吸血鬼日记（2009）

The Vampire Diaries S01E08

Part 6 Oct. 30, 2020, 2:31 p.m.

Why?
为什么
It's part of the plan.
这也是计划的一部分
You ok?
你还好吗
Thank you.
谢谢你
Get it in the car quickly.
快把她放到车上
Lady, I checked everyone's I.D.
女士我检查了所有的身份证
Yeah, apparently you didn't.
显然你有所疏漏
Pretty handy with that stake, Damon.
木棒插得又准又稳达蒙
It just, uh--reflex.
那只是条件反射
I guess the adrenaline kicked in.
我猜是肾上腺素飙升吧
This nightmare is finally over.
噩梦终于过去了
Yeah. Caught a lucky break with that witness.
是呀幸好找到了目击者
Without her, you wouldn't have been able to I.D. the vampire.
要不是她你根本无法辨认出吸血鬼
Very lucky.
很幸运
Well, thank you again.
再次说声谢谢
You're welcome.
不客气
You gonna be ok?
你还好吗
No.
不好
Do you ever feel like
你有没有觉得
there's not a person in the world that loves you?
世上没有一个人是爱你的
Life can be a little rough.
生活艰辛嘛
I just wish...
我只希望...
What?
希望什么
Wish that life was...
希望生活...
Different.
有所不同
Yeah. Me, too.
我也是
Please...
拜托
Don't leave me alone.
别丢下我一个人
Stefan.
斯特凡
Stefan.
斯特凡
He killed her.
他杀了她
He killed Zach.
他杀了扎克
He killed Tanner. He turned Vicki.
他杀了泰纳还把薇姬变成吸血鬼
I have to kill him.
我得杀了他
No. You can't do that.
不你不能这么做
Why are you trying to save him, Elena?
埃琳娜你为什么要帮他
He's never gonna change. Don't you see that?
他不会改变的你不明白这点吗
He's never gonna change.
他禀性难移
I'm not trying to save him.
我不是要帮他
I'm trying to save you. You have no idea.
我是想帮你你不知道
What this will do to you. Please, Stefan.
此事会对你产生怎样的影响求你了斯特凡
Everywhere that I go, pain and death follow.
无论我到哪儿痛苦和死亡都如影随形
Damon follows me. No more.
达蒙总跟着我我受够了
Stefan, please. Please, just--just talk to me.
拜托拜托和我说说话吧
Let me be here for you. Talk to me.
让我陪着你跟我说说吧
No.
不
You were right to stay away from me.
你离开我是对的
Told you I'd take care of it.
我说过我会处理的
Come on. I did this for you to get 'em off our trail.
我是为了你不让他们发现我们的踪迹
You never do anything for anyone but yourself.
你从来都只为自己打算怎么会是为我
You missed.
你没刺中要害
No. You saved my life.
是没有你救了我的命
I'm sparing yours.
所以我不杀你
We're even.
我们扯平了
And now we're done.
恩怨就此了结
It's coming.
劫数将至