邪恶之城（2015）

Wicked City S01E01

Part 6 March 26, 2021, 3:01 p.m.

What is it
这是什么
V.I.P. list from the Strip
这是在日落大道的会员名单
Gazzarri's, Rainbow, Whisky
加萨里尼彩虹威士忌
You got the Whisky in here
威士忌酒吧也有吗
They always comp V.I.P. tickets
这店经常反馈会员票
You said you thought your guy might be a bigwig, right
你说你认为你要找的人是大腕对吧
So this list is everyone who's everyone
所以这份名单就是所有
hanging on the Strip this week
这个星期在大道玩的大腕
Maybe it'll get you somewhere
或者对案情有用
Hey. Hey
等等
I really appreciate this
真的很感谢
Let's keep this strictly professional
我们还是专业一点为好
Who're you trying to convince
你骗谁呢
Hey, Jack
喂杰克
You know, as much as I enjoy watching you make eyes
虽然我很享受旁观你跟你的脱衣女友
with your stripper girlfriend
眉来眼去的
we should probably get moving.
我们该走了
I got a killer to catch.
我还得去抓凶手呢
So why don't you get back in your car and go do your job,
那你怎么不回到车里然后去做你的工作去
because I have a drug dealer to bust
因为姐姐我还要去灭掉一个毒贩
and I can't waste any more time with the dynamic duo.
我没闲工夫跟你们俩磨蹭
You're a cop.
你是个警♥察♥
Who's gonna be a lieutenant.
谁来当助手
Not if I don't get my supplier's boss.
除非我没抓到供应商的老板才需要助手
So you do anything to blow my cover,
所以如果你敢坏了我的事
I'll cut your balls off.
我就阉了你
Understood?
懂了没
Understood.
懂了
Hello?
你好
Kent. I can't come tonight.
肯特我今晚来不了了
what do you mean you can't go to the Whisky tonight?
你今晚来不了威士忌酒吧是什么意思
I got called into work. I'm sorry.
我临时加班不好意思
Come on.
拜托
I meeting another friend there, too.
我在那儿也要见个朋友
There's something I want to show you that I think you'll like.
我要给你看个东西你肯定会喜欢
It'll be a party.
今晚会是个狂欢
Just tell them you're sick and you gotta go home.
你就说你病了需要请假回家
God, I wish.
天哪我也希望
But, you know, I have my patients, and...
但是你知道啊我这儿还有病人呢
I thought we had a real connection.
我以为我们之间有来电
What? We do.
什么我们当然有
We... please, understand.
我们...拜托体谅一下嘛
Understand?
体谅
How about understand me?
你怎么不体谅体谅我
What about my needs?
那我的需要呢
Oh, Kent.
哦肯特
You know I'll take care of your needs tomorrow night when...
你知道我会好好满足你的嘛明天晚上
I don't think I can make it.
我不认为我可以
See ya.
挂了
Wait, Kent. Kent?
等等肯特肯特
♪ Never say never ♪
♪ 永远别说不可能 ♪
H... hello?
喂喂
♪ Never, never, never ♪
♪ 永不永不永不 ♪
♪ I might like you better ♪
♪ 我可能会更倾心于你 ♪
♪ if we slept together ♪
♪ 如果我们曾相拥而眠 ♪
♪ "Maybe that's never" ♪
♪ "它永远不会发生 " ♪
♪ Never say never ♪
♪ 永远别说不可能 ♪
You are definitely gonna bang her.
你肯定会上她的
Mind your business, Paco.
管好你自己的事儿帕科
I'm just saying.
说说而已
A. Buono.
安吉洛布鲁诺
The name A. Buono is on the list.
安吉洛·博诺的名字在名单上
Angelo Buono? One of the Hillside Stranglers?
安吉洛·布鲁诺那些山腰绞杀手之一吗
Angelo Buono is in prison. You put him there.
安吉洛·博诺在蹲监狱你亲自抓他进去的
Son of a bitch.
他妈的
First he puts his name on the V.I.P. list
首先他把他的名字写在VIP名单上
as one of his Hillside Strangler heroes,
作为他山腰绞杀手的英雄之一
and then he dumps Emily's body
然后他把艾米丽的尸体
