新阴阳魔界

The Twilight Zone S02E02

Part 4 June 27, 2020, 9:44 a.m.

And then there was you.
我们还是不确定你到底是怎么回事
And we're still not quite sure what happened with you,
但是我们...我们在努力很小心
but we're-we're trying to be very, very careful.
但是...
But...
维护时间快结束了
Downtime is almost over,
玩家们要登录回来了
and players are gonna start logging back in,
全世界成千上百人的游戏马上要开始了
and the game's gonna begin for millions of people around the world.
听着...
Listen, um...
如果你想留下来
if-if you want to stay
作为米歇尔继续下去那...
and continue as Michelle, that is...
那完全是没问题的
that is 100% fine with us, absolutely.
我们只需要你签署这个表格
We just ask that you sign this form
声明我们没有责任
clearing us of responsibility.
-我去拿 -就这么简单啊
- Let me just get this. - Just like that, huh?
-什么 -只要把原来的菲尼亚斯扔在一边吗
- Sorry? - Just gonna sweep old Phineas under the rug?
别...别这么想
Don't... please don't think of it like that.
菲尼亚斯的家人会得到很好的照料
Phineas's family is completely taken care of.
我要醒过来
I'm gonna wake up.
-好吧 -这...我要怎么留在一个
- Okay. - Just-- How could I stay in a world
我知道不是真实的世界
that I know isn't real?
我不是真实的
I am not real.
菲尼亚斯是真实的艾伦是真实的
Phineas is real. Ellen is real.
我对他们的人生一无所知
I don't know shit about their lives,
但我觉得这值得一试
but I feel like it's worth giving it a shot.
你要忘掉菲尼亚斯
You need to forget about Phineas.
忘掉我要怎么忘掉
Forget? How can I forget?
这个球出现后所有都只会告诉我
Since this orb showed up, all anybody's been telling me
-我不是真的他才是 -那不仅仅是心脏病
- is how I am not real and he is. - It wasn't just a heart attack.
他在最后一次同步前
He drank a sleeping pill smoothie
喝下了安♥眠♥药♥思慕雪
before syncing up one last time.
菲尼亚斯45分钟前被移除了生命维持装置
Phineas was taken off life support 45 minutes ago.
几分钟后他去世了
He passed a few minutes later.
如果你登出就什么都没有了
If you log out, there's nothing to go back to.
没有菲尼亚斯了
There's no Phineas.
但我觉得我现在能感觉到到他了
But I think I can feel him now.
留在这里你可以经营这个酒店
Stay here. You can run this hotel.
你可以回归正常
You can go back to normal. Okay?
你只要继续玩这个游戏
All you got to do is just play the game.
谢谢
Thank you.
只要记住一个规矩
Please remember the one rule:
不要打破你的人设
Don't break character.
在维护时间结束前你都可以登出
You have until the end of Downtime to log out.
当然了你自己决定
Of course, that's up to you.
如果我不想再玩下去了呢
Well, what if I don't want to play anymore?
这有什么意义
What's the point?
维护时间将于...
Downtime will end in...
十九
ten, nine,
八七六五
eight, seven, six, five,
四
four,
三
three,
二
two,
一
one.
维护时间结束
Downtime is over.
游戏开始
The game has begun.
如果你的一生都是用来
How would you feel if you spent your life
让你的梦想成真
making your dreams a reality...
却发现你的现实原来都是一场梦
...only to find out that reality itself
法林汉酒店
你会是什么感受
was a dream all along?
我们永远不知道是什么缔造了真实
We can never know what makes something real,
但今天米歇尔·威弗尔在一个同步世界里
but today Michelle Weaver has found meaning
找到了意义
in an otherwise synthetic world.
我想订几周房♥间谢谢
I would like to rent a room for a few weeks, please.
对她来说已经足够好了
And that's good enough for her...
在这个阴阳魔界
here in The Twilight Zone.