吸血鬼日记（2009）
The Vampire Diaries S01E03
Part 3
Oct. 30, 2020, 2:28 p.m.
All right.
好的
How were tryouts?
选拔怎么样
Did you make the team?
你入选球队了吗
Very Emerson, the way you reveal your soul
你袒露内心的方式就像爱默生写诗一样
with so many..
用那么多...
Adjectives.
形容词
What are you doing here?
你来干嘛
I've come to apologize.
我是来道歉的
I've been doing some thinking,
我最近一直在思考
Some soul searching,and...
进行了深刻的自我反省
I want us to start over.
我想和你重新来过
We need to put the past behind us.
我们得忘掉过去
You're my little brother,
你终究是我弟弟
And if you want to live
如果你想过人类那种
A normal, happy human life,
平凡快乐的生活
Then I want that for you.
那我希望你如愿以偿
Maybe I can do it, too.
也许我也可以跟你一样
That I can learn to be a non-living living person.
我也能学着做一个没有生命的大活人
Maybe there's hope for both of us.
也许我们都还有希望
You know, it doesn't have to be this way, Damon.
没必要非得这样 达蒙
Of course it doesn't.
当然没必要
I saw Elena today, BTW.
我今天看见埃琳娜了 话说
That means "by the way."
意思是"顺便说一句"
She was at cheerleading practice.
她在进行啦啦队训练
She looked so perky in her little short shorts.
她穿短裤的样子真是神采飞扬
Simmer down, I didn't even go near her.
放心 我根本没靠近她
I've got my own cheerleader now.
我已经泡到属于我自己的啦啦队员了
Ooh, that reminds me...
这倒提醒我了
I gotta run. I have a date.
我得走了 我有个约会
Sweaty palms.
小手都紧张出汗了
Wish me luck.
祝我好运
You explain it.
那你来解释一下
Last night, I'm watching nine-o,
昨晚我在看90频道
A commercial breaks come on and I'm like,
一个广♥告♥插播进来了 我当时就觉得
I bet it's that phone commercial. And sure enough,
肯定那是那个电♥话♥广♥告♥ 结果还真是
It's that guy and the girl with the bench,
一个男孩和一个女孩坐在长椅上
He flies to Paris and he flies back.
他飞去巴黎然后又飞回来
They take a picture. Oh, come on.
他们照了张像 拜托
That commercial's on a constant loop.
那广♥告♥一直不停地循环播放
Fine.
好吧
Well, how about this?
那这个又怎么解释
Today I'm obsessed with numbers.
我今天被数字缠住了
3 numbers. I keep seeing 8, 14, and 22.
我一直看见三个数字 8 14 22
How weird is that?
够诡异吧
Maybe we should play the lottery.
也许我们该去买♥♥乐透
Have you talked to your grams?
你告诉你外婆了吗
She's just gonna say it's because I'm a witch.
她肯定会说 完全是因为我是个女巫
I don't want to be a witch. Do you want to be a witch?
我不想当什么女巫 你想吗
I don't want to be a witch.
我不想当女巫
And putting it in a nice bowl isn't fooling anybody.
把菜装在好看的碗里也无法变美味啊
Ok, serving spoons.
好吧 我要大汤匙
Where are the serving spoons?
大汤匙哪去了
Little drawer on your left.
在你左手边的小抽屉
Ok, so you've been in this kitchen like a thousand times.
好吧 你都来过这个厨房♥无数次了 也不算奇怪
Yeah, that's it.
好吧 就算是吧
Ok, he's here.
好吧 他来了
Don't be nervous. Just be your normal loving self.
别紧张 只要保持你平常可爱的样子就好
Birthday candles.
生日蜡烛
Did Tanner give you a hard time today?
泰纳今天为难你了吗
Well, he let me on the team,
没有 他让我加入了球队
So I must have done something right.
所以我肯定做了什么对的事情
Bonnie, you should have seen Stafen today.
邦妮 你今天真该看看斯特凡的表现
Tyler threw a ball right at him, and...
泰勒用球砸他 然后
Yeah, I heard.
