大小谎言

Big Little Lies S01E01

Part 4 Oct. 24, 2019, 11:14 a.m.

-是的我当时不知道你有参与其中 -我
- I did. I didn't know you were involved. - I had--
Can I have everyone's attention for a moment?
她从小就想成为贝蒂·格莱伯[著名演员]
She grew up wanting to be Betty Grable.
所以一年级学生
All my first-grade kiddos.
结果成了贝蒂·克罗克Ended up Betty Crocker.
-克洛伊快过来 -以及他们的家长
- Chloe, come on! - ...and their parents, please.
-过来 -你好克洛伊
- Come here. - Hi, Chloe.
很好好了
Wonderful. Okay.
我们度过了美妙的一个上午
We have had such a wonderful morning,
但我们需要聊一聊
but we need to have a little chat,
这事有些严肃
and it's a little bit serious, okay?
有人伤了"安娜贝拉"
Someone hurt "Anabella."
不好意思是艾玛贝拉
Excuse me. Amabella.
-不会吧 -我希望伤人者
- Oh, no. - And I would like whoever it was
能站出来道歉
to come over and apologize, okay?
因为我们不能伤害同学对吗
Because we don't hurt our friends at school, do we?
-不能 -我们不能
- No. - Ms. Barnes: No, we don't.
如果我们伤到了同学我们要说
And if we do, we always say...
-对不起 -对不起没错
- Sorry. - Sorry, that's right.
因为一年级的大孩子就该这样对吗
Because that's what big first-grade children do, right?
是的
Yeah, yeah.
好了
Okay.
宝贝有人伤了你吗亲爱的
Baby, someone hurt you, sweet pea?
艾玛贝拉有没有可能是意外
Amabella, do you think it was an accident, maybe?
意外
An accident?
看看她的脖子啊
Look at her neck, for God's sake.
上面有印子
It has marks on it.
艾玛贝拉宝贝能跟我说说是男孩还是女孩吗
Amabella, sweetie, can you tell me if it was a boy or a girl?
-是男孩 -男孩
- It was a boy. - It was a boy?
他叫什么名字
What was his name?
或许她不想说
Maybe she doesn't want to say.
克莱恩夫人我忘了
Well, um, Mrs. Klein, my problem is that
孩子们还不知道互相的名字
the children don't know one another's names yet,
所以艾玛贝拉无法告诉我是谁
so Amabella cannot tell me who--
我们不能让这事算了
We're not just gonna let this go.
当然不能
Absolutely not.
好的
Okay, um...
克莱恩夫人抱歉
Mrs. Klein, I'm so sorry...
-她没事吧 -我不知道
- Is she okay? - I don't know.
他们会找出是谁干的给她点时间
They're gonna find out. Just give her a second.
-你有看到事情经过吗 -没
- Did you see what happened? - No.
-你是他们的老师 -这样吧
- You're their teacher. - You know what?
艾玛贝拉宝贝
Amabella, sweetie,
你能指认伤害你的男孩吗
could you maybe point to the boy who hurt you?
有没有搞错
Come on, really?
-这个男孩吗 -不是他
- This boy? - No, him.
-这个 -是的他试图掐死我
- This boy? - Yes, he tried to choke me.
-什么 -不是我
- What? - It wasn't me.
就是
Yes, it was.
齐格宝贝
Ziggy, sweetie,
你只需要说声对不起
we just need you to say "Sorry."
我什么都没做
I didn't do anything.
我没有
I didn't.
你确定是这个男孩吗宝贝
Are you sure that it was this little boy, sweetie?
她会不会弄错了
Could she have gotten it wrong?
你能跟艾玛贝拉道歉吗
Can you say you're sorry to Amabella?
她伤得挺严重
She's hurt quite badly.
-不是我♥干♥的 -齐格看着我
- It wasn't me. - Ziggy, look at me.
-我保证 -没必要撒谎
- Promise. - We don't have to lie.
我们只是希望你能道歉
We just want to say we're sorry.
齐格从不撒谎
Ziggy doesn't lie.
我向你保证艾玛贝拉说的是事实
I can assure you Amabella is telling the truth.
如果我儿子说他没做我相信他
If my son says he didn't do it, I believe him.
当然这样吧
Of course. Um, you know what?
我不确定这是解决此事的最佳方式所以...
I don't know if this is the best way to deal with this, so--
我同意但已经都说到这儿了
I agree, but now we are,
所以也许这孩子需要为自己的行为负责
so maybe the child needs to take responsibility for his actions.
他需要知道此事有后果
And he needs to see there are consequences.
