泰坦

Titans S04E07

Part 2 April 28, 2023, 9:42 a.m.

Maybe I should respond to my mom, too, then.
我的老天 - 我知道
Oh, my God! - I know.
听着罗伯塔有些古怪
Listen, Roberta is a little eccentric.
但是我相信她她是外星语言的专家
But I trust her. She's an expert in extraterrestrial languages.
她知道从克林贡语到塔马兰语的所有语言
Knows everything from Klingon to Tamaranean.
你知道克林贡语是不存在的对吧？
You know Klingon's not a real language, right?
你去跟她讲啊
Try telling her that.
事实上别真跟她讲
Actually, don't.
请进门边上有防辐射帽子
Come in. EMF hats by the door.
我们就不用这些帽子了罗伯塔
We're actually good on the, uh, hats, Roberta.
自便吧
Suit yourselves.
你好？
Hello?
按照你的要求我们身上都没有电子设备
No devices on us, just like you asked.
没有硫磺味肯定是个迷
No scent of sulphur. Must be a myth.
我叫柯莉很高兴见到你
I'm Kory. It's a pleasure to meet you.
我以为你会发橙色光你怎么发蓝♥光♥？
I was expecting orange light. Why is yours blue?
好吧也许我是一个充满惊喜的人
Well, I guess I'm full of surprises.
既然展示环节已经结束了我们需要你的帮助看看这个
Now that show and tell is finished, we need your help, reading this.
预言？
Prophecy?
你知道这是什么？
You know about that?
世界末日？是啊我知道
The end of the world? Yeah. I know about it.
我们觉得血月仪式已经完成了
We think the Blood Moon ritual has happened.
所以有个讨厌的三宫魔之子
So there is a fulsome son of Trigon
从血井中现身降临在我们的地球上了？
manifested in the Well of Blood here on our Earth?
而他还有号♥角？
And he has the Horn?
什么号♥角？
What horn?
三宫魔在他早期同第一位塔马兰人战斗时遗失的那个号♥角
The one Trigon lost in his early battles with the first Tamaranean.
它被他的追随者所保护
It's protected by his followers.
只有拥有三宫之血的人才能使用它
Only one with Trigonic blood can use it.
用它做什么？
Use it for what?
“引领并迎接三宫魔
"To usher forth and welcome Trigon,
来到我们的地球领域
here in our earthly realm
助他最终的...
for his final...
对人类的统治”
dominion, over humanity."
就是说他将要吞并世界
Basically, he's gonna eat the world.
那我们该怎么阻止他？
And how do we stop him?
你不行
You don't.
她才可以
She does.
你的光波在将其发挥到最强时可以阻止这一切
Your light, when used to its full power, can end this.
但是...
But...
但是什么？
But what?
这会要了你的命
It will end you.
你指的是现在的你
You as you are now.
你怎么想？
What do you think?
只是新的一天新的预言罢了 - 迪克她说--
Another day, another prophecy. - Dick, she said--
我听到她说的了
Yeah, I heard what she said.
她是外语专家而不是什么灵媒
She's an expert in foreign languages, she's not a psychic.
我们真的不打算谈谈这个吗？
We're really not gonna talk about it?
谈什么？
About what?
关于我牺牲自己来拯救世界的事
The little part about me dying to save the universe.
我们将找到号♥角阻止这事进一步发展
We're gonna go find the Horn and stop this before it goes any further.
所以如果任何有着三宫之血的人都能拿到这个号♥角
So, if anybody with Trigonic blood can get the Horn,
那我就和塞巴斯蒂安一样有资格
then I'm just as qualified as Sebastian.
我们只是得抢先一步对吧？
We just need to get there first, right?
理论上来说是的
Theoretically, yes.
但前提是我们得知道号♥角在哪
But we need to know where the horn is in order to do that.
然而我们并不知道
And we don't.
罗伯塔翻译了这一段
Roberta was able to translate this text.
它显然看上去是相关的但同时又说不通
It appears relevant, obviously, but at the same time, it makes no sense.
“荧惑迸溅血门之捭
"Fire star explodes. Blood portal opens.
权之角鸣”
Horn of Power sounds."
这三段式还挺好啊
Nice three-step process.
交叉检索一下看看能发现些什么
Do a cross-reference, see if anything pops.
如果这与文字无关呢？
What if it's not about the words?
你什么意思？
What do you mean?
这种叫做希伯来字母代码
It's called Gematria,
差不多就像是语义数字学
