吸血鬼日记（2009）
The Vampire Diaries S01E04
Part 5
Oct. 30, 2020, 2:29 p.m.
I don't care about what they think.
我不在乎他们怎么看
Great. Let's go say hi.
很好 那我们就过去打声招呼
Knock it off, Vick.
别这样 薇姬
Or we could just, you know sneak up to your bedroom.
或者 我们直接溜进你的卧室
As long as nobody sees us, right?
只要没人发现我们 是吧
Vicki, I swear... What's a matter, Ty?
薇姬 我发誓 泰 你怎么了
You scared to stand up to your mommy?
你不敢忤逆你的母亲吗
It's pretty pathetic.
你真可悲
Let go! Tyler...
放开我 泰勒
We didn't get a chance to say hello earlier.
之前我们都没机会打声招呼
It's Vicki, right? Matt's sister.
这是薇姬吧 马特的妹妹
Yes, ma'am.
是的 夫人
You'll have to forgive my son's rudeness.
请你原谅我儿子的鲁莽
He gets it from his father.
他承继了他父亲的坏脾气
Well, that's ok, Mrs. lockwood.
没关系 洛克伍德夫人
Tyler and I were just saying good night.
泰勒和我刚准备道晚安
That's what you get when you bring the trash into the party.
你带这种垃圾货色来派对 就是这样的下场
What'd we miss?
我们错过什么了吗
We were just chatting.
我们刚在聊天
Drink, Damon?
要喝吗 达蒙
No, thanks, I'll pass.
不用 谢了 不喝了
Stefan, do you have another dance in you?
斯特凡 你想再跳一曲吗
Absolutely.
当然
They look so cute together.
他们真甜蜜啊
Don't talk, please.
拜托 别说了
Don't shoot. Only need a refill.
什么也别说 再来一杯就好
Shooting implies caring.
说话意味着在乎
Feigned indifference. I like it.
假装冷漠 我喜欢
I'm over the banter, Logan.
我受够戏弄了 罗根
I'd really rather you just left me alone.
我真的希望一个人待会儿
I'm sorry, Jenna.
我很遗憾 珍娜
About your sister.
我听说你姐姐的事了
Thank you.
谢谢
Came to the funeral.
我去参加葬礼了
I know.
我知道
I saw you.
我看到你了
Yeah, I didn't want to push my way in,
我原本不想贸然前去的
But I wanted to be there for you.
但我想在你身边陪伴你
And when I heard you were staying in mystic falls,
当我听说你要留在神秘瀑布镇的时候
I thought maybe...
我想也许...
Well, maybe I could have
也许我可以
A second chance to make things right.
有机会来弥补过去做错的事
Her name was Monica, wasn't it?
她叫莫妮卡 不是吗
I hope Damon didn't drive you too crazy.
我希望达蒙没有把你逼疯
No, actually, he was on good behavior.
没有 事实上他很绅士
He even apologized
他跟我道歉
And explained why he is the way he is.
还解释了他为什么变成现在这样
And it all goes back to Katherine.
一切都源于凯瑟琳
So tell me about her.
跟我说说她吧
What happened?
到底发生什么事了
It's not something I like to talk about.
我真的不想谈那个
I get that. I do.
我理解 真的
I just want you to know that you can.
我只希望你知道 你随时可以对我敞开心扉
I mean, I burden you with all of my drama,
我把我的烦恼都让你一起分担
And I want you to do the same.
我也希望能分担你的烦忧
I know.
我知道
Thank you.
谢谢
The truth is, Stefan...
事实上 斯特凡
I don't really know that much about you,
我真的对你不很了解
And I'd really love it if you would open up to me.
如果你对我敞开心扉的话我会很高兴的
Damon said something, didn't he?
达蒙说了什么了 是吧
He likes to play games and cause trouble, Elena.
他喜欢恶作剧 制♥造♥麻烦 埃琳娜
This isn't about Damon,
跟他无关
It's about me trying to get to know you.
