邪恶之城（2015）

Wicked City S01E07

Part 6 March 26, 2021, 3:03 p.m.

He hasn't contacted you, but he's been here.
他是没找你但来过这儿了
What?
你说什么
No, he's not left a note or nothing. He...
不对啊他没留过字条什么的也
Well, that's because he didn't leave something.
是啊他是没留什么
He took something.
只不过捎走了些东西
I don't understand.
我不明白
The killer sent these photograph to Jack.
那个杀手把这些照片送到杰克那儿了
A bunch are missing.
有几张不见了
He must have broken in.
他肯定闯进来过了
Now what I want to understand is why you took them and how.
我就想问问你为什么又是怎么拍到这些照片的
I was looking for Bucket, and they said that this chick...
我在找布克特她们说那个女的
Dianne.
她叫黛安娜
That she was the replacement, so I followed her.
说她是接♥班♥的我就跟踪了她
Why you still looking for Bucket, man?
哥们儿你干嘛还要找布克特
Because the killer leaves fly brand coke on his victims.
因为杀手在受害者身上留下了飞牌可♥卡♥因♥
That's what you told me.
这是你给我的情报
That's what Bucket dealt,
那是布克特卖♥♥的那种
so I... I figured it was a lead.
所以我我觉得这会是个线索
Okay, so... so the information I gave you
噢所以说我给你的情报
about fly brand coke is the reason
关于飞牌可♥卡♥因♥的那些
why Jack's affair is gonna be exposed?
导致杰克的事被揭发了
I'm sorry, man.
抱歉哥们儿
And now Dianne may be at risk
如果杀手觉得黛安娜对他有利用价值
if the killer decides that she's useful to him.
她也可能有危险
I've been looking all over for her. I can't find her.
我一直在找她就是找不到
I could tell you where she lives.
我可以告诉你她住在哪儿
How?
你怎么知道
It's where I took the photos.
我就在那里偷♥拍♥了照片
Good.
很好
Who is it?
哪位
It's Paco.
帕科
I'm, uh, sorry to barge in on you like this.
我就这么闯进来很抱歉
What's going on?
发生什么事了
It's the killer. He knows about you and Jack.
是那个杀手他知道你和杰克的关系了
May even know where you live.
有可能也知道你住在这儿
Does he know I'm a cop?
他知道我是警♥察♥了吗
Look, I don't know, but I know that you're not safe here.
我不太清楚不过我知道你在这儿不安全
All right? Jack's been trying to find you all day.
杰克找了你一整天
Where you been? Is he okay?
你去哪儿了他还好吗
He's worried about you. Look, just
他很担心你这样吧
gather up your things, and let's move. We got to go.
收拾好东西就出发我们得走了
All right, hold on.
好吧等等
You good?
还好吗
Yeah. Let's go.
嗯走吧
You take good care of them, girl.
宝贝照顾好她们
Hello. Kiki.
喂琪琪
Hello...
喂
What should I call you?
我该如何称呼你
John's fine. It's a biblical name. Strong.
叫约翰就好名字源自圣经意为"强壮"
I'm surprised to hear from you, John.
自从上次你利用我捏造你死亡的事后
Since last time you used me to fake your own death.
再收到你的消息还真是意外啊约翰
Don't be angry. I needed to protect myself.
别动怒嘛我得自保啊
You understand that. Anyway, look,
你懂得不管了听好
I've got this big scoop for you to make up for it all.
我有个独家新闻给你作为补偿
It involves Jack Roth and a certain girlfriend.
是关于杰克·罗斯和他的女朋友
Since you stole those photos from here,
因为你从我这偷走了那些照片
you already know I'm aware of the fact that Detective Roth
你已经知道我发现
is having an affair with a drug dealer.
罗斯警探和毒贩有一腿的事儿了
