邪恶之城（2015）

Wicked City S01E07

Part 5 March 26, 2021, 3:03 p.m.

What do you want, man?! What you do you want, huh?
你想要什么老兄你到底想要什么
You want me to admit that I took down your partner? Fine!
你要我承认我扳倒了你的搭档吗好啊
Fine, I did it, okay?
好我做过可以了吗
I took down Vince. You happy?
我让文斯下台的你高兴了吗
No, I'm not happy.
不并不
What have I done?
我都做了些什么
Look, I know this case
听好我知道这个案子
is getting to both of us, Jack.
给我俩的压力很大杰克
But there's something else going on.
但还发生了一些其它的事
You gonna tell me?
你要跟我说说吗
The killer has pictures of Dianne and me.
那个杀手有我和黛安娜在一起的照片
Got a nice little note in the package.
还放了张小纸条在袋子里
How'd he get them? I don't know.
他怎么搞到那些照片的我怎么知道
All long lens, good quality, crystal-clear pictures
长焦镜头下的高清图
telling the tale of infidelity.
叙说着不忠的故事
You gonna tell Allison?
你打算和艾利森坦白吗
Yeah, I have to. I can't let him have that kind of power over me.
嗯必须坦白我不能让他对我有控制权
Plus, she's got to know that her and Vicki are in danger.
而且她有必要知道自己和薇琪有危险
And because of the photo, he also knows about Dianne.
同时通过照片他也知道了黛安娜
So she's at risk, too. Have you told her?
所以她也处境危险你和她说了吗
No, I haven't been able to reach her. I've been trying all day.
还没一整天都没联♥系♥上她
You love her, don't you?
你爱她吗
Yeah, but I also love my family.
爱啊但我也爱我的家人
And I cannot believe I'm gonna hurt Allison like this.
难以相信我竟会这样伤害艾利森
Well, look, I could find Dianne, is that gonna help?
好吧那这样我去找黛安娜能帮上点忙吧
Yeah. Thanks.
嗯谢谢了
That's what partners are for.
拍档就该这样啊
Yeah.
是啊
All right, I got to get home.
好了我得回家了
You need to get to her before he does.
你得在他之前找到黛安娜
Oh. I didn't hear you walk in.
噢我没听到你进屋的声音
Everything good? You look cute.
还好吗你打扮得很漂亮
Yeah, whatever. I'm just...
嗯还好啦我就是
I'm just going to Marnie's to watch a movie.
正打算去玛尔妮家里看电影
Okay, well, b... before you go, uh, what do you think?
噢在你出发前你觉得这样如何
Do you like this here?
放这里怎么样
Mom, what does it matter?
妈妈这有什么意义
It's like rearranging deck chairs on the Titanic.
这就像重摆了泰坦尼克号♥上的桌椅
Glad to know you think
听到女儿说自己家里像沉船
of our home as a sinking ship.
真是件高兴的事
It's just a chair, honey. Don't be so dramatic.
宝贝这就是张椅子别想得那么夸张
But, yeah, no, no, no. You're right, you're right.
不过也是你说得对你说得对
Looks better over there, okay.
放这看起来好多了好了
Back you go.
你去吧
Mom. Yeah, honey?
妈妈嗯怎么了
Just I'll... I'll see you later.
就是回见
Okay, well, be home by 10:00. It's a school night.
嗯对了 10点前回来已经开学了
Hey, so where'd you tell your mom you were going tonight?
所以你跟你妈说今晚要去哪儿
What does it matter?
怎么了吗
She's so clueless she has no idea what's going on.
她蠢到根本不知道发生了什么
Hey. You're home early.
你提早回来了呀
I wasn't expecting you till later.
我以为你晚些时候才回
You hungry? I can make you something.
饿了吗我给你煮点东西
Is Vicki home? No, she's at Marnie's.
薇琪在家吗没呢她去玛尔妮家
Why?
怎么了
Jack.
杰克
What is it?
发生什么事了
You know, sometimes late at night,
你知道吗深更半夜的时候
when I'm alone in bed...
有时我独自躺在床上
Because let's face it, I'm always alone...
算了面对事实吧我一直都是一个人
I would think to myself,
我在心里想着
"I like my life like this."
