新阴阳魔界

The Twilight Zone S02E01

Part 5 June 27, 2020, 9:43 a.m.

我们这么干吧
Let's do it.
-干什么 -见面吧像你说的
- Do what? - Let's meet, like you said.
等等你认真的吗
Wait. Y-You're serious?
-没错 -那你丈夫呢
- Yes! - Wh-What about your husband?
我厌倦了等待我已经准备好开始新生活了
I'm tired of waiting. I'm ready for my life to begin,
而且这生活不能没有你
and it, and it can't happen without you.
天呐这真是最好的消息
Oh, my God! That is the best news ever!
我和你所在地方的中间
Halfway between where I am and where you are
正好是皮尔逊湾
is exactly in Pilson Bay.
来见我吧菲尔
Come meet me, Phil.
我们在中点见吧
Let's meet in the middle.
火龙果一号♥
我真不敢相信再过4小时12分钟
I can't believe that in exactly four hours and 12 minutes,
我就能见到你了
I get to finally see your face.
我感觉自己的在做一个狂热的梦
I feel like I'm in a fever dream,
而且我不想醒来
and I don't ever want to wake up.
这是真的吗
Is this actually happening?
是真的安妮
It is happening, Annie.
吧台最后
There's a free table
有一张空桌子
by the end of the bar.
我也是你朝前坐
Me, too. You face front.
那我们到了该做什么
So, what should we do when we get there?
我知道我要做什么
Well, I know the first thing I'm gonna do.
我要奔向你然后双臂环绕着你抱起你
I am gonna run over to you and I'm gonna pick you up in my arms
再给你一个热烈的吻
and I'm gonna give you the biggest kiss
这会是你这辈子有过的最热烈的吻
that you've ever gotten in your whole damn life.
你想知道我要最先做什么吗
Oh, you want to know what I'm gonna do first thing?
-不好意思这地方有人吗 -有人坐了
- Excuse me, is this seat taken? - Sorry, someone's sitting here.
-是什么 -报♥警♥让他们抓住这个
- What? - Call the cops on this random dude
在我眼前的陌生男人
who's all up in my face.
不我也要回吻你
No, I'm-I'm gonna kiss you right back
然后永远不放手
and never let you go.
没错
Oh, yeah, oh...
天呐这个第二段是我的最爱
Oh, my God, this... second verse is my favorite!
没错太好听了
Oh, yeah, this is so good.
-太好听了 -好吧我得坦白一件事
- Oh, so good. - Okay, I got to confess something.
-你说 -我差不多只听音乐剧的歌♥
- Okay. - I kind of only listen to show tunes.
见鬼别说了别对我这么说了
Goddamn it, stop it. Stop saying that to me.
-怎么了那些歌♥让我开心 -安妮什么
- Why? What? They make me happy. - Annie, what?
好吧我的天哪
All right, well, my lords,
我得做点什么纠正这事
I'm just gonna have to do something about that.
我会帮你让你听听真正的音乐
I'll help you, I'll-I'll show you the light.
见鬼安妮我只是
Goddamn, Annie, I just...
我这辈子都在寻找你而且
I have been searching for you my whole life and...
-菲尔 -怎么了
- Phil? - Yeah?
有个奇怪的男人在盯着我
There's a weird guy staring at me.
让他滚开你是我的
Well, tell him to fuck off. You're mine.
不他
No, he's...
他让我感觉很不自在
he's making me feel super uneasy.
我我打算换一节车厢
I'm-- mm-- I'm gonna move to another train car.
你确定吗
Oh, are you serious?
安妮你周围还有别人吗
Annie, are there other people around?
天呐他在跟着我
Oh, my God, he's following me.
他坐在了
He's sit...
安妮安妮你还好吗
Annie. Annie, are you okay?
他就坐在我旁边
He's sitting right next to me.
天呐真是个变♥态♥
Oh, my God, what a psycho.
好先别担心
Um, okay, try not to worry.
安妮你会没事的我就在你身边
Annie, you're gonna be okay. Hey, I'm here with you.
但其实你不在
But you're not really.
