邪恶之城（2015）

Wicked City S01E05

Part 3 March 26, 2021, 3:02 p.m.

We control it, but...
我们能控制它但是
then we lose the thing that we actually need... our family.
我们却失去了真正需要的我们的家庭
Hello and good evening.
嗨晚上好
Hi. You sound chipper.
嗨心情不错嘛
You're not worried about that article in the paper?
你不关心报纸上的文章吗
That picture is of you, isn't it?
那个照片是你吧
I... I didn't know your name was really Cooper.
我不知道你的真名是库珀
You know, I always preferred Kent.
我比较喜欢肯特
I thought it sounded cool.
我觉得听起来很酷
Plus, it's what you call me.
而且只有你才能这样叫我
That's why I never told you.
这才是我保密的原因
Don't worry about the story.
别担心那个故事
It doesn't matter. I promise.
会没事的我保证
So what are you doing tonight?
那你今晚做什么
I'm gonna be watching "Love Boat"...
我打算看 "爱之船"
a little "Fantasy Island" if I'm feeling adventurous.
想要刺♥激♥点的话就看 "梦幻岛"
Well, don't be too adventurous without me.
好吧可别丢下我一个人快活
Never.
绝不
So, you coming over?
你要过来吗
Probably not.
可能不行
Depends how long this project takes.
得看看这计划要花多久
Sometimes these things can get a little messy.
有时候这些事会变得有点麻烦
And Betty,
贝蒂
about your friend Jimmy.
你朋友吉米
He's not my friend.
他不是我朋友
Well, he was, though, right?
那么他曾经是对吗
I mean, you guys dated. I could tell.
我是说你们有过关系我看得出来
Look, it's okay.
听着什么事都没有
I just don't think he's very good for the kids.
我只是觉得他对孩子们没好处
That's all.
就这样
I don't really care for him.
我不关心他
Neither do I.
我也不
I don't care about your past. I care about your future.
我不在乎你的过去我在乎你的未来
Kent.
肯特
You know I'd do anything for you.
你知道我愿意为你做任何事
Likewise.
我也是
Anything.
任何事
I'll see you.
我会去看你
Bye.
拜
I... I got it!
就来
Wife came home early. She got a cold or something.
我老婆回来早了她感冒了还是啥的
Come on. We're gonna have to take this party elsewhere.
走我们换个地方快活
Come on. Or we could just cancel.
来吧或者我们不要去了
Maybe it's a sign it wasn't meant to be.
也许这意味着我们不该这么做
Baby, come on.
宝贝走吧
I'm gonna do my best work on you.
我不会让你失望的
You're gonna love it.
你会喜欢的
So, how was the concert, honey?
演唱会怎么样宝贝
Sting is a god.
斯汀太棒了
I seriously think he looked at me.
我觉得他看了我一眼
Well, you know what? I'm sure he did.
是吗我跟你说他肯定看了
How can you hate a band called "The Police"?
你怎么能讨厌一支叫 "警♥察♥" 的乐队
Uh, because they're not.
呃因为他们的确不是
Well, this may be your last concert pick-up,
好吧这也许是你最后一次演唱会接送了
because in three months, I'll be driving myself.
因为三个月之后我就能自己开车了
Three months? That's not possible.
三个月不可能
No. Your... your math is off.
不可能你数学太差
What? Three months?
什么三个月得了吧
Cast your mind way back...
把你的记忆拨回十五年九个月之前
15 years and 9 months ago... when I was born?
我出生了
This is like my favorite time.
那是我最幸福的时候
You know, it's our chance to just chill together.
知道吗这是我们冷静相处的绝佳机会
Don't say "chill," Dad.
别说冷静爸爸
That's totally geeky coming from you.
从你嘴里说出来很讨厌
Oh totally. And don't worry.
好吧别担心
You can take Mom to a concert,
你可以带妈妈去演唱会
