乱世微光（2023）

A Small Light S01E05

Part 1 May 26, 2023, 11:43 a.m.

粪田
前情提要
经过戏剧化创作或改编
本剧源自真实事件部分情节、地点及人物
服装最低价大特卖♥♥
乱世微光
教授？
Professor?
不会吧 -我记得你是社工
No.
送钱？你藏匿了其他家庭？
And wha... what is it? Stealing IDs? Delivering money?
她在这里
Ah. She's here.
彼得！
Everybody down. Peter!
什么事？
Yeah?
求求你
Please?
我们走
Let's go.
扬
Jan.
你在做什么？-扬
What are you doing? -Jan...
天啊
Oh, God.
但你没跟包括男孩爸妈在内的七个人
with seven other people
你还好吗？
How are you?
别去
Don't go.
好了，大家都趴下
Everybody down. Peter!
有些事变了，你疏远我，总是急着走
Something's changed.
那就买♥♥下来，说明那是双好鞋
buy them.
对不起
I'm sorry.
嗨 -嗨
Hi.
抱歉 -库诺
I'm sorry. -Kuno.
没事，快去 -去吧
All right, go. Go. -Yes.
什么事？
What?
他…
He's... he's...
你一定要买♥♥
You have to.
嗨
Hi.
回去做什么？
For what?
安静
Quiet.
已经两天了
It's been two days.
我们做得不够
We're not doing enough.
我听说了
Hmm. I've heard.
我得走了
I have to go.
我特别兴奋
Is it bad that
扬
Jan...
扬！
Jan!
是的
Yes.
皮姆！
Pim! -
你不能去
Well, you can't go.
卡斯？
Cas?
抱歉，扬
Oh, sorry, Jan.
没错
That's right.
怎么了？怎么了嘛？-没什么，没什么
Nothing, nothing. You're just... You're growing up.
但这次行动
But this action...
你有消息吗？
Do you know anything?
好吧
Okay.
我就在这里
I'm right here.
扬！
Jan?
是啊，扬，告诉我们你都忙些什么？
Not much to tell. -No. No, he doesn't tell me anything.
没事的
It's okay.
约翰布劳尔
Johan Brouwer...
谢谢你
Thank you.
可能会被杀
For those of you that participate in this, you may be hunted. You may be killed.
妈妈？
Mother?
布罗尔斯先生
Mr. Broers.
我不知道
Dunno.
我躲着他
I hid from him.
扬，这非常浪漫，我深表感激
That's very romantic, Jan.
没关系
It's fine.
纪念日快乐！
Happy anniversary!
这双鞋
these.
你爱上彼得了 -少来！
You have a crush on Peter.
没有，你呢？-没有
No. Do you? -No.
粪田
Shitfield.
你没去参加行动
You didn't go.
出什么事了？
What's wrong?
听我说
Look...
好的
Yes.
干杯
Cheers.
我会的
I will.
我毫不怀疑
I don't doubt for a second
这是什么？
What's this?
那么
Oh, well, um...
早 -早安
Morning. -Good morning.
晚安 -晚安
Goodnight. -Night.
没事，快去 -去吧
Go.
不然我会被驱逐出境，所以
So...
他特别温柔
he was so nice.
其实跟你有点像
Bit like you, really.
危险吗？
is it dangerous?
听我说
Listen.
库诺在这里读大学他跟本地的纳粹党
into a little bit of trouble with the local Nazi Party.
待会见
I'll see you later.
我需要你
I need you.
抱歉
Sorry. Sorry.
是不是出了什么事？
Is everything okay?
梅普，他们…
Miep, they... they...
没有
No.
不光是犹太人？-是的
Besides Jews? -Yeah.
不… -生孩子！
Wha... Kids! -No, uh...
也敬明晚
And to tomorrow night.
判处死刑
sentenced to death.
我可能会死
Maybe I'll die.
继续擦
Keep cleaning.
敬荷兰 -敬荷兰
To Holland. To Holland.
你不是这种人
it's not you.
嫁给那个荷兰人
Marry the Dutchman.
待会见
I'll see you soon.
意思是给我一次机会
It means, Try me.
我跟你在做同样的事
I'm doing what you're doing.
我需要你
I need you.
放开我
Get off me.
敬荷兰
To Holland. To Holland.
我不肯签效忠誓词 -是的
I wouldn't sign their loyalty patch. -Yeah.
你得跟他谈谈
You have to speak to him.
我…
I, uh...
这是尼采说的
It's Nietzsche.
我还以为我走错公♥寓♥ -真对不起
I thought I was in the wrong apartment.
我有权知道实情
I deserve to know.
撤销了我的护照
and revoked my passport.
你好 -我叫梅普
Ah, yes. -Miep.
别偷听 -什么？我没偷听，是你声音太大
Stop listening in.
但他还是走了
he just left.
你在做什么？
What are you doing? What are you doing?
你美丽动人
You looked so beautiful.
天啊！
Oh, oh! God! Uh...
她才14岁
She's only 14.
我得跟你谈谈
I need to talk to you.
我爱你
I love you.
那个礼拜
Jan, at the time,
为了影响战局
f... for the war effort.
你会穿着它去面试、去吃晚餐
You'll wear them... -
这里不安全
It's just not safe here.
是的 -是的
Yes.
不会，进展非常顺利
No, it's worked out really well.
为何这样说？
What's that supposed to mean?
惹上点麻烦
into a little bit of trouble with the local Nazi Party.
所以匆忙结婚
we couldn't wait.
这话怎么说？
What's that supposed to mean?