邪恶之城（2015）

Wicked City S01E07

Part 2 March 26, 2021, 3:03 p.m.

No, for a real story...
肯定啦我要去找真人真事
About Jack Roth and his drug dealer mistress.
关于杰克·罗斯还有他的贩毒小三的
There's something there... you'll see.
这里面肯定有些什么你就等着吧
I know it.
我知道
Well, if you find a news-worthy story, I'll print it.
如果你的故事有新闻价值我就报导
Done.
一言为定
Yeah, it's Roth.
你好我是罗斯
Anything on our burnt-to-a-crisp corpse?
我们那具烧脆了的尸体有啥进展了吗
Well, that's fine. What's taking so long?
好吧搞什么搞了那么久
I hope this is a priority for you guys.
这应该是个首要任务才对呀
He is a big ray of sunshine your partner.
你那个搭档呀真是一抹暖阳
Yeah, about that.
对呀
A cranky son of a bitch.
就一个任性的王八蛋
Nothing you can do about it.
你对他真的无能无力
You might consider assigning me my own cases.
你可以考虑一下把我的案子交给我做了吧
You ready to abandon the Roth ship so soon?
你那么快就打算不管罗斯啦
Look, this was a huge case, Captain.
警监这是个大案子
I kept my head down, I did the work.
我埋头认真的去干了
I think I deserve to take on my own cases after this one.
案子完了我应该可以做回自己的案子了吧
My money was on you jumping ship within five days with Roth.
我当时是赌你五天内和罗斯闹掰
But you've handled it.
但你熬过来了
And got the job done.
也把案子解决了
But you've got drive.
虽然你快疯掉了
You got balls, too, coming in here
你也很有勇气
before we even know the case is officially over.
我们还没正式结案就要求这个
Well, success only comes
成功只会留给
when preparation and opportunity meet.
准备和机会皆备的人
Yeah. I'm not one for fancy quotes.
我对谚语不感冒
But here's one... here's one you might have heard.
但是有句话你可能听过
Don't count your chickens before they hatch.
别高兴太早等成功以后再做后面的打算
So I'm guessing that's a no.
所以你不同意咯
No, that's just a wait and see
话不能这么说你先等等看嘛
what the coroner comes back with.
看看法医的检验报告
'Cause if by some small chance this is not our killer,
因为有可能那具尸体不是凶手的
you've just laid your cards on the table too soon.
你太早下定论了
Now, how's that for fancy.
觉得我这句话怎么样啊
Vicki.
薇琪
Can I get some help?
帮把手
Honey.
宝贝
Victoria.
维多利亚
Vicki?
薇琪
And here I thought you were just ignoring me.
你这是赤♥裸♥裸的无视我呀
I was listening to a mix tape Mitch made me.
我在听米奇给我做的杂集
A mix tape, really?
杂集真的吗
Yeah, just some cool songs to inspire me and Daisy
真的里面有些激励我和黛茜的歌♥
as we work on our music.
我们在做音乐嘛
And how's, uh, how's that going?
那那现在这么样啦
It's pretty cool.
挺好的呀
We're mostly gonna sing covers,
我们差不多可以唱封面歌♥曲了
but I'd really like to write some of my own stuff.
但是我真的想自己写歌♥
Um, no, I meant, how's it going with Mitch?
不是我是说你和米奇进展如何
Are we gonna pretend that you're not totally
我有男朋友了
freaking out that I have a boyfriend?
你没被吓到吗
So Mitch is your boyfriend?
原来米奇是你男朋友呀
Mom, please don't.
妈够了
Look, it's just I...
我只是
Mitch is a senior,
米奇大四了
okay? And I worry. I...
好吧我担心我
I was your age not too long ago.
我不久之前也你这年龄
Please don't give me the "wait until you're married" speech.
拜托别跟我说什么要等到结婚
Well, considering that I didn't,
嗯因为我没有等
I certainly wouldn't expect you to. Really?
我也不指望你能等真的吗
Is this icking you out talking about this?
和你讲这些你会不舒服吗
No, I'm... I'm glad you had a life before Dad,
不我很开心你在遇到爸爸之前有自己的生活
that you were something before you were my mom,
你在生我之前有自己的生活
I don't know, Dad's wife.