只是我想了解你
Look, you're the mystery guy, and I like that.
你是个神秘的人 我喜欢那一点
But with mystery comes secrets,
但神秘往往会变成秘密
And this thing with Katherine.
尤其是关于凯瑟琳的事情
Let it go. I don't want to talk about it.
别说了 我不想谈论这个
Well, then, say something about yourself. Anything.
那谈谈你自己 什么都行
Otherwise,
否则
I'm left with nothing but what other people tell me.
我脑中只存有别人告诉我的那些事
Don't you see what Damon has done here?
你没看见达蒙在这里的所作所为吗
He's trying to get you to turn against me.
他企图让你和我闹得不愉快
Well, then I guess it's working.
那我觉得已经奏效了
This is my fault. I planted doubt.
是我的错 我让你心生疑惑
I'm a doubt planter.
我总是引起别人的疑心
It's not your fault.
不是你的错
I just-- I feel terrible
我感到不安
Because I said that I wouldn't get in the middle of it,
因为我说过不会搀和他们兄弟的事
And that's exactly what I did.
但我还是搀和进来了
I got all snotty.
我真讨厌
Elena, honey, there you are.
埃琳娜 亲爱的 你在这儿啊
I notice the watch still isn't in the collection.
我发现那块表仍不在收藏品中
Oh, um, I'm sorry, Mrs. Lockwood.
抱歉 洛克伍德夫人
I, um, I couldn't find it.
我找不到了
I guess it's still packed up in my parents' stuff somewhere.
我猜可能还在我父母的遗物里
I see.
原来如此
Well, please let me know if you do find it.
如果找到请告诉我
Ok.
好的
Where have you been?
你去哪里了
Looking for you.
当然是找你了
Your brother barely danced with me for five minutes--
你弟弟只跟我跳了五分钟不到的舞
Ok, just a minute. Stand right...there.
就一分钟 站在这里别动
Um, you're not supposed to touch.
你不能碰的
What is that?
那是什么
It's a very important crystal.
一块非常重要的水晶
Well, how did you know th it was there?
你怎么知道它在这里的
Because I put it there.
因为是我放的
When? A long time ago.
什么时候 很久以前
Tonight, I'm taking it back, thanks to you.
今夜 我要拿回去 多谢你带我来
Well, what's it for? Never you mind.
你要它做什么 你不用管
You can't just steal it.
但你不能偷了它
It's not stealing if it's mine.
如果原本就是我的 就不算偷
Come on.
别这样
Vodka Tonic.
给我一杯伏特加
Ok, I know that this is probably going to be strike 3,
我知道这可能是第三次进军
But I hope you can see it for what it is.
但我希望你能明白我的用意
And what is it? Persistence.
什么用意 坚持不懈
Groveling, commitment. Take your pick.
低声下气 给你承诺 随你挑
I fled town because of you.
我因为你逃离小镇
Fled.
逃离
I was young and stupid,
我当时年幼无知
And then things changed.
而后一切都变了
Life got...real.
生活现实起来
You'd know that better than anyone.
你应该深有体会
Hypothetically speaking, if allowed,
假如 我再次接纳你
How would you make things right?
你会如何弥补
Well, more groveling, of course.
当然是更加地低声下气
A recap of the past few years spent soul searching.
回顾一下这些年来的心灵探索
Cheese fries.
伴着芝士薯条
Obvious.
显而易见
I know my audience.
我了解我的观众[我了解你]
Yes to lunch. Call me.
同意跟你吃午饭 打给我
Look around. What's missing?
看看四周 缺了什么
The flames, the candles.
蜡烛上的火焰呢
Why aren't they lit?
为什么不点着
There's matches in the kitchen.
厨房♥有火柴
Bitch.
贱♥人♥
So how are things with Stefan?
和斯特凡玩的开心吗
Great. Just great.
很开心 开心极了
吸血鬼日记（2009）
The Vampire Diaries
剧集 | 吸血鬼日记（2009） | 导航列表