and it's basically like, semantic numerology.
在大多数古语言中每个字母都代表着一个数值
In most ancient languages, each letter has a numeric value.
就像拼字游戏
Like Scrabble.
不对但...好吧差不多
N-No. But... Sure, basically.
希伯来字母代码经常用来解释圣经
Gematria is all over Biblical interpretation.
这也是为什么六六六代表着
That's how we ended up with 666
启示录中的怪兽
being the mark of the beast from Revelations,
虽然严格来讲这是关于暴君尼禄的但是--
even though technically, it's about Emperor Nero, but still--
所以这可能是字母数字符构成的密♥码♥
So this might be an alphanumeric cypher.
可能吧
Maybe.
但是我们怎么知道它们代表的数值呢？
But how do we know the values?
标准的密♥码♥破译程序
Standard code breaking.
从你知道的塔马兰语单词入手比如“火”
Start with the word you know in Tamaranean like, "fire."
火
A'ndr.
在大多数古语言中火代表的数值是一百
Across most ancient languages, the numeric value of that is 100
所以如果这个对塔马兰语来说是对的话...
so if that's true for Tamaranean...
输入已知对应的数值然后让电脑去找规律就行
Enter the known values and let the computer look for a pattern.
好吧所以我们得到了一堆数字而不是字母
Okay, so we have a bunch of numbers instead of letters.
数字可以意味着很多东西
The numbers could mean anything.
除非它既是数字又是字母
Unless it's both numbers and letters.
所以如果"血门"的意思是"圣殿..."
So, if "blood portal " means "temple..."
那么-- - 没错
then-- - Yes.
这里这行...
This line here...
我勒个去
Holy shit.
莱克斯就这么把号♥角的位置给我们了
Lex just gave us the location of the Horn.
你原本敲个门就行的
You could've knocked.
所以说你找到了莱克斯的盒子然后打算听一次你♥爸♥的话
So, you found Lex's box and decided to listen to your father for once.
我没想到你会是这其中的一份子
I didn't know you would be a part of this.
这有问题吗？
Is that going to be a problem?
人们因你而死了
People died because of you.
你对我对加尔所做的事
What you did to me, to Gar,
你还没有付出过代价
you never paid for that.
你想杀了我么？
Would you like to kill me?
来吧我阻止不了你
Have at it, there's nothing I can do to stop you.
我不得不说
I must say,
我喜欢这个新造型
I love the new look.
你父亲会感到欣慰的
Your father would've been pleased.
这就是你的工作吗？讨好我父亲？
Was that your job? Pleasing my father?
为莱克斯·卢瑟干活是我这辈子最大的荣幸
Working for Lex Luthor was the greatest honor of my life.
他是一位超凡的存在
He was an extraordinary human being.
他重视人才苦役和忠诚多过一切
He valued intelligence, hard work, and loyalty, above all things.
他给了我一个机会在一个女人
He gave me opportunities in fields that women
和有色人种女性不常得到的领域里的机会
and women of color don't often get.
并且他总是对我以尊重
And he always treated me with respect.
那么你为什么在这里？
So, why are you here?
梅·贝内特派她的党羽占领莱克斯集团
May Bennett sent her acolytes to take over LexCorp.
她们虽然马马虎虎但是有效率
They were messy, but effective.
莱克斯在很多事情上出类拔萃
Lex excelled at many things.
其中最非凡的一类就是他看得透他人的潜力
One of the most remarkable was his ability to see people's potential
并利用其为自己谋取利益
and harness it for his own gain.
梅是他少有的失误
May was one of his rare missteps.
而你并不是
You were not.
然后现在梅和她的儿子是你要去解决的问题了
And now, May and her son are your problem to solve.
或许泰坦们会阻止他们的
Maybe the Titans will stop them.
如果你相信这点你就不会在这了
If you believed that, you wouldn't be here.
莱克斯看到了你的潜能
Lex saw your potential,
他也看到了你是如何跟着泰坦们将这潜能浪费掉的
and he saw how you were wasting it with the Titans.
那他会让我怎么做？
What would he have me do?
首先给他报仇
Avenge him, for starters.
夺回莱克斯集团
Take back LexCorp.
那是你的香火
That is your legacy.
你的责任
Your responsibility.
那然后呢？
And then?
在那之后成为他创造你为的一切
After that, be everything he created you to be.
那是什么？