透明家庭（2014）

Transparent S01E10

Part 4 Dec. 1, 2020, 10:55 a.m.

That you canceled my bat mitzvah
你取消了我的成人礼
So you could go to some dress-up camp in the woods?
是为了去丛林中的异装营地吗
Is that true?
真是这样吗
No. Not at all.
不才不是呢
No. It was a-
不那是个...
I let you cancel it.
是你主动要取消的啊
I was 13.
我当时才13岁
Honey, you canceled your bat mitzvah--
宝贝是你要求取消你的成人礼的
13-year-olds don't get to cancel bat mitzvahs.
13岁的小孩是没权利取消成人礼的
Honey, you canceled your bat mitzvah.
宝贝是你要求取消你的成人礼的
We made an agreement. I respected your mind.
我们当时都说好了我尊重了你的想法
I can't get you to do your haftorah.
我没办法逼你去背诵《圣经》选文
What do you want me to do, point a gun at your head?
你想让我怎麽做拿枪逼著你吗
Don't be so self-centered.
别一切都以自己为中心
There's another world out there.
在你的世界之外还有别的世界呢
It's not all me.
并且一切都由我主宰
all Ali, all my feelings. Right.
由艾丽主宰或是我的感觉主宰是啊
In this room,
在这个房♥裡
I'm the one who's self-centered. That's--
我才是那个以自我为中心的人吗真是...
well, I believe so. oh, that's good. That's rich.
我觉得是行啊真够可笑的
Because I don't need Judaism.
因为我才不想要什麽犹太教习俗呢
Who wants to be Jewish?
谁想当犹太人啊
You know, who needs guidance in life?
谁需要生活指引啊
I mean, what on earth would I do with god?
我跟上帝能有什麽好说的啊
You know? So thank you. you could keep your voice down.
你明白吗谢你了啊你能小点声吗
Keep my voice down? We have people
小点声是吗我们还有客人在
because that's our family religion, right?
因为那才是我们的家庭信仰是吗
Secrecy. You're being a little bit too much, don't you
秘密你这有点反应过度了吧你不觉得...
Even for you. Here's some money to go to college,
即便对你来说也如此这些钱你拿去上大学
But don't tell anybody. Don't tell Josh, Sarah.
但别告诉任何人别告诉乔希莎拉
oh, my god. Ali--
天啊艾丽
Why are you always pushing money on me?
你怎麽总用钱来打发我啊
Because, my beautiful girl,
因为我的宝贝女儿
You cannot do anything!
你什麽事都做不成
You know, you have so much more to say now
我给你开支票的时候
Than when I was writing your checks,
你怎麽没像现在有这麽多话要说
Giving you loans, which, by the way, aren't actually loans,
借钱给你其实根本不是什麽借钱
Because you don't pay back dick.
因为你从来就不会偿还
You understand? Not one cent.
你明白吗一分钱都不还
I'm paying for your life.
是我在养著你
I don't need or want
我根本不需要不想要
Or give a shit about your money.
也不在乎你的钱
You can't fucking scream at me anymore
你不能再对我吼了
Because I'm an adult. Okay?
因为我是个成年人明白吗
So there we go. It's settled, done.
现在好了两清了
I have a question,
我有个问题
Now that you're, uh,
既然现在你已经
Now that you're not on the payroll anymore.
既然现在你已经不用再拿我的钱了
Do you like me?
你喜欢我吗
If I didn't give you any money,
如果我不给你任何钱的话
Would you even talk to me?
你会跟我说话吗
This looks delicious.
这个看上去好好吃
Yeah. I'm hungry.
是啊我饿死了
You think it's still good.
你觉得这个还能吃吗
I don't know. Smell it.
我不知道闻闻吧
Is it good? Yeah, I think so.
还能吃吗是的我觉得可以
Hey, mom, I got the cole slaw.
嘿妈我买了凉拌卷心菜
Yeah, but you didn't get both kinds.
没错但你没有把两种都买来
Okay, I didn't get both kinds. Jesus christ.
好吧我只买了一种老天啊
Here, taste this.
来尝尝这个
before I eat it.
不然我可就要吃掉了
Is that good?
好吃吗
it's tangy.
味道有点衝
I'm eating it anyway.
我打算照吃不误
It's delicious.
真好吃
Tammy and I decided we're going to get married.
塔米和我决定结婚
A wedding!
要办婚礼啦
You know, normally I don't like cilantro,
我一般不喜欢吃胡荽叶
But I like this.
但我喜欢这个
That's wonderful.
真是太好了
You didn't ask me, but I approve.
你没问过我的意见但我很赞成
That's great. Thank you.
那很好谢谢
Is she going to be a Pfefferman?
她会成为普弗曼家族的人吗
I don't know. I'll have to ask her.
我不知道我问问她吧
Well, I'm not going to take her name.
我反正是不会从她的姓的
I thought the only reason she wants to marry me
我以为她想跟我结婚的唯一原因
Is to get that name.
就是为了获得那个姓呢
Hi, darling.
嗨亲爱的
Who is that?
那是谁啊
Nice to meet you. Hi. Colton.
很高兴见到你我叫科尔顿
What's your name? Colton.
你叫什麽来著科尔顿
Coton? No. Colton.
克顿吗不科尔顿
Colton With an L
科尔顿有个L字母
Colton.
科尔顿
Hi. Hello.
你好你好
Colton.
科尔顿
Weren't you here with Rita before?
你之前是跟丽塔一起来的吧
Yes. That's what I thought.
是的我就说嘛
Have a seat.
请坐吧
Thank you.
谢谢
You hungry?
你饿了吗
Sure. Have some of this?
是啊想吃些这个吗
I don't really care for organ meat.
我其实不是很喜欢吃内脏肉
It's not organ meat. It's chopped liver.
那不是内脏肉是碎肝
Put some mustard on it. You'll like it.
放些芥末吧你会喜欢的
Try it.
试试吧
Just taste it.
尝尝看
Do you like it?
你喜欢吗
It's really good.
真的很好吃的
Who is he?
他是谁啊
let me get some food in me first.
让我先吃点东西再说
I usually do a prayer before every meal.
我通常会在餐前进行祈祷
We're jewish, man. We don't do that.
我们是犹太人我们没那个习惯
Okay.
好吧
You're our guest.
你是我们的客人
If he wants to do it we're holding hands.
如果你想祈祷我们把手牵著吧
come on. Thank you.
来吧谢谢
Your hands are so big.
你的手好大啊
For this food and this day,
感谢食物感谢这个日子
These people I knew she'd come back.
这些人我就知道她会来的
You see? Come on, Ali.
瞧吧来吧艾丽
Come one Ali Mcnally.
来吧小艾丽
Ali, Ali Mcnally, come on.
艾丽艾丽宝贝快来吧
Come sit by mommy. Come on.
来坐在妈咪身边吧快来
Come on, hon.
来吧宝贝
She's coming. Come on, Al.
她要坐过来了来吧艾尔
Come on. it makes the prayer more powerful
来吧如果我们都心灵相牵
If we're all connected.
祈祷的力量就会更大
I thank you, heavenly father,
感谢你天父
For this food, this great day,
感谢你赐予我们食物美好的一天
These lovely people.
以及这些可爱的人
In jesus' name we pray.
奉耶稣之名我们在此祈祷
Oi gevalt.
上帝啊