"我挺喜欢这样的生活的"
Just me an Vicki.
只有我和薇琪
Didn't have to worry if you were okay.
不需要担心你好不好
I didn't have to worry if you were hungry,
不必担忧你是否饿了
if you were sinking into some obsession with the case.
是否一头扎进案子里
And you know what I would feel while I was thinking this?
你知道我想这些的时候是什么感觉吗
I would feel guilty...
我觉得歉疚
That I didn't love you enough,
觉得自己不够爱你
that I didn't appreciate you,
不够理解你
that there was something wrong with me.
我身上存在问题
There's nothing wrong with you.
你没有问题
That's right. There's something wrong with you.
没错是你有问题
You have everything...
你拥有了一切
A family that loves you, a beautiful home.
有爱着你的家人温馨的家
And yet that is just not enough for you.
然而对你而言这都不算什么
Or maybe... maybe it's too much
也许也许是超负荷了
because you're too screwed up to want goodness.
因为你为了搞砸了一切才不能拥有美好
You want the ugly. You want the darkness.
你想要丑陋想要阴暗
You want to destroy things.
你想毁掉这些
I never wanted to destroy us.
我没想过要毁掉我们俩
And yet you did.
但你就是毁掉了
And I'll never forgive myself for that.
我永远不会原谅我自己的
Oh, God, please, spare me the guilt, Jack.
呵拜托省省你那些罪恶感吧
You don't get to feel bad here.
你没必要愧疚
You're right, I don't.
你说对了我没必要
But this is
但是现在
about more than just you and me right now. This killer...
不只是你我间的事情那个杀手
This killer has made it personal.
那个杀手把这个变成私人恩怨
Are we in in danger? I don't know.
我们现在有危险吗我不知道
I'm gonna put a squad car out front,
我打算把警车停在门口
and I'm gonna be here to protect you and to protect Vicki.
留在这儿保护你和薇琪
How can you protect us?
你怎么保护我们
You're the reason we're in this situation in the first place.
我们之所以会这样就是因为你
Because of you, we can't feel safe in our own home,
就因为你我们在家都没有安全感
especially in our home. No, don't... Don't touch me!
在自己的家里别别碰我
I want you out of here.
你给我滚出去
Where are you going? I'm going for a walk.
你要去哪里出去走走
Not that it's any of your damn business.
也不关你什么事
♪ Surrender, don't leave ♪
♪ 不要落荒而逃 ♪
♪ you're a long way ♪
♪ 你已走了很远 ♪
Do you have a rubber?
你有带套吗
♪ From home ♪
♪ 离家千万里 ♪
Yeah, I have protection.
带了有做安全措施
♪ And the march is over ♪
♪ 进行曲已终了 ♪
Okay, good.
嗯真棒
♪ And they don't care ♪
♪ 他们漠不关心 ♪
♪ that you're alone ♪
♪ 你孤身一人 ♪
Hey, are you sure?
你你确定吗
I mean, you're really ready?
我是说你真的准备好了吗
I'm sure.
我准备好了
♪ Surrender, don't leave ♪
♪ 不要落荒而逃 ♪
♪ 'cause they'll never run you down ♪
♪ 因为旁人对你无能为力 ♪
At a news conference today,
今天的记者招待会上
the L.A.P.D. announced that the Hollywood Slayer
洛杉矶警局宣布好莱坞杀手
is still at large. I can't believe he used me
目前仍在外流窜不敢相信他居然
to lie to the world.
利用我骗了全世界
He's a killer, Karen.
他是个杀手凯伦
He has no moral code. You know that, right?
你知道他没什么道德准则不是吗
Yeah, I guess I do.
是啊我想也是
I just don't like that he's out there
我就是不爽
and that he takes pleasure
他把你牵扯进去
in making you a part of his story.
还以此为乐
Who is it?
哪位
Detective Contreras.
康崔拉斯警探
He hasn't reached out to us.
他还没来找过我们
She's not lying.
她说的是真的
That's good.
那就好
That's good. I just wanted to be sure that you guys are safe.
那就好我就是想确认你们安全
What's going on?
怎么了