但我在你的脑海里
But I'm here with you in your head.
去个安全的地方好吗
So just go somewhere safe, okay?
火车停了
The train is stopped.
我要我要在这下车好吗
I'm just-- I'm-- I'm gonna get off here, okay?
我在金斯伍德站到这来见我
I'm at the Kingswood Station, so meet me there.
-天呐菲尔 -怎么了怎么了
- Oh, my God, Phil! - What? What-What-What's going on?
他也下车了
He got off the train, too!
找找人多的地方
Um... hey, look for people.
-这里根本没人 -好吧
- There's nobody here! - Okay.
保持冷静保持冷静接着走
Stay calm, stay calm, stay-- Uh, keep moving.
我在一个大马背后
I'm behind this big horse.
马马你在哪里
Horse? Horse? Where are you?
-他过来了 -快离开那里
- He's coming! - Get out of there!
这里有个假日集市
There's a holiday market.
-我该过去吗 -去过去
- Should I make a run for it? - Yeah, yeah.
我们一起你准备好了吗
Just, uh, we'll do it together. Are you ready?
三二一跑安妮跑
Three, two, go! Run! Annie, go!
我跟你在一起我跟你在一起宝贝
I'm with you. I'm with you, baby.
安妮怎么了
Annie, what's happening?
跟我说说
Talk to me.
见鬼见鬼
Holy shit. Holy shit.
-我做到了 -什么
- I did it! - What?
我觉得我安全了
I think I'm safe.
这里有好多人
There's, there's lots of people here.
-我觉得我甩掉他了 -谢天...
- I... I think I lost him. - Oh! Thank...
-谢天谢地 -天呐
- Thank God. - Oh, my God. Whew!
太可怕了
That was scary.
真是个惊险的开端啊对吧
Talk about an exciting start to our trip, huh?
-可不是嘛 -不如我趁现在
- Yeah, you think? - Should I get you
给你买♥♥个圣诞礼物吧
a Christmas gift while I'm here?
-好 -天呐
- Yeah... - Oh, God.
我要回去... 天呐天呐
I'm gonna go back to the-- Oh, my God. Oh, my God.
-怎么怎么了 -菲尔他在这里
- What? What? - Phil, he's here!
安妮
Annie?
安妮安妮
Annie! Annie!
安妮
Annie?
安妮安妮
Annie? Annie?
都还好吗你还好吗
Is everything all right? You okay?
嗯金斯伍德金斯伍德
Yeah... uh, yeah, Kingswood. Kingswood.
-先生 -金斯伍德我们还要多久到金斯伍德
- Sir? - Kingswood. How long until we get to the Kingswood Station?
6点15分到
We arrive at 6:15.
四小时太久了
Four hours, man, that's too much time.
先生你得冷静下来
Sir? You're going to have to calm down,
否则我就得在下一站让你下车
or I'll be throwing you off at the next stop,
-那就比去金斯伍德久多了 -好
- and it'll be a lot longer to Kingswood than that. - Okay.
-坐下 -好的
- Sit down. - Yeah.
我知道了
I got it.
宝贝如果你能听到我来救你了
Baby, if you can hear me, I'm coming to save you.
借过借过
Excuse me. Excuse me.
借过你妹
Excuse you.
看着点
Watch it.
请注意请注意
Your attention, your attention...
马马
Horse. Horse.
马马
Horse, horse..
集市
Market.
好的好的
Okay, okay!
等着我宝贝
Hold on, baby!
假日集市
等等拜托等等拜托
Wait. Please. Wait, please!
拜托拜托等等
Please, please. Wait.
等等你见个这个女人吗你见个这个女人吗
Wait, have you seen this woman? Have you seen this woman?
你见个这个女人吗
Have you seen this woman, please?
等等等等
Wait, wait, wait!
不不不
No, no, no, no, no, no.
不不不不不不
No, no, no, no, no, no, no.
不不不不不
No, no, no, no, no!
-菲尔 -安妮
- Phil? - Annie?
安妮安妮天呐你还活着你还好吗
Annie? Annie, oh, my God, you're alive. Are you okay?
-你在哪 -我醒来了
- Where are you? - I-I came to...
这里好黑还有霉味
and it's dark and it smells musty.
宝贝我在金斯伍德到处在找你
Baby, I'm in Kingswood, I've been looking all over for you.