小男孩不能再随便欺负小女孩了
Little boys don't get to go around anymore hurting little girls.
没有哪一个家长想养出一个恶霸
And none of us want to raise bullies,
所以不用假装自己没干
so we don't have to pretend we didn't do it.
没事我相信你
It's okay. I believe you.
简你能让你儿子道个歉吗
Jane, can you just make your son apologize?
-蕾娜塔 -你别插手
- Renata! - Stay out of it.
我明知不是他干的
I can't make him apologize
不能让他去道歉
for something that I know he didn't do.
我们改日再好好谈一下吧
We will schedule a meeting for another time.
稍后再处理这事
We can handle this later.
这实在是太过分了我们走宝贝
Okay, this is unacceptable. Let's go, baby.
-我们走小宝贝 -好了谢谢各位
- Let's go, sweet pea. - All right, everyone, thank you.
不是说该掐哪一个小女孩
Not that there's a right little girl to strangle,
而是他真是选错人掐了
but he picked the wrong little girl to strangle.
齐格
Ziggy...
你看见她的脖子了吗
do you see her neck?
你要是再敢碰我家女儿一根指头
If you ever touch my little girl like that again,
你就有大♥麻♥烦了
you're gonna be in big trouble.
不好意思
Excuse me.
怎么了
Well?
你现在该跟他道歉
Now you owe him an apology.
-梅德琳 -蕾娜塔
- Madeline. - Renata.
战火就此点燃了
The battle lines were drawn right there.
以前的竞猜之夜还从没以头破血流收场过
We never had a trivia night end in bloodshed before.
她怎么能那样跟一个孩子说话
How dare she speak to a child like that?
就没有什么学生权利之类的吗
I mean, isn't there some sort of students bill of rights?
瑟莱丝特以前是个律师特别厉害
Celeste used to be a lawyer, a very good lawyer.
小学一年级生就不能走法律程序维♥权♥吗
I mean, isn't there due process for a first-grader?
-我错了吗 -他没被惩罚所以...
- Am I wrong? - Well, he's not being punished, so--
-他被诬蔑是恶霸 -算了吧
- Well, he's being stigmatized as a bully. - Come on, guys.
就别把事情搞大了
Yeah, I think we should not make a big deal out of this.
-就... -梅德琳
- Just... - Madeline.
你好我是哈普·斯廷森
Harper Stimson. Hi.
简跟这里格格不入
Jane just didn't fit here.
她在这里就像巴尼斯店外停了一辆破旧的丰田普锐斯
Kind of like a dirty old Prius parked outside of Barneys.
-欢迎来到蒙特利 -谢谢
- Welcome to Monterey. - Thank you.
让大家竞争是个错误
It was a mistake to let people compete,
但这不是让人被杀的因由
but that is not what got someone killed.
瑟莱丝特佩里怎么样啊
Hi, Celeste. How is Perry?
他很好谢谢问候
He's good. Thank you.
-如果能帮助... -你没问埃德的情况
- If it'll help-- - You didn't ask me how Ed was.
我很抱歉
I'm sorry.
听着蕾娜塔是我最亲的闺蜜
Listen, Renata happens to be one of my best friends,
所以如果我能当和事老做点什么
so if there's any way I can play the role of peacemaker
请你一定要...
in all of this, just please--
谢了哈普你主动帮忙很贴心
Thank you, Harper. That's very sweet of you to offer.
我会保证让大家都知道
And I'll make sure and let everybody know
蕾娜塔是你最亲的闺蜜
that Renata is your best friend.
我只是想帮忙
I'm only trying to help.
我确定你是
I'm sure you are.
这可以闹得很难看
This could get ugly.
我们还是让此事就此平息吧
We could just let it blow over.
梅德琳来搅和一下事情绝不可能就此平息
Things never blow over once Madeline gets involved.
-而是会爆发 -贱♥人♥
- They blow up. - Bitch.
头骨的枕骨上部
There was a 4x3 stellate,
发现4x3的放射线状
full-thickness scalp laceration
全皮层的头皮撕裂伤
located on the superior occipital portion of the scalp.
我们还发现了全头皮层的挫伤
We also discovered a full-thickness scalp contusion
伴有帽状膜下出血症状
and associated gall and subgaleal hemorrhages,
以及化脓的脑液
and a putrefied and liquefied brain.
就是出了很多血
So, it was a lot of blood.
克洛伊
Chloe.
谢谢
Thank you.