亚莉克莎与凯蒂（2018）

Alexa & Katie S01E03

Part 2 May 10, 2021, 11:19 a.m.

Mikey,
贝琪
Becky,
小乔乔
little JoJo.
那傻笑让你的心都融化了
That goofy smile, it just melts your heart.
所以我倒霉吗真棒
Wow. So I get screwed? Great.
至少我们还有格温妮·汤普森
At least we have Gwenny Thompson.
格温妮等等
Gwenny? Wait!
你该看看我的朋友篮筐姐
Uh... You should check out my friend, Hoops!
-篮筐姐 -篮筐姐
- Hoops? - Hoops?
是啊
Yeah!
她身材瘦长有点爱做白日梦
She's a little gangly and a bit of a daydreamer...
但拥有惊人的天赋
but an amazing natural talent.
来参加选拔赛吧篮筐姐
Well, come to tryouts... Hoops.
篮筐姐什么啊
"Hoops"? What the heck?
而且我希望
Also, I was hoping
我的高中外号♥会是暴风雪
my high-school nickname could be "The Blizzard."
-抱歉我就说出来了 -算了
- I'm sorry. It just came out. - Forget it.
凯蒂我好想加入篮球队
Katie, I just want to be on the team so bad.
如果你进了篮球队那就跟我进了篮球队一样
And if you get on the team, it will be like I'm on the team.
不过进篮球队的是我啊
Except I'll be on the team.
我们分享一切对吗
Well, we share everything, right?
你难过我也难过
OK, when you're sad, I'm sad.
你高兴我也高兴
When you're happy, I'm happy.
你打篮球我也打篮球
When you're playing basketball, I'm playing basketball.
亚莉克莎你来体育馆干嘛
Alexa, what are you doing at the gym?
你是来当拿器材的女孩吗
Are you going to be the equipment girl?
因为我希望我的毛巾格外松软
Because I like my towels extra fluffy.
我不
OK, I'm not...
你不能
You can't...
我不会
I won't--
真疼
Ooh, burn!
她陪我来的好吗
She's here with me, OK?
我要申请篮球队
I'm going out for the team.
我叫篮筐姐
And my name is Hoops.
篮筐姐
Hoops!
天啊这会很好玩的
OMG. This is going to be fun.
是吗去你♥妈♥的♥好玩
Yeah? Yeah, fun in your face!
弗兰克怎么样
What about Frank?
他喜欢玩电子游戏跟他妈妈住一起
He likes to play video games and he lives with his mom.
弗兰克很完美
Frank's perfect.
他妈妈一定是这样跟他说的
I'm sure that's what his mother tells him.
-我们就 -等等看看布莱克
- Let's just... - Wait, look at Blake.
他喜欢收集刀具在丛林深处露营
He likes collecting knives and camping in the deep woods.
妈妈约会完还想回家呢
Mommy wants to come back from her date.
去洗洗你的手
OK, go wash your hands.
别用手指蘸花生酱吃
And don't eat peanut butter with your fingers.
小坏蛋
Sucker.
-情况怎么样 -很糟糕
- How's it going? - Mm. Terrible.
我在愚蠢的约会网站上浪费了两小时
I wasted two hours on that stupid dating site
我要交一个心理学论文而我还没想好主题呢
and I have a psychology paper due I haven't even figured out a theme for.
-你上高中时秃头吗 -没有
- Are you bald in high school? - No.
等你秃了再说
Talk to me then.
这是要去干嘛
What's this about?
好别笑
OK. All right, don't laugh.
打篮球
Playing basketball.
继续
Go on.
我在申请篮球队
I'm trying out for the team.
亲爱的我知道我跟你说过
Honey, I know I told you
只要你下定决心做什么都行
you could do anything you put your mind to,
但那真的只是说说
but that's really just a saying.
我是为了亚莉克莎好吗
I'm doing it for Alexa, OK?
她医生不让她打篮球
Her doctor won't let her play,
所以她在训练我替她打篮球
so she's coaching me to do it for her.
我们在学校学过
Hey, we learned about this in school.
她在补偿她
