
但是可以说我们相信
I will say that we do believe
我们约谈的人当中绝对有人牵涉此案
we have spoken to the person or persons involved.
齐格
Ziggy.
宝贝
Oh, baby.
我们在干什么
What are we doing?
你又梦游了宝贝
You're sleepwalking again, baby.
我们就是要在这里接受问话吗
We're all gonna do the interview? Right here?
我先把我的包放在这里
I'll just put my purse down here.
我说的第一句话就是
The first thing I said--
"问题绝不仅仅在那些母亲身上"
"It wasn't just the mothers."
那些父亲也有问题
It was the dads, too.
-筹资人的特点在于... -他们坏到骨头里
- Thing about fundraisers... -They're vicious.
你要当心的不是雄性大灰熊
It's not the male grizzlies you gotta watch out for.
而是大母猪
It's the sow.
跟我说说瑟莱丝特·怀特这个人吧
Tell me about Celeste Wright.
肯定有问题
Something had to be wrong.
-如此高雅如此... -激♥情♥似火
- So elegant, so... - Volcanic.
-梅德琳·麦肯齐 -梅德琳来搅和一下
- Madeline Mackenzie. - Things never blow over...
事情绝不可能就此平息而是会爆发
Once Madeline gets involved. They blow up.
蕾娜塔小团体
Team Renata...
对阵梅德琳小团体
versus Team Madeline.
战火一下燃起来了
The battle lines were drawn right there.
所以真的要用"谋杀"这个词来定性吗
So we're, like, seriously using the word "Murder"?