in the same place they did.
扔到了他们抛尸的老地方
He's drawing a map.
他在设局
He's playing with us.
他在耍我们
He's letting us know he's at the Whisky right now.
他故意让我们知道他现在在威士忌酒吧
Karen's name's right there below his.
凯伦的名字就在他名字的下面
Her music guy would've given both names at the same time.
她的音乐人不会同一时间写两个名字
Which means Karen's guy could be our guy.
这就是说凯伦碰到的男人是我们要抓的人
Let's go! Move it, move it!
走出发出发
When we get there, we gotta split up.
到了那我们就分开行动
♪ Hot in the city ♪
♪ 城市在燥热 ♪
♪ Hot in the city ♪
♪ 城市在燥热 ♪
♪ Hot in the city tonight ♪
♪ 城市在燥热就在今晚 ♪
♪ Hot in the city tonight ♪
♪ 城市在燥热就在今晚 ♪
♪ but there's something in your eyes ♪
♪ 但是你的眼睛在说 ♪
♪ But there's something in your eyes that says ♪
♪ 但是你的眼睛在说 ♪
♪ Tonight ♪
♪ 今晚 ♪
♪ Tonight ♪
♪ 今晚 ♪
♪ I might like you better if we slept together ♪
♪ 如果我们曾相拥而眠我可能会更加倾心于你 ♪
♪ I might like you better if we slept together ♪
♪ 如果我们曾相拥而眠我可能会更加倾心于你 ♪
♪ I might like you better if we slept together ♪
♪ 如果我们曾相拥而眠我可能会更倾心于你♪
♪ I might like you better if we slept together ♪
♪ 如果我们曾相拥而眠我可能会更倾心于你 ♪
♪ Might like you better if we slept together ♪
♪ 如果我们曾相拥而眠我可能会更倾心于你 ♪
♪ What set you free ♪
♪ 是什么带给你自♥由♥ ♪
♪ I need you here by me ♪
♪ 我需要你在身边 ♪
♪ "That says "maybe that's never" ♪
♪" 它永远都不会发生" ♪
Yeah, I'd like to make a dedication.
是的我要点一首歌♥
♪ In the midnight hour, babe, "more, more, more" ♪
♪ 午夜时分宝贝 "还要还要还要" ♪
♪ With a rebel yell "more, more, more" ♪
♪ 浪♥叫♥着 "还要还要还要" ♪
♪ He lives in his own heaven ♪
♪ 他居住在自己的天堂 ♪
♪ Collects it to go from the seven eleven ♪
♪ 从便利店出发开始收集所有 ♪
Karen! Hey!
凯伦嗨
Has your music guy shown up yet?
你的音乐人来了吗
♪ He's out all night to collect a fare ♪
♪ 他外出了一整晚去收取费用 ♪
He is here. They told me he checked in.
他在这儿他们跟我说他签到了
But he hasn't come to find me.
但是他没来找我
Let's go back stage.
咱们回到舞台去
Get lost, man.
走开伙计
It's a club, man. You don't own it.
这是个夜♥总♥会♥ 伙计它不是你家的
Leave!
走
Are you... Just leave!
你是... 快走
Now.
马上
Okay, why don't you just let me know? Thank you.
好吧你怎么不直接说呢谢谢
We need to find your music guy.
我们得找到你的音乐人
I need to talk to him.
我需要跟他谈谈
Why? You think he saw Emily with the killer?
怎么了你以为他看见过艾米丽和凶手在一起
No, no. Karen, I think he is the killer.
不不凯伦我认为他就是凶手
I need a minute.
我需要静静
I have to go to the bathroom.
我去趟洗手间
Okay.
好
I'll be out here.
我在这儿等你
♪ Hey, little sister, what have you done? ♪
♪ 嗨小姑娘你都做了什么 ♪
♪ Hey, little sister, who's the only one? ♪
♪ 嗨小姑娘谁是你的唯一 ♪
♪ Hey, little sister, who's your superman? ♪
♪ 嗨小姑娘谁是你的超级英雄 ♪
♪ Hey, little sister, shot gun ♪
♪ 嗨小姑娘开枪吧 ♪
♪ It's a nice day to start again ♪
♪ 今天是美好的一天来重新开始 ♪
♪ It's a nice day for a white wedding ♪
♪ 是美好的一天来举♥行♥白色婚礼 ♪
Jerk.
混♥蛋♥
♪ It's a nice day to start again ♪
♪ 这是美好的一天来重新开始 ♪
Miller?
米勒
You gonna want to hear this, Jack.
你一定想要听这个杰克
Miller, what?
米勒这是什么
The radio station people called.
电台的人打来的