She is compensating for her
无能力执行关键身份功能
inability to perform critical identity functions
通过体验代理人的生活
by living vicariously through a surrogate.
可怜的亚莉克莎
Poor Alexa.
我的心理学论文有主题了
Oh, I think I have my psych paper!
我会改掉你们的名字
I-I'm going to change your names.
带球到篮筐下库珀
All right, take it to the hoop, Cooper!
好
Ok.
很好凯蒂你忘了什么
Very good, Katie. What did you forget?
球吗
The ball?
瞧瞧你
Look at you!
上次你都不知道这问题的答案呢
OK, last time you didn't even know the answer to that question.
我在进步
I'm getting better.
我要上篮了
OK. So, I'm going to take it to the hole.
你该站在哪里
Where are you supposed to be?
对抗你
Fronting you.
对很好好
Right, good. All right.
你为什么不对抗我
So why aren't you fronting me?
我不知道那是什么意思
I don't know what that means.
你站在我前面
You get in front of me, OK?
拦在我和篮筐之间
Between me and the basket.
这不该叫拦路吗
Then shouldn't it be called "Betweening"?
再近点
Closer.
-再近点 -也许我做不到
- Closer. - Oh, maybe I can't do this.
-你可以的 -亚莉克莎说得对
- Yes, you can. - Alexa's right.
-真的吗 -是啊你能做到
- Really? - Yeah, you can do this.
你学得很快你也很高
You're a quick learner. You've got the height.
我很高吗
I've, uh, got the height?
你只需要一个更好的教练
You just need a better coach.
我挺好的卢卡斯她只用专注
I'm doing just fine, Lucas. She just needs to concentrate.
对吧凯蒂
Right, Katie?
凯蒂
Katie?
暴风雪
The Blizzard?
知道吗也许你是需要个更好的教练
You know what? Maybe you do need a better coach.
卢卡斯是个很棒的教练
Lucas is a great coach.
有些人说我可能是个很棒的教练
Some people say I can be a great coach,
有些人说我发型很帅
some say I have great hair.
我说都可能是真的
I say both can be true.
你愿意让卢卡斯当你教练吗
How would you like Lucas to be your coach?
我想那挺好的
I guess that would be all right.
是啊我可以指点指点你凯蒂
Yeah, I can give you some pointers sometime, Katie.
好啊明天就行
Cool! Tomorrow's good.
或者后天但我可以调整安排
Or the next day, but I can move stuff if I have to.
-我给你发短♥信♥ -除非我先给你发短♥信♥
- I'll text you. - Not if I text you first!
你在干什么
What are you doing?
没早餐
There's no breakfast.
妈妈呢
Where's Mom?
我不知道
I don't know.
我下来吃早餐
I came down here for breakfast,
就像平常一样但是没早餐
like I always do, and there's no breakfast.
只有个空盘子
Just this empty plate.
妈妈
Mom!
我试过了我没主意了
I tried that. I'm out of ideas.
我以为她在家工作好为我们做更多事情
I thought she was working from home so she could do more for us.
今早我起床后
She hasn't told me to put anything warm on
她没让我穿暖和点
since I got up this morning,
我还有点冷呢
and I'm actually a little chilly.
别看我啊我不知道暖和的衣服在哪
Don't look at me. I don't know where the warm things are.
我可以的
I can get that.
谢谢妈妈能给我一条针织软毛毯吗
Oh, thanks, Mom. Can you get me the fuzzy afghan?
还有华夫饼
And waffles?
周末才能行
I can't get it until the end of the week.
我们要不要给她的工作线路打电♥话♥
Should we just call her on her work line?
我试过了被她拉黑了
I tried. She blocked me.
好吧我们周一联♥系♥
OK. Well, we'll touch base on Monday.
再见拉哈
Bye, Raha.
孩子们这很棒吧