大小谎言

-我犯什么事了 -没什么 亲爱的
- What did I do? - Nothing, honey.
先去我办公室吧 可以吗
Why don't we just go to my office? Shall we?
?Even though we all know that it's wrong?
?Maybe it would help us get along?
-真是个身姿挺拔的俊俏黑男人 -我能跟你谈谈吗
- There was a fine, upstanding black man. - Can I talk to you?
-现在吗 -是的
- Now? - Yeah.
但是 加里 耶稣是白人啊
But, Gary, Jesus was white.
-不 耶稣是黑人 -不 耶稣是白人
- No, Jesus was black. - No, Jesus was white.
各位 耶稣是犹太人
Guys, guys, Jesus was Jewish.
我可以补上那些钱
I can make up the money.
我还可以联♥系♥一些人
I know a few more people that I could call
我们也可以免费工作一段时间 以表明态度
Or we could work for free for a while just to make a point,
那将会很好地表明态度 会有重大意义
and that would make a very big point.
我会把市长跟我说的话基本原样对你转述一遍
I'm gonna tell you what the mayor pretty much told me--
-你不会想做到那一步的 -我想做到那一步
- You don't wanna go there. - I do wanna go there.
如果我们跟市长或市议会反♥目♥
If we alienate the mayor or city council,
就相当于切断了一切...
we'll be cutting off all--
-让市长和市议会去死吧 -好吧
- Fuck the mayor and fuck city council. - Okay.
我真是受够了这破事了
I'm so sick of this bullshit.
我也不喜欢啊
I don't like it either.
我们难道只能上演
Are we only supposed to put on plays
只有一小群人觉得可以接受的话剧吗
that are acceptable to a tiny group of people?
现在是《Q大道》
Because right now it's "Avenue Q,"
下周就是《摩门之书》
And next week it'll be "Book of Mormon,"
接下来就会限定只能读哪些书
And then it'll be the books that we can read
或者孩子们只能看哪些电影
Or the films our children can watch.
我跟市长说了 我们可能会请求法律援助
I told the mayor we might consider legal recourse
因为我们已经为这出话剧付出了很多
'cause of how far along we are.
结果他一笑置之
He basically laughed.
再说了 我不得不乞求市议会
Plus I'd have to solicit city council
才能拿到资金请律师
to even get funding to retain a lawyer.
我有律师 她特别出色
I have a lawyer. She's amazing.
她叫瑟莱丝特·怀特 曾替一家超大的律所工作
Her name is Celeste Wright. She worked for a huge firm.
梅梅 我还没跟这些人说 他们都不知道
Maddie, I haven't even told these guys. They don't know.
这事让我很火大 因为在很大程度上
It just pisses me off, because in large part
这都是蕾娜塔·克莱恩造成的
this has to do with Renata Klein
她牢牢掌控着市长和这个城市
having this mayor and this town by the balls.
如果市议会看到
And if city council were to see somebody
像瑟莱丝特和佩里·怀特那种人
like the-- the likes of Celeste and Perry Wright
站在这事的对立面
on the other side of this,
他们一定会用心处理
They would have to pay attention.
你为什么笑
Why-- why are you laughing?
你简直跟斗牛犬一样好斗
You're such a bulldog.
因为我在意这事啊
It's because I care.
你能努力跟市长见一面吗
Will you just try and get a meeting with the mayor?
你的工作太棒了 乔瑟夫
Your work is too good, Joseph.
喂
Hello?
是啊 你没事吧
Yeah. Are you okay?
她这学年的绩点是3.9 现在还很早
Her gpa was 3.9 coming into the year, so, you know, it's early.
我们不必惊慌
We don't have to panic.
你在干什么 别玩了
What are you doing? Stop that.
但看到你的成绩突然下降这么多
But to see such a precipitous drop in performance
让我觉得 通常都有其他原因
makes me think that there's usually something else going on.
-你嗑药了吗 -没有 不是嗑药的原因
- Are you taking drugs? - No, it's not drugs.
那到底是什么原因
Then what is this about?
-是因为男生吗 -不是
- Is this about a boy? - No.
梅德琳
Madeline
抱歉 我可以叫你梅德琳吗
Sorry, is it okay if I call you Madeline?
不然应该叫什么 亚瑟吗
As opposed to what? Arthur?
抱歉 对不起
I'm sorry. I'm sorry.
你当然可以叫我梅德琳
Yes, you can call me Madeline.
艾比盖尔似乎在家里承受了一些压力
It seems that Abigail is under a bit of stress at home.
