亚莉克莎与凯蒂（2018）

Alexa & Katie S01E07

Part 4 May 10, 2021, 11:20 a.m.

Yeah, cool. Cool, cool.
-演得好凯蒂 -你也是
- Good show, Katie. - Uh... Yeah. Yeah, you, too.
凯蒂
Katie.
你演得很棒
You were amazing out there.
我绝对不支持你
And I was definitely rooting against you.
谢谢你瓦妮莎
Oh. Uh... Thanks, Vanessa.
你怎么记住那么多台词的
How did you memorize all those lines?
我费了很多功夫
Well, I mean, it took a ton of hard work.
但亚莉克莎几乎每晚都帮我
But Alexa helped me almost every night.
对哦你是她的朋友吗
Oh, right. You're friends with her?
是啊她是我最好的朋友
Yeah, she's my best friend.
真的吗从来没见你俩在一起过
Really? I never see you guys together.
我最坏了
I'm the worst.
继续
Go on.
很抱歉好吗
I'm sorry, OK?
我一心想演好戏
I was so in my head wanting to be good,
我都没意识到我有多没礼貌
I-I didn't even realize how rude I was being.
如果不是因为你
OK, if it weren't for you,
我一开始就不会来演这部剧
I never would have gone out for this play in the first place.
很高兴你报名了你演得很好
I'm glad you did. And you were great.
我也很抱歉
I'm sorry, too.
我感觉被忽视了就崩溃了
I was just feeling really left out and I snapped.
你知道没跟你说话的最糟糕之处是什么吗
And you know the worst part about not talking to you?
我找不到人可以吐槽你
I had no one to complain about you to.
天啊我真是有好多要说的
And, boy, did I have some stuff to say.
你好热啊
Oh, you're... you're burning up.
洛莉
Uh... Lori?
亲爱的
Honey?
你发烧了没什么大不了的你知道程序的
Yeah, you have a fever. OK, it's no big deal. You know the drill.
你发烧了就得去住院
You have a fever, you gotta be monitored at hospital.
-好 -凯蒂
- OK. - Hey, Katie.
去我家参加余兴派对吧
After-party at my house.
我真为你骄傲祝你今晚愉快
I'm so proud of you. Have a great time tonight.
来吧凯蒂
Come on, Katie.
凯蒂得去参加余兴派对
Katie had to go to the after-party.
她配得上那些将得到的赞美
She deserved every bit of praise she was gonna get there.
但我本该更明白的
But I should have known better.
我们说的可是凯蒂
I mean, this is Katie we're talking about.
只是小小的发烧啦去吧
It's just a tiny fever. Go.
也许你还能赶上
Maybe you can still make it in time
给加斯贴尾巴呢
for pin the tail on the Garth.
我就想待在这里
Hey. This is where I want to be.
好吧
Fine.
既然我们要在这里待一会儿
Well, since we're stuck here for a while,
初吻怎么样啊
how about that first kiss?
那不算好吗我们只是在演戏
Hey, look, it doesn't count, OK? We were... We were acting.
好吧
Yeah.
演得好像你喜欢一样
Acting like you loved it!
我才没有
I did not!
-你有 -没有
- Yeah, you did! - No!
那就像是...
It was like a...