飞越比佛利

BH90210 S01E03

Part 5 April 25, 2020, 4:01 p.m.

但我没有这么多时间
but I don't have that time.
制♥作♥人真是太难了
Producing is so hard.
幸运的是你还有布莱恩
Luckily, you've got Brian.
给我老婆提了很多宝贵意见
All that sound advice for my wife.
你们相处得好吗
You guys getting along?
我和布莱恩一直相处得很好
Brian and I always got along.
是啊我知道我知道
Yeah, I know. I know.
宝贝
Babe?
你吃醋了吗
Are you jealous?
我是说他以前是你男朋友
I mean, he was your boyfriend.
有点奇怪
It's a little weird.
我们二十年前约会了五分钟左右
We dated for, like, five minutes 20 years ago.
没错你们以前一起工作的时候
Right, when you were working together.
现在你们又一起工作了
And now you're working together again.
我那时才二十岁现在是名成熟♥女♥性了
I was 20 years old. I'm a grown woman now,
还有很棒的丈夫和孩子们
with an amazing husband and fabulous kiddos.
我一直在努力证明自己是位制片人
And I'm trying so hard to prove myself as a producer.
如果我们摩擦出火花当然其实没有
So, if there was an attraction, which there isn't,
这会是个非常愚蠢的举动
it would be a really dumb move.
不要跟他有任何亲热的场面好吗
Just don't have any love scenes with him, all right?
唐纳戴维把他们都留在过去可以吗
Donna, David, can we leave that all in the past?
好吧
Fine.
如果这能让你好受点
If it'll make you feel better.
会让我好受很多
It would, a lot.
-小托 -嘿
- Hey, Tor. - Hey.
听着你有没有办法试着
Listen, isn't there a way you could try
把工作进行下去拜托为了我
to make this work, please? For me?
电视台很喜欢卡莱尔
The network loves Carlisle.
-如果要换了他不太妥 -托莉
- If I have to replace him, it's not good. - Tori.
卡米尔告诉我她怀孕时
When Camille told me she was pregnant,
我很激动
I was excited.
我很激动要当爸爸了
I was excited to be a dad.
-很抱歉 -我也是
- I'm sorry. - Me, too.
我不能跟那个剥夺了
So I can't be around that douchebag
我的幸福的混♥蛋♥一起工作
who took that away from me.
-我明白 -所以我跟电视台说了
- I get that. - That's why I called the network.
我告诉他们我不干了除非他们炒了他
I told them I'm out unless they dump him.
-等等你跟电视台说了 -总得有人说
- Wait. You called the network? - Someone had to.
我知道你做不到
I knew you weren't gonna be able to do it.
过了二十年你还是无法处理冲突
20 years later, you still can't handle confrontation.
把这留给专业人士吧
Leave it to the professionals.
谢谢你诋毁我
Well, thanks for undermining me.
我是制♥作♥人我可以处理冲突
I'm a producer. I can handle confrontation.
很好因为克里斯蒂娜说她会打给你
Good. 'Cause Christine said she's gonna call you.
我丈夫不会参与电影制♥作♥ 我也不会演唱歌♥曲
My husband's not doing the movie, so I'm not doing my song.
讨论结束再见
End of discussion. Period.
布莱斯在哪
Where's Bryce?
糟糕布莱斯
Oh, shoot. Bryce!
布莱斯布莱斯
Bryce! Bryce!
我的天啊过来宝贝过来
Oh, my God. Come here, baby, come here.
你没事吧
Are you okay?
你跟她一起干什么呢
What were you doing with her?
我去拿布莱恩的干洗衣服
I was picking up Brian's dry cleaning
在门口那看到她
and found her at the gate.
一定是我进门时没锁门
I must have left the top lock open when I came in.
我很抱歉
I'm sorry.
谢谢
Thank you.
福克斯大厦
我的天啊
Oh, my God. Ow.
你吓得我尿裤子了
You just made me pee in my pants a little bit.
-对不起 -你在这干什么
- Sorry. - What are you doing here?
我在跟踪你你为什么不给我回电
I'm stalking you. Why haven't you called me back?
因为我对你很生气
'Cause I'm mad at you.
-我也对你很生气 -那你为什么要来
- Well, I'm mad at you. - Then why are you here?
你懂我的我就是忽冷忽热的
You know me. I run hot and cold.
那家伙为什么盯着我们
Why is that guy staring at us?