是因为埃德威胁你♥爸♥的事吗
Is this about Ed threatening your father?
他跟你说了那事吗
Did he tell you about that?
不是这个原因
It isn't that.
那到底是什么原因 亲爱的
Then what's it about, honey?
我感觉到一种负担或压力
I feel this burden or pressure.
我不知道怎样做到十全十美
I don't know how to be perfect.
-什么 -不知我是否需要进斯坦福大学
- Excuse me? - Whether it's I need to get into Stanford--
如果是因为高考辅♥导♥的事...
Hey, if this is about the SAT tutor--
你还是让她把话说完吧
Maybe you should just let her finish.
-我和我女儿说话呢 -妈
- I'm speaking to my daughter right now. - Mom!
说吧 她可以承受得了
Go ahead. She can handle it.
承受什么
Handle what?
我们社区里有很多女强人
There are a lot of high-powered women who live here.
有人经营银行 有人管理谷歌♥
Some run banks, others run Google
或雅虎之类的
or Yahoo and...
有时我感觉你想培养我
Sometimes I feel like you're grooming me
成为你无法成为的人
to get to a place you, couldn't.
我想我最好
I think, uh, it would just be best
搬去和老爸住一阵子
if I go live with dad for a while.
-我只是... -我感觉在家无法做自己
- I-- I just did not-- - I feel like I can't be myself at home.
你和他讨论过这事吗
Have you been discussing this with him?
没有
No.
我甚至没察觉自己这么...
I don't even think I was totally aware of how much I...
直到布鲁斯特老师开始和我聊
until Ms. Brewster and I started talking.
妈 我只是需要点改变 好吗
Mom, I just need a change, okay?
我想这样对我比较好...
I think it would be better for me
心理上而言
spiritually.
是我的错
It's my fault.
我不该和内森起冲突
I never should have gotten into it with Nathan.
不 是我的错
No, it's my fault.
我逼得她太紧了
I pushed her too hard.
我总是逼得太紧了
I always push too hard.
亲爱的 看着我
Honey, look at me.
你不会失去她的 懂吗
You are not losing her, okay?
你和艾比感情很好
You and Abby are so close.
也许太好了 她才会觉得...
Maybe too close, which is why she feels...
她如果知道我得癌症 就不会离开了
She wouldn't leave if she knew I had cancer.
可你没得癌症啊
Well, you don't have cancer.
但我宁可得癌症
But I'd be willing to get it.
-好难受 埃德 -我懂
- This is rough, Ed. - I know.
你唯一的罪是你当母亲当得太称职了
Your only crime is you were too good a parent.
你培养出一位内心强大 独♥立♥自主的女人
I mean, you have raised a strong-minded, autonomous young woman
她懂得为自己着想 表达自我
who can think for herself, who can express her feelings,
她具备做出人生重大抉择的能力
and she's equipped to make pretty big life decisions.
她很了不起
She is an extraordinary person
就跟她母亲一样
just like her mom.
谢谢
Thank you.
我会变得更好
I'm gonna get better.
说吧 亚当 情况如何
All right, Adam, where do we stand?
什么 人♥渣♥
What? Lowlife scumbag.
那混账的公♥司♥和我们的真♥相♥配
Pricks who have a company that fits really well with ours.
别担心 他会买♥♥的 接下来这样
Don't worry, he'll buy it. Okay, here's what you're gonna do.
你去马尔康告诉他 我们提出新价格了
You're gonna go into Malcom and tell him we have a new deal.
在股票期权制上面加点甜头
And sweeten the executive stock options pool.
得控制住这些不成熟的人
Yeah, let's keep these prepubescents flush in skateboards.
那就别浪费时间 赶紧办事
All right, now stop picking your noses and get this done.
不 这价格公道 他们会接受的
No, it's a fair price. They'll cave.
别担心 对了 三年才能行权
Don't worry. Oh, and a three-year vest, okay?
不能缩短 对 留下来才有钱拿
No shorter. Yeah, they gotta stay to get paid.
-我会处理 -办好了打给我
- I will take care of it. - Okay, call me when it's done.
-这事就交给我吧 -对
- You let me worry about it. - Yeah.
我觉得艾玛贝拉该看心理医生
I think Amabella should go to therapy.
心理医生
Therapy?
有益无害嘛
It couldn't hurt.
她才六岁
She's six.
是啊 但她很有天赋
Yeah, but she's gifted,
这使得她直觉更敏锐
which makes her intuitively advanced
情感更脆弱
and emotionally more vulnerable.
亲爱的
Honey...