大小谎言

Big Little Lies S01E05

Part 6 Oct. 24, 2019, 11:14 a.m.

听起来挺俗的但...
I know it's cheesy, but...
你绝对是我心中的杰作
you're totally my masterpiece.
你是我认识的人中最了不起的人梅德琳
And you're one of the greatest people I've ever met, Madeline.
你不知道这话此刻对我有多么重要
If you only knew how much that meant to me right now.
我能求你帮个忙吗
Can I ask you a big favor?
能麻烦你今天去接齐格放学吗
Would you mind picking Ziggy up at pick-up?
我手头上工作太多了
I-- I just have so much work to do
我需要几个小时搞完
and I could use a few extra hours to catch up.
没问题
Yeah, no problem.
太谢谢了
Thank you so much.
我会通知学校一声
I'll call the school and let them know.
齐格就交给我吧亲爱的
Ziggy's all mine, honey.
谢了梅德琳
Thanks, Madeline.
-再见 -再见
- Bye. - Bye.
简·查普曼
Jane Chapman?
她也不正常
She's insane, too.
他对孩子有家暴吗
Does he ever hurt the children?
没有
No!
当然没有了
God, no.
他决不会伤害孩子
He would never hurt the children.
他是个非常棒的父亲
This is-- he's a wonderful father.
最佳好父亲绝世好爸
I mean, he's the best. The best.
我想不到还有比他更棒的爸爸了
I couldn't think of a better one, really.
这也是其中一个原因...
It's one of the reasons that I...
你不离开他的原因吗
The reason you don't leave him?
-还有其它原因 -比如呢
- There are other reasons. - Okay. Such as?
我疯狂地爱着他
I'm madly in love with him.
他很宠我
He adores me.
他把我当作女神捧在手心里
He-- he treats me like a goddess.
你指他不打你的时候
When he's not hurting you.
听着他是个非常棒的父亲
Look, he's a great father.
我们性生活很棒
We have great sex.
我们让彼此欢笑
We make each other laugh.
我们之间是存在暴♥力♥
We're-- there's violence, yes, in the relationship,
所以我们才来咨♥询♥了
and that's why we came in.
这是个问题但...
And it's an issue, but, I mean...
所有婚姻都很复杂
all marriages are complicated.
你觉得一段感情中存在暴♥力♥很正常吗
You think violence is normal in a relationship?
不是
No!
抱歉我理解错了
My apologies. I misread.
暴♥力♥发生时
When this violence occurs,
你有怕过自己会死吗
have you ever been afraid you might die?
从来没有
Never.
从来没有
Never?
肯定很让人心惊胆战
That must have been terrifying.
那之后你有想过离开他吗
Did you think of leaving him then?
我想过离开他很多次了
I've thought of leaving him many times.
但我会想想我们拥有的一切
But then I think about what we have,
我们的感情很深
and we have a lot.
你们家有什么武器吗
Are there any weapons in your house?
没有不是那样
No. No, it's not like that.
没有
No.
我儿子们有几把光剑
I mean, the boys have some lightsabers.
你见过很多存在严重问题的夫妻
Listen, you see a lot of couples that have bad problems.
一段时间以后也许你就觉得所有夫妻都有问题
And after a while, maybe that's all you can see.
你就没停下来想一下婚姻中很棒的地方吗
Do you ever pause to consider what is great in a marriage,
美好正确的地方吗
what is profoundly right?
想过
I do.
说说看你们婚姻中最美好正确的是什么
Tell me, what is most... profoundly right about yours?
我们在一起经历了很多
We've been through so much together.
我好不容易才怀上了孩子
I had a really tough time getting pregnant.
还有...
And-- and...
我流产过四次
I had four miscarriages.
双胞胎出生时他们...
And when the twins were born, they were--
他们是早产儿
they were born really early.
他们在医院住了很久那...
And they were in the hospital for a long time, and that was...
那段日子很艰难
It was tough.
而他全程一直陪在我身边
And he was there by my side every step of the way.
-他对我特别好 -我懂了
- He never-- he was so good. - I see.
说实话我觉得你不懂因为...
No, honestly, I don't think you do see, because this is--
这很特别你懂吗
this is... it's special, you know?
经历的这一切让我们的感情更坚固
We're bound by everything we've been through.
而心生离开他的念头
And the idea of breaking away from him,
这感觉撕心裂肺
it's like tearing flesh.
你觉得这种暴♥力♥对你儿子有什么影响呢
How do you think the abuse impacts on your sons?
没有影响到我儿子
It doesn't impact on my sons.
说真的我...
I'm telling you, I...
这一切都没影响到他们
None of this affects them.
我们从来没在孩子们面前吵过架
We never fight in front of them.
他们从没见过我们动怒他们很安全
They never see anything. They're fine.
他们成长在一个幸福温馨的家庭里
They live in a happy household.
他们不知情这些事
They have no idea.
-他会再打你 -嗯
- He will hit you again. - Yeah.
-嗯 -我也会打他
- Yeah. - Yeah. And I'll hit him again.
最终孩子们总会知道
And eventually, the boys will know.
-不说了 -前提是他们确实不知道
- No. - If they already don't.
好了我们的咨♥询♥时间要结束了
All right, our time is about up.
我们该预约个时间想个应对之策
We should make an appointment and come up with a plan.
应对之策
A plan?
他下次再打你时的应对之策
For the next time he hits you.
怀特夫人
Ms. Wright.
萨克森·贝克
Saxon Baker.
进来吧
Come on in.
请坐
Have a seat.
你想要什么样的设计
So, what are you looking for?
那是个新项目的版图
It's a new project board.
不好意思
Pardon.
现代风格与中世纪风格的结合
Modern meets mid-century.
怀特夫人这很... 奇怪
Ms. Wright, this is very... odd.
我们去哪儿啊
Where are we going?
该死
Fuck.