-那只是个保镖 -女士
- Mm, that's just Bodyguard. - Ma'am.
-他叫你女士 -让我觉得自己好老
- He called you "Ma'am." - That makes me feel old.
我要是知道这些家伙这么气派
If I knew they looked like that,
我也给我自己搞一个
I would have gotten myself one.
你好我是她的朋友
Hi. I'm her friend.
你能不能给我通融一下什么的...
Can you just, like, flex for me or something, like...
-不行吗 -不用管她
- No? - Just ignore her
去别的地方守着吧
and go secure the perimeter,
去做你该做的事
whatever it is that you do.
听着我很抱歉没和你说过贾森的事
Look, I'm sorry that I didn't tell you about Jason.
我很抱歉我在大家面前讨论
And I'm sorry I talked about your sad sex life
你的悲惨性事
in front of the group.
你怎么能不告诉我贾森的事
How could you not tell me about Jason?
我不知道我就是不想说
I don't know. I don't... I don't want to talk about it.
我如果说了那就说明那是真的了
If I talk about it, then it makes it real.
托莉万一我在乎
Tor, what if I care
贾森·普里斯特利呢
about Jason Priestley?
天啊
Oh, my God.
万一不仅如此呢
What if it's more than that?
那怎么可能你对他态度那么差
How could this even be? You're so mean to him.
这算是我的魅力所在吧
Part of my charm.
那你打算怎么办
So, what are you gonna do?
我不知道但我知道我绝对不会怎么做
I don't know. But I know what I'm not gonna do.
马上来我办公室
对不起
Sorry.
-我要走了 -好吧
- I got to go. - Okay.
-我爱你 -再见
- I love you. - Bye.
恭喜你
Congratulations.
你还是想办法破坏了这部剧
You've somehow managed to completely sabotage the show.
还有两个星期就要开拍了
We're two weeks from shooting,
现在要炒掉编剧吗
and now we have to fire the writer?
你知道那意味着什么吗
Do you know what that means?
我们会没有剧本
We'll have no script.
我们都已经造好该死的核桃咖啡厅了
And we already built the freaking Peach Pit!
-我们一定要炒了他吗 -不要再天真了
- Do we have to fire him? - Don't be so naive.
我们当然要炒了他
Of course we have to fire him.
不然我们就没有导演你知道那又意味着什么吗
Otherwise, we have no director. And you know what that means?
我们没有领头人
We have no leading man.
当然了如果你忘了的话
'Cause, in case you forgot,
这是同一个人
they're the same freaking person.
好吧好吧炒了他
Okay. Fine. Fire him.
不那是你的职责
No, that's your job.
我一定要我来吗
Me? I have to do it?
-你才是电视台负责人 -而你是制♥作♥人
- You're the network. - And you're the producer.
-是你选择用人唯亲 -好吧
- The one that chose friends over business. - Okay, fine.
我会解决的
I will fix this.
你解决的时候莎侬的事谈得怎么样了
And while you're fixing things, where are we with Shannen?
我很努力了
I have really tried.
她真的很难联♥系♥
She is really hard to reach.
我告诉你制♥作♥人小姐
Let me tell you something, Little Miss Producer.
这部剧很可能要因为你而被叫停了
Because of you, this whole show could get shut down.
所以如果我是你我会停止抱怨
So, if I were you, I'd stop complaining
一切怎么这么难联♥系♥莎侬进行拍摄
about how hard things are, get Shannen to that photo shoot
让自己成熟一点想点完美的解决办法
and put on my big-girl panties and go find some big solutions.
"成熟一点"
"Big-girl panties"? -
我还以为她要当场把我炒了
I thought she was gonna fire me right there.
不管怎么样这还是有些好处的
Well, there is an upside to this downside.
-什么 -我从来没见到你这么快采取行动
-What? -I've never seen you move so fast.
停下我做不到
Stop. I can't do this.
我没法炒人
I can't fire someone.
你知道我最讨厌和人起冲突
You know I hate confrontation.
托莉老虎不会因为猴子的看法而睡不着
Tori, a tiger doesn't lose sleep over the opinions of monkeys.
上吧老虎
Go get him, tiger.
我的确喜欢条纹
I do like stripes.
杰克你好
Jack, hi.