邪恶之城（2015）

Wicked City S01E02

Part 5 March 26, 2021, 3:01 p.m.

Oh, who is this strange man in our kitchen?
我是你父亲卢克·天行者
I am your father, Luke Skywalker.
《星球大战》系列电影主角之一
马克·哈米尔太帅了
Mark Hamill is so cute.
卢克·天行者的扮演者之一
看到了吧最后还是兜回到男孩身上
Oh, see? All roads lead back to boys.
只要他们还在大银幕上
Yeah, as long as they stay up on the, uh...
我就无所谓
The movie screen, I'll be fine.
爸爸我都15岁了总会有男朋友的
Daddy, I'm 15. There will be boys.
- 是吗 - 是啊
- Yeah? - Yeah.
只要他们知道我有枪我也无所谓
Well, as long as they know I have guns.
我真是前途无亮了
I... I'm doomed.
工作的事吗
Duty calls, huh?
去吧杰克
Go, Jack.
我爱你
Hey. Love you.
我也爱你
Love you.
我会回来吃晚饭我保证
Dinner tonight. I promise.
道格我是科斯特洛警官
Hey, Doug. This is detective Costello.
"斯蒂尔传奇" 的试镜怎么样
How did the "Remington Steele" audition go?
我没选上
I didn't get it.
那是他们的损失有玛罗琳的消息了吗
Their loss. So, any word from Mallory?
只是关心下
Just checking in.
其实她就在这
Actually, she's here.
我能和她说话吗
Can I speak with her?
她在冲澡呢
Uh, she's in the shower.
要我晚点打回去吗
Should I call back?
或者我们谈谈吧
Or we could talk.
好啊
Sure.
等会儿一起喝酒怎样
Maybe drinks later.
还在吗
Hello?
还在呢抱歉
Uh, yeah, sorry.
我等会儿没办法和你去喝酒了
Um, I can't meet for drinks later.
我和几个朋友有约了
I have a thing with some friends.
另找时间吧
Some other time.
我们再约
Let's meet up again.
话说当警♥察♥是什么感觉
So, what's it like being a cop?
就这样吗他还在外面吗
So, that's it? He's just still out there?
别担心
Don't worry.
不论他知不知情他已经给了我们一些信息
Whether he knows it or not, he just gave us something.
我们需要你去车站
We need you to come down to the station
协助我们做一下合成
and give us a composite.
杰克是我
Jack, it's me.
我想我知道怎样可以找凶手了
Think I know how we can find our killer.
阿尔他人超温柔的
Al gentleman.
- 真的吗 - 当真
- Oh, really? - Totally.
他经常照顾我
He babysits me all the time.
他在读写方面也给了我很多帮助
He helps me with my reading and writing.
我总是会把r字母写反
I write my r's backwards,
但他从来不批评我
and he never makes me feel bad about it.
坦白说他太棒了
Woman to woman, he's awesome.
我在你的新女友面前帮你美言了几句
Totally just talked you up to your new girlfriend.
是吗
You did, huh?
那我等会儿过去的时候可要好好给我说说
I'll come by later and you can tell me all about it.
- 拜拜 - 回见
- Bye. - See ya.
我想打电♥话♥的
Um, I tried calling.
你在这儿跟玛丽说了多久了
How long have you been here talking to Mary?
没多久
Oh, not long.
无事不登三宝殿
You don't just show up at someone's house.
你为什么对我那么冷淡
Why are you being so cold to me?
你怎么知道我住哪里的
How did you find out where I live?
肯特我得和你谈谈
Kent, I need to talk to you.
亲爱的你赶快回家我回头打给你
Sweetheart, you run back home, I'll call you later.
我们今晚或者明天去乐多美酒吧
We'll go to Le Dome tonight or tomorrow.
怎么样
How does that sound?
我大老远跑到这儿
I drove all the way over here,
而你都不准备邀请我进去吗
and you're not even gonna invite me inside?
我家很乱而且我...
My place is a mess, and I...
