邪恶之城（2015）

Wicked City S01E03

Part 5 March 26, 2021, 3:02 p.m.

He made her his bride in death.
他让她成为了自己死去的新娘
A wife that could never leave him.
一个永远都不会离开他的妻子
That kind of psycho love,
那种病态的爱
That...that doesn't happen overnight.
是不会在一夜之间产生的
This kid had to have been in her life for a while.
这个孩子肯定与她纠缠已久
Maybe enough for someone to remember him.
也许有人会记得他
Exactly. All right, I'll look into everyone that knew her.
的确好吧我会调查所有认识她的人
Thanks.
谢了
I adored Vera.
我爱薇拉
Couldn't wait to marry her.
我迫不及待地想要娶她
I, uh I saved up to buy her
我我存钱给她买♥♥
The engagement ring she deserved,
配得上她的订婚戒指
But I never got the chance to propose.
但我一直没有机会求婚
Now, this boy that you mentioned to me
现在你们提到的这个男孩
On the phone earlier,
之前的电♥话♥里
Is there anything more you recall about him?
你想起什么与他有关的东西了吗
Uh...
呃...
He was around 10 or 11 when Vera met him.
薇拉遇见他的时候他大概十来岁
His mother had passed away.
他的妈妈去世了
Vera took him under her wing
薇拉收留了他
And inspired him to escape his pain
鼓励他走出伤痛
Through, uh... Through books.
通过...通过书籍
Okay.
好的
H...how long would you say that Vera knew this boy?
你刚才说薇拉认识这个男孩多久了
Well, maybe five, six years.
大概五六年吧
He came around more and more when he was 16, 17
他十六七岁的时候来得越来越频繁
A bit too much for my liking.
这让我有点难以接受
Now, around the library or Vera's house?
现在去图书馆还是薇拉家
The house.
去她家
Huh.
嗯
Yeah, I caught him lingering outside a few times.
是的我好几次发现他在外面徘徊
Just didn't seem appropriate.
就是看起来很不对劲
I should've thought to tell the police about it
在她失踪之后
When she disappeared,
我本应该想到告诉警♥察♥的
But it just really didn't seem like
但是这看起来实在不像
Do...do you remember this kid's name?
你...你还记得他的名字吗
Yeah.
记得
Yeah, it was Cooper.
他叫库珀
Cooper.
库珀
That's what the "c" stands for. You got a last name?
这就是那个字母C的含义你记得他的姓吗
Uh...
呃...
Sorry, no. It's been a long time.
对不起我忘了时间太久了
He did have a guardian after his mom passed
他妈妈去世的时候他是有监护人的
His grandfather.
他的外公
The grandfather, was his name Bruce Forrester?
他的外公是叫布鲁斯·福里斯特吗
Forrester...
福里斯特...
That sounds right.
听起来就是这个
All right, thank you for coming in, Mr. Stevens.
好的谢谢你来这一趟史蒂文斯先生
We'll give you a call if we have anything else.
如果我们有其他事情还会给你打电♥话♥的
All right.
好的
I've been waiting for you.
我一直在等你
But...I've been here.
但是...我一直就在这儿
No, no.
不不
I've been waiting for you...
我这一生...
My whole life.
都在等你
"you are afraid of me, and yet...
"你惧怕我
I am not really wicked.
即使我并没有如此可怖
Love me, and you shall see.
爱我然后你会发现
All I wanted was to be loved for myself.
我所渴望的一切是被人爱着"
...Was to be loved for myself." " ...To be loved for myself."
是被人爱着是被人爱着
You read it.
你看了那本书
You took off your mask for me,
你为我摘下了面具
The way he did for Christine, and...
他为克丽斯汀而杀人的方式
It scared me at first.
最初吓到了我
But now I understand why.
但是现在我懂了
It's because what you showed me,
因为你展示了
What I saw in you...
我眼中的你
You saw in me, too.
而你在我身上也看见了自己
I saw your power... Passion...
我看到了你的力量...激♥情♥...
Betty, you don't have to be afraid anymore.
贝蒂你永远不用再害怕了
You deserve to be everything you are.
你应该随心所欲
I get that now.
我现在明白了
I want it.
我想要
I want us.
我要我们在一起
Hey.
嘿
Wouldn't bother putting this up.
不介意我把这个放上去吧
I checked every possible database,
我查了所有可能的数据库
Area phone books...
地区电♥话♥黄页...
No Cooper Forrester
没有库珀·福里斯特
not on paper, at least.
至少没有书面记录
Well, I guess it was a long shot.
好吧我猜这是大海捞针
Anyway, Bruce Forrester was his maternal grandfather,
无论如何布鲁斯·福里斯特是他的外公
So he probably has his dad's name,
所以他可能是跟爸爸姓
Whoever he is.
无论他是谁
So, how do we find a ghost?
所以我们怎么找到一个幽灵呢
A phantom.
一个幽灵
I'm sure that's why he left that lair for us to find.
我确定这就是他把那个仓库留给我们的原因
Knew we couldn't trace it back to him
他知道我们无法通过它追踪到他
Not to his actual identity, anyway.
至少查不到他的真实身份
But he did leave us something pretty big, though.
尽管如此他确实给我们留下了巨大的线索
He gave us Vera.
他给了我们薇拉
This woman that...
这个女人...
As twisted as it may have been, he loved.
他爱到扭曲的女人
For him to let her go, after all these years...
这么多年的纠缠之后他却放弃了她
That has to mean something.
这肯定意味着什么
What changed in his life?
是什么改变了他的人生
And is it for better...
这改变到底是好...
...Or for worse?
...还是坏
Where are you taking me?
你要带我去哪
Back where we began the Sunset Strip.
回到我们最初相遇的地方日落大道
Hey.
嘿
Hey. You're home.
嘿你在家啊
Uh, okay, i know that i said
呃好吧我知道我说过
I was gonna make that chicken you like
我会做你喜欢吃的鸡
With the lemon up its butt,
鸡尾部搭配柠檬的那种
But i ran out of time, so Chinese it is.
但是我没有时间了所以就吃中餐吧
That's fine.
好啊
Need some help?
需要帮忙吗
Um, well, yeah.
嗯好啊
You could clear off your work,
你把工作做完
And Vicki could set the table.
薇琪会来摆餐具
Uh, Vicki isn't here.
薇琪不在
Where is she?
她去哪儿了
She left with Marnie.
她跟玛妮离开了
Uh, isn't Marnie going to that party?
玛妮不是要去那个派对吗
Uh... Uh, I don't... maybe.
呃我不知道也许吧
The party that we told Vicki
是我们不让薇琪去的
That she couldn't go to,
那个派对吗
The party that you and I,
而且你和我
We agreed that she couldn't go to?
我们都同意不让她去的那个吗
Right, right.
对了是啊
Um...
呃
Look, it's just...
听着这只是...
It's just a party, hon.
只是个派对亲爱的
...That she went around my back and got you to say yes to,
她背着我让你同意了
Which I warned you about.
我还提醒过你的
She didn't go behind your...
她没有...
Oh, let me guess.
噢我猜猜
Uh, you were working,
你在工作
And you don't even know what you said "yes" to.
然后你都不知道你同意了什么