乱世微光（2023）

A Small Light S01E07

Part 5 May 26, 2023, 11:44 a.m.

Pony up!
哇，这真是…
Wow, that's, uh...
我有两年没见过这么多钱了
I haven't seen this much money in two years.
我没想到整个阿姆斯特丹
I didn't think there was this much money left
还能凑出这么多钱
in the whole of Amsterdam.
嘿
Um... Hey. Um...
我在想，既然你们两位算是…
I was thinking, since you two are sort of...
无意冒犯，但
no offense, but...
既然盖世太保已经盯上你们
on the Gestapo's watch list,
我只是猜想你们觉得我待在这里还安全吗？
uh, I just thought, do we think I'm still safe here, with you?
不安全 -不安全
No.
那我该去收拾行李了
I might go pack, then.
很好，有不少钱
It's good, it's a lot. - Mm.
你觉得这够吗？-必须够
Do you think it's enough? - It'll have to be.
我们只有这么多了
This is all we've got.
等等，你在做什么？喂，给我
Wait. What are you doing? Hey, give it.
你不能跟我一起去
You're not coming with me.
不，不用你去，我自己去
But no, you're not going. I'm going alone.
我当然要去
No, I'm going.
不，你不能大摇大摆走进盖世太保总部
No, you're not waltzing into Gestapo headquarters.
扬 -走进那栋楼的人
Jan. -People go into that building
再也没出来过
and never come out again.
这礼拜我已经差点失去你我不能再冒这种风险
I almost lost you once already this week. I'm not risking that again.
我禁止你去
I forbid it! -
「我禁止」，怎么？我们开始给彼此下最后通牒了吗？
"No, I forbid it!" What is this? When do we give ultimatums?
「我禁止」 -你之前就这样对我
"I forbid it." -Since you did the same to me.
这是你的原话
Said exactly that, verbatim.
你说如果我爱你，就别去档案处
You said, "If you love me, you won't go to the Records Office."
有纳粹 -别岔开话题
Shh! Nazi. - Don't "Nazi" me.
这次别想拿楼上的纳粹当借口
The Nazi upstairs isn't getting you out of this one!
你给我下达最后通牒你说：「如果你爱我就别去」
You gave me an ultimatum. You said, "If you love me, you won't go."
这是你的原话，我听了你的话
That's what you said, and I listened.
我没去
I didn't go.
因为你叫我别去
Because you asked.
可是扬，逮捕他们的纳粹放过我
But Jan, the Nazi who arrested them, he let me live.
他带走了我们的朋友、克莱曼还有库格勒，唯独放过我
He took our friends, he took Kleiman and he took Kugler, and he let me go.
我是唯一的幸存者
Just me. I survived.
只能由我去做这件事
It has to be me for this to work.
他答应过我一次，也许能再答应一次
He said yes to me once, he might say yes to me again.
如果我不尽我所能
If I don't try everything I possibly can...
我这辈子都无法面对自己
I don't think I'll be able to live with myself.
你今后恐怕也不想再面对我
And I don't think you'll want to live with me either.