我不知道你和爸爸结婚之前
I'm still my own person, honey.
我到现在还是我呀宝贝
I know. I didn't mean it like that. Look, look,
我懂我不是那个意思听着
I want you to be your own person, too.
我也希望你有自己的生活
I want you to make good choices.
我希望你能做出正确的选择
And sex can have consequences.
性行为是有后果的
Yeah, I would use protection. I'm...
我知道我会用好保护措施的我
I'm not interested in being a teenage mommy.
我不想当少女妈妈
Then that's... That's very good.
那那自然好呀
Um, but other kinds, as well.
额但是还是有别的问题的
Like you can think, "oh, it's just sex."
比如说你会觉得 "只是性关系而已"
And then you can fall for the person.
但是你可能会爱上那个人
Or it can make the relationship too intense.
或者把你们的关系弄得特别紧张
I just... I want you to be prepared
我是我希望你可以准备好
for all of it before you actually do.
在你迈出下一步之前做好一切准备
So, what we doing for lunch? Pink's?
去哪吃午饭呀粉红之家吗
Ah, no, the line will be too long.
别了吧要排好久的队
Well, we got the time.
我们有大把时间呀
What's this?
这是什么
Hey, Jack!
嘿杰克
We got it. Coroner's report is in.
出来了法医的报告出来了
And? Well, unless this guy
怎么说的绝对不是凶手
stabbed himself 14 times,
因为死者被捅了
he's not the killer.
14刀
That body was dead long before the fire.
在大火之前这人就已经死了
Looks like it's lunch at our desks,
看来我们要一边办公一边吃饭了
and we're back to square one.
又得回到起点了
Not if we can figure out who this victim is.
不只要我们弄清楚死者是谁
We find him, we have more leads
找到他我们就有更多的线索
that might lead us to the killer.
让我们找到杀人狂
All right, well, I'll check with, uh,
好吧我去看看
missingperson reports. Yeah.
失踪人口报告好
And I'll put out an APB on our elusive killer,
我发通告全面通缉这个难以捉摸的凶手
whatever the hell his name is.
管他叫什么名字呢
Yeah, I'll be right up.
好我待会就上去
Hey, what do we got?
嘿有什么进展吗
Well, we know that son of a bitch
现在知道的是那个王八蛋
hid his scent when he fled his house.
逃出屋子的时候隐藏了自己的气味
Otherwise, the dogs would have smelled him,
不然警犬不可能嗅不到他
and dogs always smell vermin.
狗都能嗅出坏人的气味的
Well, he probably poured the kerosene he used
他可能拿煤油浇房♥子的时候也
to blow up the house on himself,
往自己身上淋了一些
and the dogs wouldn't have followed that.
这样狗就闻不出来了
What about our... our crumbling body?
那那具烧坏的尸体呢
What does he tell us besides crispy on the outside?
除开表面被烧焦了它还提供了什么线索
14 stab wounds.
尸体有14道捅伤
Around the neck area? Consistent with our victims?
在脖颈周围吗和之前受害者一样吗
Some... mostly the ribcage.
有但大部分都在胸廓
Really?
真的吗
So, an unplanned killing, one with a lot of emotion.
那就是计划外杀人还带着很重的情绪
Maybe the victim surprised him.
可能死者的出现让他很吃惊
He had to kill him.
他必须杀了他
Okay, the stab wounds were on the ribcage
捅伤是在胸廓左侧
on the left side angling slightly up,
角度轻微向上
so if our killer was left-handed, he could have come at him
那如果凶手是左撇子他可能是从
from behind. Or the victim
后面攻击他或者说死者
could have been on top of him
在他上面
as he was being stabbed.
就在他被捅的时候
So our victim attacked him.
所以说死者攻击他了
Maybe.
有可能
I'm gonna go pull some missing-persons reports.
我去把失踪人口报告调出来
And, uh, the coroner said that they'd be here
还有法医说如果想了解所有血腥的细节
any minute with all the gory details. Okay.
可以随时去找他好的
I just got off a highly unpleasant call from the chief.
我刚和局长通了次不愉快的电♥话♥
He's not happy. Was he worried he might have to
他很不爽他是不是担心他要继续