Yeah, but that Dianne has so many layers.
对但是黛安娜有好多面具
And once you peel them back,
一旦你层层揭开
what you will find is an undercover police officer.
就会发现一个间谍警♥察♥
She's a narc? How do you know that?
她是缉毒刑♥警♥吗你怎么知道的
Well, I may be your source, but I have my own.
我也是我自己的线人
You get to expose the inner workings of the L.A.P.D....
你得去曝光洛杉矶警局里不为人知的秘密
A world of narcs and police officers
缉毒刑♥警♥和警探
that fall in love with them.
相爱了
That's a sexy expos.
那会是很火爆的报道啊
If I printed that, her cover would be blown.
如果我报导了这件事肯定会引起轰动的
She would be in real jeopardy... maybe even killed.
她会身处险境甚至被杀
Well, perhaps there would be blood.
好吧可能会有点血腥
But I can't control what people do with information.
但我无法操控哪些人来处理这些事
You mean you can hurt her and Jack Roth
你想说自己能双手不沾血腥地
without getting any blood on your hands.
伤害黛安娜和杰克·罗斯
The greatest victory is that which requires no battle.
最伟大的胜利乃不战而屈人之兵
Hi, honey.
回来啦宝贝
Uh... How was Debbie's?
嗯在黛比家玩的如何
It was fine.
还可以
Oh, Marnie's... sorry, you were at Marnie's.
噢是玛尔妮抱歉你是去玛尔妮家的
I'm just a little tired.
我有点儿累了
Yeah, me too.
嗯我也是
Well, Marnie's was Marnie's... nothing special.
在玛尔妮家就也没什么特别的
I'm gonna get some water. Do you need anything?
我去喝点儿水你要喝吗
No, I'm good. Okay.
不用了好吧
He's dead.
他死了
My Jimmy's dead.
我的吉米不在了
I heard.
我听说了
You know, who the real monster is?
你知道谁才是怪物吗
It's Jimmy.
吉米才是
You think we didn't know he beat you,
你以为我们都被蒙在鼓里
but we all did.
但我们都清楚他对你施家暴
All the black eyes,
有目共睹
the bruises on the kids' arms.
孩子们胳膊上有淤青
He didn't mean to. Sometimes...
他不是故意的只是有时候
You should be happy he's gone.
你应该庆幸他死了
You deserve better.
你理应过得更好
You deserve a man who loves you and respects you.
也值得遇上一个爱你敬你的人
Now, go home to your kids
现在回去陪孩子吧
and know that you are all better off.
你会发现你们可以生活得更安逸
I found Dianne.
我找到黛安娜了
Is she safe? Yeah, she's downstairs in my car.
她没事吧她在楼下我车里
No one saw her. Hey.
没有人看到她那个
Thank you.
谢谢你
Yeah.
嗯
You okay?
你没事吧
I'm fine.
没事
Well, it's never comforting to know a serial killer
被一个连环杀手盯上了
has you in their sights.
可不是什么让人宽慰的事
I know.
我知道
I'm gonna catch this psycho.
我要逮捕这个疯子
How do you plan to do that?
你打算怎么做呢
I'm gonna hit him where it hurts.
击其要害
Do sociopaths have feelings?
反♥社♥会♥者有感情吗
I don't know.
不知道
and the fly brand coke on the bodies.
还有尸体上的飞牌可♥卡♥因♥
You know, why that?
你说为什么非得是可♥卡♥因♥
Maybe his mom's drug use?
或许是他母亲吸食过
Yeah, sure, but, uh, why fly brand?
对可能是但是为什么是飞牌的
Maybe he knows something.
或许他知道些什么
Calvin? Mmhmm.
卡尔文吗嗯
That'll be great, yeah.
那可太好了
I mean, that's...
我是说在那儿
that's where he met Emily and Karen,
杀手在那儿遇上了艾米莉和凯伦
so maybe this guy sold to him.
所以或许这个人把毒品卖♥♥给他
Thanks. Mmhmm.
谢了嗯
It's good to see you.
见到你真好
You too.
见到你也是
I love you.
我爱你
I love you, too.
我也爱你