泰坦

Titans S04E12

Part 4 May 13, 2023, 5:52 p.m.

The irony is irresistible, isn't it?
预言所说的那位能够拯救世界的人
The one whom the prophecy states would save worlds
现在即将毁灭它们
will now destroy them.
前往塔马兰的虫洞将于三百二十秒后充能完毕
Wormhole to Tamaran will be charged in 320 seconds.
你看命运是可以被改写的
You see, destinies can be rewritten.
唯一区别就是看谁是作者
It just depends who holds the pen.
现有能量百分之二十二
Power is at 22%.
现有能量百分之二十七
Power is at 27%.
柯莉
Kory!
伯纳德他把星火跟某种机器
Bernard, he's got Starfire hooked up
连接在一起了
to some kind of machine.
她的能量要被抽干了
He's draining her!
我们要怎么关掉它？
How do we shut it down?
你们需要靠近一点但要小心
You're gonna have to get close but be careful.
那附近的引力难以估测
The gravitational pull can be very unpredictable.
找找传送门下面有没有四条黑色电缆
Look for four black cables just beneath the Gate.
我看见了
I see them!
现有能量百分之三十
Power is at 30%.
这些黑色电缆是导航系统
Those black cables, they're the navigational guidance system.
如果你把它们都拔掉他就瞄准不了塔马兰星了
If you pull them out, he won't be able to target Tamaran.
第一条下线了还有三条
First cable down, three to go.
伯纳德我关不了这玩意
Bernard, I can't shut it down.
血兄弟封锁了整个主机
Brother Blood has locked down the entire mainframe.
现有能量百分之四十三
Power is at 43%.
说真的你做的游戏逊毙了
For the record, that game you made fucking sucks.
虫洞初始点火开始
Wormhole initial ignition commencing.
加尔第二条电缆怎么样了？
Gar, how are we doing with that second cable?
正在弄了
I'm working on it!
还剩两条加尔
Two more cables to go, Gar.
现有能量百分之七十
Power is at 70%.
好的我会救出你的让我来救你
Okay. I'm gonna help you. Let me help you.
救命
Help!
去帮野兽小子他要被吸走了
Go help Beast Boy. He's getting sucked in!
即将进入塔马兰星所在太阳系
Tamaranean solar system arrival imminent.
现有能量百分之八十四
Power is at 84%.
不不不
No, no.
抓紧了
Come on.
塔马兰星已进入伊卡洛斯虫洞范围内
Planet Tamaran now in range of Icarus Wormhole.
我们时间不多了
We don't have much time left!
帮我拔掉这些电缆
Help me with these cables!
收到
Okay!
现有能量百分之九十五
Power is at 95%.
初级点火开始
Commencing primary ignition.
嘿嘿
Hey. Hey.
虫洞准备启动
Wormhole activation ready.
地球瞄准塔玛兰
Earth targeted to Tamaran.
随时可以执行命令
Ready to execute on your command.
你真的觉得你们能阻止我吗？
Did you really think you had a chance?
你赢不了我的
You can't beat me!
对但他可以
No. But he can.
瞄准系统错误
Targeting system failure.
瑞秋
Rachel.
你还活着
You're alive.
那你可不
Damn straight.
等等我之前死了吗？
Wait, was I dead?
我等会跟你解释
I'll explain later.
你还好吗？
Are you okay?
不太好
I don't think so.
那些预言故事里的一切都结束了
It's over. The prophecies, the story. Everything.
我们赢了
We won.
我们可以把他扔进伊卡洛斯之门
We can toss him into the Icarus Gate.
把他炸回到宇宙的另一端
Blast him back to the other side of the universe.
康纳帮我一下
Conner, give me a hand!
不要
No.
如果他卷土重来了呢？
What if he comes back?
变得更强大
Stronger.
我们也会变得更强大的
Then we'll be stronger too.
我的内心有一团火焰在燃烧
There's a flame lit inside of me.
我不能就这样熄灭它再重新点燃
I can't just put it out and restart it.
对不起...
I'm sorry...
但是时候了
But it's time.
万物终有时
There's always an end.
我不知道要怎么做
I don't know how to do that.
我知道
I know.
我做不到
I can't.
我也是顺其自然吧
Me neither. Let's just wing it.
不
No.
不
No.
这是我的故事
This is my story.
你们没资格当他妈的英雄
You don't get to be the fucking heroes!
柯莉
Kory!
这个怎么样？
Oh, how about this one?
嘿伙计想吃零食不？这个给我
Hey, buddy, want a snack? Got one for me,
这个给你
and one for you.
哦太完美了
Oh, it's so perfect.
好的让我说清楚你们有圣诞老人
Okay, so let me get this straight. You've got Santa Claus.
还有他的驯鹿和会说话的雪人还有耶稣？
His reindeer. Talking snowmen. And Jesus?
差不多
Basically.
还有鬼灵精和守财奴
And Grinch and Scrooge.
那是一个连锁商店的名字好像
That's a store, I think.
这是一个非常古老的故事它的开头跟所有好故事一样
It's a very old story, and it starts, like all good stories,
起源于东方的一颗星星
with a star in the East.
一颗星星？我已经开始喜欢它了
A star? I like it already.
那好吧我剧透一下故事的结局是这样的善待你的同胞
Well, spoiler alert. It ends like this, be kind to your fellow man.
和塔马兰星人
And Tamaranean.
还有氪星人 - 动物也是
And Kryptonians. - And animals.
还有半恶魔
And half-demons.
好吧善待所有人就行了
Okay, well, everyone just be kind.
说到所有人我相信
Speaking of everyone, I'm convinced
这个世界只有两种人...
the whole world is divided into two groups...
嗯哼好人和坏人
Mm-hmm. Good and evil.
是这样没错但我想说的不是这个
Yeah, not quite what I'm talking about.
过圣诞节早晨的人和过平安夜的人
Christmas morning people and Christmas Eve people.
我绝对是过平安夜的人
I am definitely Christmas Eve.
别问他
Don't ask him.
不我需要知道区别是啥？
No, I need to know. What's the difference?
过圣诞节早晨的人都是喜欢礼物的对吧？
Oh, Christmas morning people are all about the presents, right?
这是一种即时满足感
The instant gratification.
但平安夜代表着希望
But Christmas Eve is all about the hope,
兴奋和期待
the excitement, the anticipation,
因为一切美好都是未来可期
because all the good things are still in the future, yet to come.
说得好 - 我喜欢这样
Oh. - I like that.
是呀
Yeah.
敬未来将发生的一切美好事物
Here's to all the good things in the future, yet to come.
干杯 - 干杯
Cheers. - Cheers to that.
干杯
Cheers.
她救了我们
She saved us.
她拯救了一切
She saved everything.
迪克
Dick,
走吧
come on.
我以为我要失去你了
I thought I'd lost you.
我也是
Me too.
大伙们
Guys.
欢迎来到马克酒店顶楼酒吧这边请格雷森先生
Welcome to the Top of the Mark. Right this way, Mr. Grayson.
哇噢
Wow.
你先请 - 谢谢
After you. - Thank you.
不得不说这比保龄球馆吃的披萨好多了
I gotta say, this looks better than bowling alley pizza.
那里的披萨可好吃了
That pizza was fantastic.
试试这里的才能比较
I don't know. We'll see.
我们吃东西前我有话想跟你们说
Hey, before we get started, there's something I gotta tell you guys.
我...要走了