是的 我听说了
Why don't you tell Stefan about your family?
跟斯特凡说说你的家庭吧
Um, divorced. No mom. Live with my dad.
父母离异 母亲走了 我跟父亲住一起
No, about the witches.
不 说说女巫的事
Bonnie's family has a lineage of witches.
邦妮的家族有女巫的血统
It's really cool.
太酷了
Cool isn't the word I'd use.
我可不认为很酷
Well, it's certainly interesting.
好吧 但一定很有趣
I'm not too versed,
我对女巫知晓并不多
But I do know that there's
我只知道有一段历史
A history of Celtic Druids
是关于凯特尔德鲁伊教♥徒♥的
That migrated here in the 1800s.
他们19世纪移♥民♥到了这里
My family came by way of Salem.
我的家族起源于塞勒姆
Really?
真的吗
Salem witches?
塞勒姆女巫
Yeah.
是的
I would say that's pretty cool.
我觉得的确很酷
Really? Why?
是吗 为什么
Salem witches are heroic examples
塞勒姆女巫非常有英雄气概
Of individualism
信奉个人主义
And nonconformity.
敢于突破传统
Yeah, they are.
是的 确实如此
I wonder who that could be.
会是谁呢
Surprise!
惊喜
Bonnie said you were doing dinner,
邦妮说你在做晚餐
So we brought dessert.
所以我们带了甜品
Hope you don't mind.
希望你不会介意
What are you doing here?
你来这里干什么
Waiting for Elena to invite me in.
等着埃琳娜邀请我进去
Oh, yeah, you can... No, no, no.
是啊 你可以... 不 不 不
He can't, uh...
他不能...
He can't stay.
他不能留下
Can you, Damon?
是吧 达蒙
Get in here.
进来吧
We're just...finishing up.
我们快要吃完了
It's fine. Just come on in.
没关系 进来吧
You have a beautiful home, Elena.
你家真漂亮 埃琳娜
Thank you.
谢谢
I can not believe that Mr Tanner let you in the team.
真不敢相信泰纳先生居然让你加入了球队
Ah,Tyler must be seely.
泰勒真可怜
But good for you. Go for it.
但对你来说是个好机会 加油吧
That's what I always tell him. You have to engage.
我总是那样跟他说 你必须要去争取
You can't just sit there and wait for life to come to you.
而不能只是坐等幸福来敲门
You have to go get it.
你要主动去争取
Yeah, Elena wasn't so lucky today.
埃琳娜今天不太走运
It's only because you missed summer camp.
只是因为你错过了夏令营
God, I don't know how you're ever
天啊 我不知道你什么时候
Going to learn the routines.
才能学会那套动作
I'll work with her. She'll get it.
我会教她 她很快就能学会的
I guess we can put her in the back.
我想可以把她放在队伍后面
You know, you don't seem like
你知道吗 你看起来不像
The cheerleader type, Elena.
会加入拉拉队员的人 埃琳娜
Oh, it's just 'cause her parents died.
那是因为她的父母刚过世
Yeah, I mean, she's just
是的 我是说 她正在
Totally going through a blah phase.
经历一段难熬的时期
She used to be way more fun.
她曾经是那样的有趣
And I say that with complete sensitivity.
我完全没有任何冒犯的意思
I'm sorry, Elena.
我很抱歉 埃琳娜
I know what it's like to lose both your parents.
我明白失去双亲的感觉
In fact, Stefan and I have watched almost every single person
事实上 斯特凡和我见证了
We've ever cared about die.
我们在乎的每一个人的死亡
We don't need to get into that right now, Damon.
你没必要现在提起这个 达蒙
Oh, you know what, you're right, Stef. I'm sorry.
斯特凡 你说的对 我很抱歉
The last thing I wanted to do was bring her up.
我最不想做的就是提到她
Don't do that.
别这样
Not while I'm working.
我在工作呢
I'll see you later.
回头见
吸血鬼日记（2009）
The Vampire Diaries
剧集 | 吸血鬼日记（2009） | 导航列表