邪恶之城（2015）

Wicked City S01E01

Part 5 March 26, 2021, 3:01 p.m.

♪ you're the right kind of sinner ♪
♪ 你是罪人中的好人 ♪
♪ to release my inner fantasy ♪
♪ 释放我内心的幻想 ♪
♪ the invincible winner ♪
♪ 不可战胜的赢家 ♪
I know I shouldn't be here.
我知道我不应该在这儿
♪ And you know that you were born to be ♪
♪ 你知道你天生如此 ♪
Then don't be.
那就离开
I got this.
我来
♪ You're a heartbreaker ♪
♪ 你让人伤透了心 ♪
I bet you do.
你肯定行
I wouldn't be here if it wasn't important, okay?
如果不是要紧的我不会来好吗
♪ Love taker, don't you mess around with me ♪
♪ 夺走我的爱你不要来烦我 ♪
It's really important.
真的很重要
♪ You're a heartbreaker ♪
♪ 你是个薄情人 ♪
What do you need?
你需要什么
♪ Dream maker, love taker ♪
♪ 造梦者负心汉 ♪
I'm working a murder... A girl
我在忙一起凶杀案女死者
most likely last seen on the Strip
很有可能死前最后在这里被看到
Have you seen this brand of coke before
你见到这种可♥卡♥因♥吗
We found it on her
我们在她身上找到的
If you know anything, who the dealer is
如果你知道任何事情或毒贩子是谁的话
Yeah, I know it
是的我知道
I'm one of his feeders... Buy and supply
我是他其中一个货源他卖♥♥我买♥♥
That's great. Well, I need to talk to this guy
太好了我要和他谈谈
You know I can't do that
你知道我不可以这么做的
Look. Listen, Dianne, if he sold to her that night
听着黛安如果当晚真是他买♥♥给女死者的话
he might've seen who she was with
他有可能看到她跟什么人一起
For all I know, he sold it to the killer himself
据我所知他是卖♥♥给凶手了
A million girls on the Strip are snorting coke
这个场里大把女的吸可♥卡♥因♥
Do you think one of these guys remembers
你以为他们中会有人记得
who they sell it to? I can't tell you, I don't
卖♥♥了给谁吗我无法告诉你
I think she might have left with some big shot
我认为她吸了很大剂量
♪ To release my inner fantasy ♪
♪ 挣脱我内心幻想 ♪
Look, you know everybody on the Strip.
听着你熟悉场里所有人
♪ The invincible winner ♪
♪ 无敌的胜者 ♪
Can you please just ask around
可以拜托你去问一下吗
♪ and you know that you were born to be ♪
♪ 你知道你生来就是 ♪
and see if anybody saw anything
看是否有任何人看到什么
heard anything? For me?
或听到什么就当为了我
♪ You're a heart breaker ♪
♪ 你是负心汉 ♪
♪ Your picture ain't enough ♪
♪ 你的照片不能满足我♪
♪ I can't wait to touch you in the flesh ♪
♪迫不及待要触摸你♪
♪ ooh-ooh, oooh ♪
♪噢噢噢♪
♪ Darlin', darlin', darlin' ♪
♪亲爱亲爱亲爱的♪
I really thought you liked me
我真的以为你是喜欢我的
♪ I can't wait to hear you ♪
♪我迫不及待要听见你♪
♪ remembering your love ♪
♪若不能触摸你♪
♪ is nothing without you in the flesh ♪
♪记不住你的爱 ♪
Please, don't move.
拜托不要动
What are you doing
你要干什么
It's just a game
一个游戏而已
It's okay
没事的
Close your eyes
闭上眼
Close your eyes
闭上眼
Don't breathe
屏住呼吸
Absolutely still
绝对不要动
Not a sound
不要出声
Not a breath
不动声息
Oh, my god
天啊
Oh, my god
我的天
That was weird
很奇怪
Kind of amazing
但是挺爽的
I like you, Betty
我喜欢你贝蒂
I like you, too, Brent
我也喜欢你布兰特
It's Kent
是肯特
You told me... You told me Brent.
但是但是你说你叫
You just heard it wrong
你听错了
Kent, Brent
肯特和布兰特容易搞混
We have a real connection
我们真的很来电
I've never done anything like that
我从来没有做过这样的事
And this is just the beginning
这只是开始而已
Okay
好啊
You have no idea
超乎你想象
Okay
好吧
No... wa
不等
Shh
别说话
It's okay
没事的
It's just a game
游戏而已
I've never seen that jacket before
我没见过你穿这件夹克
Do I look like an idiot? I feel like an idiot
我看起像傻子吗我觉得自己像
I never would've married an idiot
我绝不对嫁给一个傻子的
But come here
过来吧
Come here, let me help you
来啦我帮你
Would you please
太好了
You look handsome
你很帅气啦
Yeah? Thank you
是吗谢谢
Reminds of that, um, sports coat you wore
让我想起我们刚开始约会时
when we first started dating, remember
你穿的运动外套你记得吗
Oh, yeah. I used to love that thing
噢对哦我以前很爱穿那件的
I spilled chili on it when I took you to Chasen's place
带你去蔡森饭店时我还撒了辣椒酱在上面呢
Oh, that chili was good
对啊那辣椒酱好好吃
Better
现在行了吧
Sure. Thanks
可以了谢啦
I hate that you take your ring off
我讨厌你把戒指摘掉
Like you don't want to be reminded of us
好像在出勤时你不想提醒自己
when you're out there
是有家室一样
Baby, you know that's not it
亲爱的你知道不是那样的
I can't have people out there know about you
我不能让那些人知道你们的存在
That there are people I love
知道我在乎的人的存在啊
It makes me vulnerable
这会成为我的软肋的
Whoa
不是吧
You look way too "Saturday Night Fever," Daddy
老爸你这身打扮太过了吧
What? What's that mean
什么什么意思啊
You need to look more "American gigolo"
如果你是去威士忌酒吧的话你要穿得
if you're going to the Whisky, so you fit in
更像男妓才行啊这样才能融入啊
Lose the pocket square
不要口袋巾了
Oh. Oh, okay
噢好吧
H... how do you know what people dress like at the Whisky
你怎么知道威士忌吧里的人打扮是怎样的
Yeah, inquiring minds want to know
对啊打破沙锅问到底啊
Hello
喂
Yep
对啊
Uh... Yeah, okay
呃好吧
Sure
没问题
Great
好的
Who was that
谁啊
Uh, just about tonight... Case stuff
呃就今晚的事情... 案子啥的
Will you be home later
你等会回家吗
Uh, I don't know. Depends
呃不清楚看情况吧
On the case. Yeah, of course
你要忙案子好吧
Okay, so, what are you thinking for taco terror night
想好墨西哥夹饼惊恐夜要配什么馅了吗
Okay, uh, last week we did captain crunch and pickles
呃上周我们配了嘎吱上校和泡菜
Chocolate chips and fish sticks
今晚就配巧克力片加鱼棒吧
Ugh. That's gross
好恶心啊
Hey, what the hell were you thinking,
喂你是不是脑子进水啦
calling my house
居然打电♥话♥到我家
You asked me for help, Jack
是你要我帮忙的杰克
You can't call my pager
你就不能打我的传呼机吗
Well, don't get me involved
听着别想着拉我进来
and then get pissed off how I go about it
然后又对我的办事方式不满
I got you something, all right
我有东西给你
Here
拿着