邪恶之城（2015）
Wicked City
第一季
剧集 | 邪恶之城（2015） | 导航列表
邪恶之城（2015）
Wicked City S01E08
Part 5
March 26, 2021, 3:03 p.m.
Well, get him the hell in here
行 把他带过来
and before my time with Grainger runs out!
在我和格兰杰的时间耗完之前
Let's face it... the Sunset Strip is changing
我们得面对事实 日落大道正在改变
What with the new hard rockers
新硬摇
fighting for turf with the punks
和朋克相冲突
it's like the wild, wild west out here
这就像现场版的飙风战警
Didn't you just have a riot at the Whisky last week?
你酒吧上个星期不是才发生了一场骚动吗
Yeah, during that Black Flag concert
对 就在黑色旗帜音乐会的时候
People have always been prone to bad behavior
人们总是倾向于暴♥力♥
far as this stretch of street goes
就像街道走向一样
But this... This Slayer...
但是这个 这个杀手
Well, he sure has been attracting them
他的确很吸引他们
And with every new victim out there that's been found
随着越来越多受害者被发现
more and more show up
越来越多被披露
desperate to be part of the story
渴望变成故事的一部分
Yeah
没错
Even me
连我也是
I've been a part of his story...
我是他故事的一部分
even gotten it out there for him
甚至为他站了出来
Is that a question?
这是一个问题吗?
I don't want to do this anymore
我再也不想这样做了
I'm not your voice
我不是你的发言人
I want you to know that, John, Kent, Cooper
我想要你知道 约翰 肯特 库伯
I'm the voice of the women you've killed...
我是那些被你杀害的女人的发言人
Vera, Wanda, Emily, Mallory, Natasha
薇拉 旺达 艾米丽 马洛里 娜塔莎
And I'm going to make sure they haunt you forever
我要确认他们会永远抓捕你
Yeah, you will. You put that animal in his place
是的 你会的 你把猎物放在了他的地盘
Any available unit...
任何可能的单元
report of a possible 187 victim...
187高的可能受害者的报道
Ocean Avenue and the Santa Monica Pier
海洋大道和圣莫尼卡码头
L.A. County is en route
洛杉矶县的路中
Contact is L.A. County Lifeguard...
联♥系♥人是洛杉矶县的救生员
Do you know who the patron Saint of libraries is, Mr. Keller?
你知道谁是图书馆的保护人吗 凯勒先生?
Sure. St. Jerome
当然 圣·杰罗姆
Bible study every Sunday
每周日圣经学习
I know my saints
我知道我的圣徒
Believe you me... I'm gonna be calling on St. Jude
信任你我 我会给圣·裘德打电♥话♥
to get me out of this mess
把我从这里救出去
Oh, yeah? What's he the saint of?
是吗? 他信仰谁?
Desperate cases
难以回答
Well, he's definitely your guy
很明显 他很对你口味
Tell me... how do you account for the cocaine
告诉我...你怎么解释那些
that was found in the vehicle registered to your name?
在你名下的汽车里找到的可♥卡♥因♥?
I don't... know how it could've got there, man... really
我不知道它怎么会在那儿 兄弟...真的
Though you have a record of drug use
尽管你有吸毒的前科
Well, yes, sir
是的 警官
But that stuff that you found today
但是你今天找到的那些东西
that...
那些...
It wasn't mine. I swear
不是我的 我发誓
And this matchbook we found on you...
我们在你身上找到了火柴纸板
How'd you come by that?
你怎么来的?
You don't need to answer that
你不用回答这个问题
Look, I'm a pack-a-day smoker
听着 我每天就抽一包
Matches are just a means to an end
火柴只是一种结束的方式
Yeah, not when they have the phone number
是的 但不是这上面有
of a girl who's been stalked by the killer
被杀手追踪的女孩的电♥话♥的时候
Detective, people borrow cigarettes
侦探 人们会借烟
and bum matchbooks all the time
找人要火柴纸板
It doesn't incriminate my client
这不能表明我的委托人有罪
Now that I think of it...
我现在想起来了
... I got 'em from Kent
我从肯特那儿拿过来的
You think he's been trying to set all this up on me?
你觉得是他设计了这一切吗?
Yes. We do
是的 我们这样觉得
Jack. Yeah, yeah
杰克 是的 是的
He must have been playing you for a long time, buddy
他肯定玩儿了你相当长时间了 兄弟
knowing he would need a fall guy eventually
知道他最后需要一个替罪羊
Jack, that's enough, all right?
杰克 够了 好吗?
