新阴阳魔界

The Twilight Zone S02E05

Part 1 July 4, 2020, 1:43 p.m.

麦蒂逊
所以华兹华斯说
This is why Wordsworth says
诗歌♥是力量的自发表达
that poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings.
情感全都投射到
The emotion is contemplated
这个主题她来了
to the subject of-- Ah, there she is.
这地方简直是个迷宫同学们这是艾琳
This place can be a maze. Class, this is Irene.
这学期她将与我们一同学习
She's gonna be joining us for the rest of the semester.
来吧自我介绍一下
Go ahead, introduce yourself.
你们好
Uh, hi, hello.
她也说了我叫艾琳
Like she said, my name is Irene.
还有你来自哪里
And where you're from
你喜欢什么
and what you like.
我喜欢一些东西
I guess I like stuff.
印度菜
Um... Indian food
好玩的梗和怪兽
and memes and monsters.
就是有趣的东西
Cool stuff.
还有些别的东西随便了
I mean, I-I like other things, too, you kn-- whatever.
艾琳将于明天开始她的科博会项目
Irene will be starting her science fair project
赶上大家的进度
tomorrow so she can catch up.
可了不起了
And it's a spooky one.
和大家说说吧
Uh, tell the class.
我应该要做一个关于精神能力的项目
Um, I-I thought I might do a project on psychic abilities?
精神的力量
Do psychic powers,
真的存在吗
like, do they really exist?
我们等不及想看看了
Ooh, we can't wait to find out.
艾琳去坐下吧
Irene, go ahead and have a seat.
她看上去好像
She looks like she's planning
想成为第一位女校杀手
on being the first girl school shooter.
天啊格温不过很好笑
Jesus, Gwen. Funny, though.
当我们说"崇高"时到底想说什么
When we talk about the sublime, what do we mean?
看看这首诗中的元素
Take a look at the elements of this poem.
《精神谜团》
证据揭晓
其中强调了一些普通人生中无法体验的
There are concepts and motions that are heightened
概念和动作
beyond typical human experience.
这也是华兹华斯布莱克与雨果强调的
That's what Wordsworth and Blake and Hugo are grasping at here,
你从你原来的学校转学过来是因为你是贱♥人♥还是因为你是废物
第一圈
崇高
the sublime.
这些诗歌♥也表达了
These poets also express a clear interest
神化想象的倾向
in the deification of imagination.
想象被置于经历之上
Imagination is placed above experience.
艾琳
Irene?
你需要铅笔来回答这个问题吗
Do you need a pencil so you can answer the question?
将这些诗歌♥看作是想法的表达
Think of these poets as expressing an ideal,
而不是反映他们身边的现实
instead of reflecting on the nature of reality around them.
你的头挡到我的铅笔了
Hey. Your head got in the way of my pencil.
你能剪一下吗
Could you fetch it?
小蛋糕我的铅笔
Cupcake. My pencil.
快点
Now.
高中
High school.
对大多数人来说这段时期
It's a period that, for most of us,
就像是一场清醒的噩梦
already feels like a waking nightmare,
让人如同迷失在迷宫中
one in which we're lost in a maze,
寻找我们自己
searching for ourselves.
但是万一
But what if,
在这段不稳定的成长时期
during this precarious phase of our development,
你得到了一种超凡的能力呢
you introduced a set of extraordinary powers?
这便能带圣玛丽寄宿学校的这些学生们
That's all it will take to send the student body
到阴阳魔界体验一段
of St. Mary's Boarding School on a harrowing field trip
万圣节之旅
to The Twilight Zone.
你正在穿越另一个维度
You're traveling through another dimension,
一个不仅有声有图还包括思维的维度
a dimension not only of sight and sound but of mind.
它是游移在光与影
It is the middle ground between light and shadow,
科学与超自然的中间地带
between science and superstition.
它游荡在人类恐惧的深谷
And it lies between the pit of one's fears
和知识的巅峰
and the summit of one's knowledge.
你现在正穿越想象力的维度
You are now traveling through a dimension of imagination.
你已经跨越来到了阴阳魔界
You've just crossed over into The Twilight Zone.
阴阳魔界
第二季第五集
无人之地
我想改我的项目
I think I would like to change my project.
我想了想
Yeah, so I was thinking about it,
觉得那个精神课题不是我的风格
and I'm not sure that psychic stuff really represents me.
抱歉亲爱的但是科学展手册
I'm sorry, sweetie, but the science fair guides
都已经印好了
have already been printed.
大家肯定会喜欢你的...
I'm sure everyone is gonna like your...
精神测试什么的
psychic, uh, test thing.
这是齐纳卡片
So, um, these are called Zener cards.
每张上面都有五个符号♥
They have one of five symbols on them.
我将会从卡盒里抽出一张卡并盯着看
So, I'm gonna pull a card from the deck and stare at it,
你们写下你们觉得这张卡上是什么符号♥
and then you write down what you think the card is
努力渗透我的思维
by trying to, like, read my mind.
我可不想渗透她的思维
I do not want to be inside her mind.
安静
Quiet.
麦蒂逊
集体学习数学中
麦蒂逊
怎么了
What?
是艾琳
It's Irene.
你好现在不合适吗
Hi. Uh, is this a bad time?
什么时候都是
Always.
是这样
Oh. Well, uh,
我想和你聊聊测试的成绩
I just wanted to talk to you about your test results.
麦蒂让她进来
Maddy, bring her in.
你能想象吗
Can you imagine?
她带印度菜来了吗
Did she bring Indian food?
她会我们讲什么段子梗吗
She have any memes for us?
我的测试有什么问题
What's wrong with my test?
没什么
Well, uh, nothing.
实际上挺奇怪的
It-It's-it's actually weird, you know,
因为从道理上讲你是不太可能得到
because, like, you technically can't really get
低于五分的平均成绩的...
lower than five on average...
你到底在说什么呢
Okay, what the hell are you talking about?
你会说话吗
Use your words.
每次测试你都是零分
You got zero on every test.
那又怎样
So?
那是不可能的
That's not possible.
好像你知道正确答案
It-It's like you know what the answer is
然后成心不去选
and are specifically not choosing it.
也可能是说我根本就没精神力
Or it means I'm really not psychic.
因为这玩意就是扯淡
Because it's stupid bullshit.
但你没法...
But you can't...
我知道你很难理解一个正常人
I know it's hard to imagine someone who's normal
对你... 像你这样的来说
when you are... like you are.
不对正常就应该答对五个
N-No, see, normal would be five right.
我不想匆忙下结论
I don't want to get ahead of myself here,
但你可能有超能力
but you could have, like, superpowers.
也许你在压抑它们我也说不好但...
Maybe you're suppressing them. I don't know, but...
如果你有通灵的能力你无所不能
if you have psychic abilities, you could do anything.
能做什么
Like what?
我也说不好你想干什么都行啊
I don't know. Whatever you wanted.
很酷的事我想再做一个测试
Cool stuff. I-I'd like to do another test.
麦蒂如果你想和你的新朋友畅聊下去...
Maddy, if you want to go off with your new friend...
你不知道呆瓜会传染的吗
Don't you know that being a dork is contagious?
不了对不起
Uh, yeah, no, sorry.
我没有你那傻了吧唧的能力
I don't have your dumb nerd powers.
好样的麦蒂
Go, Maddy.
我看她撑不到两周就得转学
I give her two weeks till she transfers.
圆圈
Circle.
十字
Cross.
五角星
Star?
这也太傻了
This is stupid.
十字
Cross.
方块