你藏着什么
What are you hiding?
绝对没有
Absolutely nothing.
这是什么
What is this?
我不知道这是谁
I don't know. Who is this?
是你啊
It's you!
肯特好好看看看看这对眼睛
Kent, look at it. Look at the eyes.
这明显是你
That's you.
警♥察♥来过医院
The police came to the hospital.
他们因为玛罗琳的事在找你
They're looking for you and for Mallory.
- 为什么 - 他们在找玛罗琳吗
- Why? - They were looking for Mallory?
谁在乎她肯特...
Who cares about her? Kent...
我也干过一些事...
I've done things...
因为你我♥干♥过些连做梦都想不到的事
You know, stuff I never imagined because of you.
让我进去吧
Just let me in.
贝蒂你要知道
Betty, if only you knew.
我让你以我从未想过也从未做过的方式
I've let you in in ways I never imagined,
进入了我的生活
For anybody.
关于玛罗琳的一切到此为止好吗
Then enough about Mallory, okay?
警♥察♥说了什么跟她有关的吗
What did the police say about her?
噢我的天
Oh, my God!
这个姑娘到底有什么重要的
What... What is with this girl?
我在护理学院吃尽苦头
I put myself through nursing school,
还一个人抚养两个孩子
and I raised two kids on my own.
她做了什么
And what has she done?
她在汉堡天堂接了你点的单吗
she is taking your order at hamburgur heaven?
你怎么知道她在汉堡天堂工作
How do you know she works at hamburger heaven?
你不在的时候她告诉我的
She told me when you were out of the room.
我♥干♥嘛告诉你这些
Why am I even telling you this?
肯特比起我
Kent, clearly you care more about her
你明显更关心她
than you do about me.
删了我的号♥码吧
Lose my number.
我不会说谎的你要走了我很生气
I'm not gonna lie. I'm mad you're leaving.
我不会骗你
And I'm not gonna lie
我有多想跟你在一起
about how much I want to get it on with you.
油嘴滑舌
Subtle.
这可都是真心话啊
I'm speaking truth to power.
听着我觉得你这样就离开真的很蠢
Look, you know I think it's stupid you're leaving.
但我不会阻止你
And I'm not gonna stop you,
但是麦卡伦... 嘿
but, McClaren... hey.
什么
Yeah?
继续写
Don't stop writing.
因为你有.. 你...
'Cause you got something. You...
你写得很真实
You got something real.
你这么觉得吗
You think so?
从来没有怀疑过
I know so.
你还在等什么
What are you waiting for?
等你
You.
我只能看到咪♥咪♥
All I see are boobs.
那是因为你唯一看过的咪♥咪♥
That's 'cause the only breasts you've ever seen
只是在简笔画上
are on stick figures.
哈哈哈哈真有趣行了吗
You know what? Ha, ha, ha. Very funny, okay?
你们开玩笑就算了
Look, you guys joke,
但这可是地球上最尖端的技术
but this is the most cutting-edge technology on earth.
这是一台 IBM 5150
That's an IBM 5150.
IBM公♥司♥于1981年推出的世界上首部个人电脑
要知道它的存储量有256千字节
256 kilobytes of memory, for your information.
它看起来还是很像咪♥咪♥
Still look like boobs.
所以凶手打的是付费电♥话♥
So, the killer calls from a payphone,
然后你听到背景音里有火车的声音对吗
and you heard a train in the background, right?
是的结合那天的时间来看
Yeah, and based on the time of day,
电脑把那台付费电♥话♥的位置
the computer narrowed down the location
缩小到了这两个区域
of that payphone to these two areas.
我好奇他是否知道我们能够
I wonder if he knows we'd be able
如此精确地定位
to zero in on a location like that.
好吧这个付费电♥话♥是我们仅有的线索了
Well, the payphone lead's all we got.