Contreras, come on
康崔拉斯 得了吧
The guy was busted for pot, not cocaine
这个人因为家事破产 不是因为可♥卡♥因♥
and it wasn't his mother that died of a drug overdose
而且他妈不是死于毒品食用过量
And I'd also like to venture to guess
而且我敢说
that your mom didn't have hopes of becoming
你妈没有愿望变成
the next Marilyn Monroe, did she?
下一个玛丽莲梦露 对吧?
No. That is what is at the heart of the Slayer's signature
不 这就是杀手的签名的核心
and that is just not here
而且不在这里
Well, it doesn't look like you need me to defend you
看起来你不想要我反驳你
Detective Roth here is doing a bang-up job of it
罗斯侦探在这里完美的工作
What the hell are you trying to do, Jack?
你到底想干什么 杰克?
You're gonna get the entire case thrown out
你会把整个案子都搞砸的
lose Keller and Grainger!
丢了凯勒和格兰杰!
Yeah. We're just wasting time, Paco
是的 我们在浪费时间 帕科
Nobody's gotten to Karen yet
现在没人接近凯伦
Dianne isn't answering my pages
黛安没有回我文件
What's it gonna take to nail this guy?
怎么才能盯住这个人?
We've got to find our witnesses!
我们得找到目击证人!
But we've got people working on that, all right?
但是我们已经有人在做这个了 好吗?
You are the one that needs to decide what's important here...
你可是我们这儿有决定权的人
Stopping a serial killer or taking down Kent Grainger
是阻止连环案杀手 还是拿下肯特·格兰杰
Stay focused, man. D... don't make it person
集中注意力 兄弟 别牵扯私人恩怨
He's killing young women, Paco... people's daughters
他在杀年轻女人 帕科...别人的女儿
not a whole hell of a lot older than my own.
这些女人都没有比我自己的女儿大多少
It can't not be personal for me.
这不是关于我个人的恩怨
We've got a new victim...
我们有了一个新的受害人
decapitated female found under the Santa Monica Pier.
一具无头女尸在圣莫妮卡码头被发现
Could be our missing Natasha.
也许就是我们失踪的娜塔莎
The Santa Monica Pier... that's...
圣莫妮卡码头 那里是
that's where they found the second kill,
那里就是第二宗杀人案被发现的地方
Wanda Phillips.
旺达·菲利普斯
That is why he got himself taken into custody...
那一次他把自己沦落到了拘留的境地
he dropped the body before he showed up at the Whisky
他在酒吧出现之前就把抛尸在那里
to make it seem like he couldn't possibly be the killer.
给他自己弄了一个不在场证明
He used me.
他利用了我
Will you just let Miller respond?
你能让米勒给我回个话吗
I'll accompany. Radio back with intel.
我会跟他一起去 再联♥系♥
Great. Diver's here. Talk to him.
非常好 戴弗在这儿 你去跟他沟通
Find out where Karen is. We need her to I.D. Kent.
弄清楚凯伦在哪儿 我们需要她来辨认肯特
Don't let on that we have anyone in custody.
别让他知道咱们已经拘留了嫌疑人了
All right. Will do.
好的 我知道了
Diver. We need to talk to you.
戴弗 我们得跟你谈谈
We're looking for Karen.
我们在找凯伦
What do we got?
有什么线索没
Body temperature indicates she's been dead under three hours.
体温表明她死了不到三个小时
Well... if it was refrigerated,
如果 如果尸体是被冷冻储存过
that could affect your time estimate, right?
就能影响你的检验结果 对吗
Mm, possibly, but this cadaver,
嗯 会的 不过这具尸体
unlike the other ones in the Slayer case,
不像是之前凶手所做的案子一样
shows no evidence of being refrigerated postmortem
这具尸体没有被冷藏过的现象
or drained of blood.
血也没有被排空
This... this is a fresh kill.
这案子是刚刚发生的
So it's not our missing girl Natasha, then?
所以 这不是我们在找的娜塔莎 是吗
She's been missing for over two weeks.
娜塔莎已经失踪了两周多了
Then who is it?
那么这具尸体是谁的呢
And if it's a new kill, who the hell did it?
而如果这是个新案子 凶手又是谁呢
Well, that settles it.
好了 解决了
Our new Jane Doe was killed and dumped
我们的新无名受害人被杀害且被抛尸
while Kent Grainger sat right here in this department.
而此时肯特·格兰杰正在我们局里蹲着
And before we caught up to Keller.
而在我们抓捕凯勒之前
Are you... are you kidding me? It... it wasn't Dave.
你是在和我开玩笑吗 不是戴夫干的
And it wasn't Kent.
也不是肯特干的
Not this kill, anyway.
只有这件不是 我不管
邪恶之城（2015）
Wicked City
剧集 | 邪恶之城（2015） | 导航列表