吸血鬼日记（2009）

The Vampire Diaries S01E17

Part 5 Oct. 30, 2020, 2:35 p.m.

No. Please.
不求你
Please, Stefan. My wrists.
斯特凡我的手腕
Here. Take my wrist. You need more blood.
给咬我的手腕你需要血
Go, Elena. Run. Run...
埃琳娜跑快跑
No.
不
I trust you.
我相信你
So, what you said to get me to do this, about my wife.
你说服我来帮你救人的话我妻子的事
It was a lie, wasn't it?
是骗我的是不是
Yep.
是
Stop!
住手
What's going on here?
这是怎么回事
What did you do?
你做了什么
Me?
我
Your merry little band of vampires
你这群快乐的小吸血鬼
spent the day torturing my brother.
把我弟弟抓来折磨了一整天
Trust me. The parties responsible for this will be dealt with.
相信我带头人会受到惩罚的
Our little arrangement doesn't work unless you learn to contrl them
你管束不好他们我们的协议就无效
This wasn't supposed to happen.
我没想到会发生这种事
Well, it did.
还是发生了
If I had a good side...
哪怕我有善良的一面
not a way to get on it.
你这样也见不到
Stefan!
斯特凡
How are you doing?
你怎么样
I'm OK.
我没事
The wounds have mostly healed.
伤口差不多愈合了
Good.
太好了
Elena...
埃琳娜
Yeah?
什么
What you did today,
你今天
coming to help me...
跑去救我
You could have been killed.
你可能会死在那里
I know.
我知道
And what I did, I'm sorry that...
对于我的所为我很抱歉
I'm sorry that you had to see it.
抱歉让你见到我那个样子
I've just never...
我只是从没...
You were like this other person.
你当时就像变了个人
And it's my fault. I made you...
都是我的错是我逼你...
No. No. No. No.
不不不
You didn't make me do anything.
你没逼我做任何事情
You were saving my life.
你是为了救我
And I was saving yours.
我也是为了救你
Everything's gonna be OK.
一切都会好起来的
Hey, Jer...
喂杰里
What... what's going on?
出什么事了
Oh, no.
天呐
I made you some coffee.
我给你泡了咖啡
Thanks.
谢谢
Are you...
你...
Is there anything I can do?
有什么需要我效劳的吗
I just, uh...
我只是...
I need to be alone right now.
我现在需要一个人静静
Matt...
马特
That was fun.
挺过瘾的
Oh, don't look at me like that.
别那么看着我
I know you hate me.
我知道你恨我
Guess what? Everyone hates me.
知道吗所有人都恨我
But you can't deny it.
但你不能否认
We were bad-ass.
我们今天太牛了
Happens.
天有不测风云
Jer...
杰里
Are you OK?
你没事吧
I'm gonna go get some sleep.
我要去睡了
What are you doing?
你在做什么
My...my friend Vicki...
我我朋友薇姬
She's... She's dead.
她她死了
Vicki?
薇姬
The one you thought was a...
你以为变成了...的那个
Yep.
是
Turns out she's been dead all along.
原来她早就死了
She's the reason you wanted to turn.
你想变成吸血鬼是为了她
You wanted to be with her.
你想和她在一起
I'm sorry.
对不起