like, I don't know, Barry Manilow.
比如巴瑞·曼尼洛
Try Zeppelin.
试试齐柏林飞艇
Look, three months... I'm driving.
三个月后我就能开车了
18 months... I graduate from high school,
18个月后我就毕业了
and in two years, I'm off to college.
两年后我就能离开大学
Hey, I know this.
我知道
What are you trying to do? You want to see me cry?
你想干嘛想看我哭吗
Just get used to it.
你要习惯
Soon, it'll just be you and Mom... Okay.
很快就只剩你和老妈了好吧
And Barry Manilow.
还有巴瑞·曼尼洛
Thank you. You know what? Just pipe down.
谢谢我们都省点力气别说话
Up next, "Overload" by Talking Heads.
下一首脸部特写合唱团的超载
This is from Randall to his main squeeze, Leila.
这是兰德尔送给他的长官利拉
Why do people do these dedications?
为什么人们要点这些
I mean, h... how do they even know the person is listening?
我是说他们怎么能确定那个人正好在听
Because you tell them to.
因为你会告诉他们
You set the whole thing up
你一切都做好了计划
so they're right there listening when the song comes on.
他们就会在准确的时间听到歌♥曲
The radio dedications...
电台的点歌♥
like "for Emily F., from your secret admirer"...
比如 "献给给埃米莉F 来自你的暗恋者"
the killer is with the women when the dedications come on.
当歌♥声来临时杀手和那些女人在一起
Okay, so what.
那又怎样
So, we called the radio station,
所以我们打电♥话♥给无线电台
and the timelines match exactly.
时间应该是能对上的
I mean, just think about it.
我是说只要想想看
The Slayer, he leaves the club with the victim,
凶手他和受害者一起离开俱乐部
drives her in his car, she hears the dedication...
用他的车载着她她听到了点歌♥
Then he kills her in that car.
然后他就在那辆车里杀了她
So it's a big honking mess.
所以喇叭会响个不停
Exactly, that's why he needs all these different vehicles,
对这就是为什么他需要这么多不同的车辆
because they're trashed afterwards.
因为用完车后他会把它们销毁
All right. Miller and I will get back
对米勒和我会再去研究
into the stolen vehicle reports.
被偷车辆的报告
Okay, I'll take used car dealerships. Junkyards?
我会去找二手车辆的经销商废品旧货栈
Sure, give the Mexican the scrap yards.
没错废铜烂铁就去找墨西哥
You said that, not me.
这可是你说的
Touch base if you find anything.
如果有线索就联♥系♥我
Hi, Karen McClaren.
嗨凯伦·麦克拉伦
How did you get in?
你怎么进来的
You roommate's window.
你室友房♥间的窗户
She left it open, while she's out clubbing.
她离开去泡吧时忘了关
So her room would be cool, screw everybody else.
所以她的房♥间很冷不管别人生死
Selfish.
真自私啊
Doesn't she know it's a dangerous world out there?
她难道不知道外边的世界很危险吗
I pulled the fuse box.
保险盒被我拉开了
You don't want to get a good look at my face, Karen.
你不会想要看清我的脸凯伦
That would be a problem.
麻烦可大了
Do you understand?
你理解吗
Yeah.
理解
Attagirl.
乖女孩
Why are you here?
你来这干嘛
I saw something in you, Karen,
我在你身上看到了些东西凯伦
something worthy.
有价值的东西
And then you print that photo of me...
之后你打印了我的照片
put me at risk.
置我于危险中
They pressured us. The police...
警♥察♥对我们穷追不舍
You're mine...
你是我的
Not Jack Roth's. You're mine.
不是杰克·罗斯的你是我的
I'm sorry.
我很抱歉
Then prove it.
那就证明给我看
Be my voice, not theirs.
为我说话不是他们
Then you have to share something with me...
你还要和我分享一些事
about you... something real.
关于你的真实的事
How about an interview?
一个采访怎么样