新阴阳魔界

The Twilight Zone S02E03

Part 3 July 4, 2020, 1:42 p.m.

我有个主意
Here's an idea.
要不你出去找他吧
Why don't you go find him?
莫里纳是我
Morena, it's me...
哈利
Harry.
别害怕
Don't freak out.
别害怕不要害怕
Don't freak, don't-don't freak out.
我知道
I know--
我知道
I-I know... I...
我知道这很诡异
I know this is weird.
我知道这很诡异
I know this is weird.
我知道这我知道这很
I know th-- I-I know this is...
我
I...
这很诡异
This is weird.
这
This is...
莫里纳
Morena.
我我我是哈利我是哈利
I'm-I'm-I'm Harry. I'm Harry.
我是哈利我
I'm Harry. I'm...
您知道您的速度有多快吗女士
You know how fast you were going, ma'am?
你知道当警♥察♥并不仅仅
You know, the thing about being on the force is...
是一种生活方式
it's not just a way of life,
它也意味着死亡
it's also death.
放开那女孩你这该死的废物
Let the girl go, you freaking punk!
现在只剩你我而我是持枪的那个
It's just you and me and I'm the one with the gun!
所以孰生孰死呢
So, what's it gonna be?!
你我之间
You or me?!
我刚才演得挺好啊
Wow, that was pretty good.
这些该死的选角导演他们不
These freaking casting directors, they don't...
快点啊
Hurry up in there!
还没完呢
Occupied!
我要你
I need you
开口...
to start...
说话
talking.
我不知道要跟你说什么彼得
I don't know what to tell you, Peter.
是我啊
It's me!
是是伦茨啊
It's-it's Luntz.
我完全不知道发生了什么
I-I have, I have no idea what is going on.
我的意思是...
I-I mean...
我像在做梦一样
I feel like I'm dreaming.
那就快他妈醒过来吧
Well, wake the fuck up.
我知道你是谁你是哈利·佩恩
I know who you are-- you are Harry Pine,
一个工作不多的四十岁演员
a 40-year-old actor who isn't working all that much.
不不是我啊
No! No, it's me.
是伦茨
It's Luntz.
我我我有孩子
Uh, my-my-my kids...
我的孩子是奎因和维奥莱特好吗
my kids are Quin and Violet, okay?
还有我妻子梅格
And-and m-my wife Meg,
她她是名律师
she-she-she's an attorney.
我去年圣诞节派对上喝大了
I-I got hammered at last year's Christmas party,
还是还是你开车送我回家
and-and-and you drove me home.
是伦茨啊
It's Luntz!
好吧那又怎样你很擅长做调查
Okay, so, what, you're good at research.
怎么你觉得你是这周第一个
What, man, you think you're the first person
坐在我这张桌子对面
to sit across this table from me this week
想要装疯卖♥♥傻蒙混过关的人吗
trying to set up an insanity defense?
这一切都感觉好奇怪
It's the strangest sensation.
我回想了一下当时我注视着她
I was, I was back there, and I-I looked her in the eye,
她也注视着我就像她...
and she looked at me, and it's like she...
她神游了我想我也神游了
she was gone, and I, I guess I was gone, too,
因为我不...
'cause I don't...
我不知道
I don't know.
好吧我...
O-Okay, I...
你要知道我无意冒犯彼得
You-you need to know I-I mean no disrespect with this, Peter.
我在其他任何场合都不会
I would, I would never bring this up
再提起这件事好吗
in any other situation, okay?
但我知道一些关于你的事
But I-I know something about you that...
佩恩他他不可能知道的
Pine, he'd-he'd, he'd never know.
真的吗
Really?
我知道你的秘密
I know your secret.
这是你点的卡布奇诺
Here's your cappuccino.
祝你度过美好的一天
Have a great day.
下午好警官
Good afternoon, Officer.
我能先给你来杯喝的吗
Can I get a drink started for you?
要一份葡萄干百吉饼加黄油
Raisin bagel with butter.
能告诉我你的名字吗
Can I get your name?
莫里纳
Morena.
莫里纳
Morena?
这样做不对
Okay, that wasn't right.
-抱歉能再说一遍吗 -没事
- Sorry, say again? - Uh, it's fine.
我能给你那边那些朋友来点什么吗
Can I get something, uh, for your friends over there?
不用了
No.
不
No.
你包掉地上了...
Oh, you, uh, dropped your bag...
兄弟发生什么了
Hey, buddy, what's going on?
伦茨你还好吗
Hey, Luntz, you all right?
-你为什么不回答 -发生什么事了
- Why didn't you answer? - Hey, what's going on?
-发生什么事我在哪儿 -先生
- What's going on? Where am I? - Hey. Sir?
把包放下
Hey, drop the bag!
别动
Freeze!
停下快停下
Hey, stop! Stop!
停下
Stop!
停下快停下
Stop! Stop!
-我的脚 -让一让让一让停下
- Ow, my foot! - Out of the way! Out of the way! Stop!
-该死不行 -停下让一让停下
- Damn it, no. - Stop! Out of the way! Stop!
干什么
What the hell?
停下
Stop!
让开让开
Move! Move!
你干什么啊
What the hell, man?!
-包在哪儿 -什么包啊
- Where's the bag? - What bag?
依你来看这算是个可疑行为吗吉尔
Now, doesn't that strike you as suspicious behavior, Jill?
你得承认在你被人发现
And you have to admit it's rather convenient
拿着偷来的钱想要逃出银行时
that the part that you blacked out for is the part
说你自己昏过去了
where you're trying to get out of the bank
还挺机智的
holding a bag full of stolen money.
但是不我告诉过你我不记得这些事
But, no, no, I told you. I don't remember any of that.
而且你都把抢劫犯抓了
Besides, you-you have the robber in custody.
再放一遍这个视频
Play the video again.
他是那个拿着枪的男人对吗
He's the guy with the gun, right?
也许他给我下药了
Maybe he drugged me?
把我催眠了
Hypnotized me?
你们必须因刑事催眠而控告他
Charge him with criminal hypnosis!
他看着我的双眼探长
He looked into my eyes, Detective.
然后就发生了一些事
And something happened!
借一步说话警长
I need a moment, sir.
失陪一下吉尔
Excuse me, Jill.
-我们找到伦茨了 -谢天谢地
- We found Luntz. - Thank God.
我们在格兰德大街上的咖啡店把他抓获了
Picked him up at a coffee shop on Grand Street.
他有点精神恍惚声称一整个上午
He was a bit out of it, claimed he was here at the station
都在警♥察♥局跟你谈话
all morning talking with you.
包在他那里吗
Did he have it, the bag?
没有警长我们抓到了拿着包的那个人
Uh, no, sir, we caught the guy who was holding it,
但他把包交给了某个健身狂人
but he handed it off to some athletic freak.
我们没追到他
We lost him in a foot chase.
那看看我们的朋友哈利对此会怎么解释
Well, let's see what our friend Harry has to say about that.
有人吗
Hello?!
冷静点哈利
Settle down, Harry.
哈什么谁是哈... 那是谁
Har-- What? Who is Har...? Who is that?
-冷静点伦茨 -谁是伦茨
- Settle down, Luntz. - Who is Luntz?
那是谁发生了什么情况
Who is that? What is going on?
-那你是谁 -那面镜子到底出什么毛病了
- O-okay, who are you? - What the hell is wrong with that mirror?
我不知道那是谁什么
I don't know who that is! What?!