驻院医生

The Resident S03E18

Part 1 June 20, 2020, 5:03 p.m.

「住院医师」前情回顾
Previously on The Resident...
我要退休了
I'm gonna retire.
我想向台里推荐你
I'd like to float your name to the network
试用一段时间
for a possible trial run.
这位是比尔·兰德里佐治亚足球俱乐部的老板
This is Bill Laundry, owner of Georgia FC.
看来你们挺有把握的
Well, you guys seem to know what you're doing.
也许达克斯来这里是件好事
Guess it's good that Dax landed here.
查斯汀只聘请最好的医生
We only employ the best at Chastain.
道恩是一位有七个孩子的单亲妈妈
Dawn is a single mom of seven kids
七个孩子都是她通过寄养计划收养的
that she adopted through the Foster Care program.
你愿意让我与你一同对抗癌症吗
Will you let me fight this cancer with you?
这个手术为你争取更多时间的希望也很小
There is only a slim hope this will buy you more time.
我会做任何事尽可能长久地
I will do anything against any odds
陪伴我的孩子
to stay with my kids as long as I can.
我有个好消息你妈妈已经可以离开重症监护室
Good news. Your mother is ready to leave the ICU
去一个很棒的康复机构
and go to a great rehab facility.
别在奇迹出现之前放弃
Don't give up before the miracle.
-我只是在想时机问题 -什么意思
- Wondering about the timing. - Meaning?
如果你让她活着你就可以宣称
If you keep her alive, you can claim
你的病人在接受「手术之母」之后活下来了
your patient survived the Mother of All Surgeries.
这会让你难过吗
Does it ever get to you?
这些病人靠机器维生
These patients, kept alive by machines.
他们不说话我们都不知道他们想要什么
They don't talk. We have no idea what they want,
或者他们是否还有愿望的能力
or even if they're still capable of wanting anything at all.
第一次在呼吸机农场做兼♥职♥吗
First time moonlighting at a vent farm?
医学院学费贷款可不是闹着玩的
Med school debt is no joke,
但我正在慢慢还清
but I'm chipping away at it.
我们试着不去想那些哲理性的问题
Well, we try not to get too philosophical around here.
这就是份工作别多想了
It's a job. Leave it at that.
她的血压太低发烧了
Her BP's low. She's febrile.
也不是新鲜事了
Nothing new for this one.
很可能又是肺炎
Likely another pneumonia.
我们得给她上转移呼吸机
We'll have to put her on a travel vent.
-你要转移她吗 -主治医生的医嘱
- You're gonna transfer her? - Attending's orders.
如果她持续低血压体温超过38.8摄氏度
If she stays hypotensive and spikes a temp over 102,
我们就要把她转回查斯汀治疗
we send her back to Chastain for treatment.
这有道理吗
Is that reasonable?
她完全没有脑活动
She has no meaningful brain function.
这是道恩·朗
This is Dawn Long.
电视上的那个病人
The one from TV.
「手术之母」的病人
The Mother of All Surgeries patient.
唯一的那个
The one and only.
她最后一次清醒是什么时候
When was she last conscious?
就在她做手术前
Right before she went into surgery.
她几乎就是具尸体了
She's practically a corpse.
我们应该进行临终护理
We should be planning end-of-life care,
-而不是转去重症监护室 -像我说的
- not an ICU transfer. - Like I said,
我们尽量不多想
we try not to overthink.
但如果你真的想为这事说说理
But if you really want to make a thing out of this,
去跟凯恩医生说吧
take it up with Dr. Cain.
避免过度治疗和治疗的虚无主义
我不想让德瑞克把症状说轻了
I don't want Derek to minimize his symptoms.
医生会因此让他出院的
Doctors could use that to dismiss him.
他会由最优秀的医生治疗
He will be seen by the best of the best.
-你得冷静点 -他们会派个住院医生来
- You have to calm down. - They'll send a resident.
他们都不算是真正的医生
They're just barely real doctors.
这是间教学医院
This is a teaching hospital,
住院医生都水平很高
the residents are very qualified.
早上好我是康莱德·霍金斯医生
Good morning. I'm Dr. Conrad Hawkins.
对了是真的医生
Real doctor, by the way.
康莱德谢天谢地这是我女婿德瑞克
Conrad, thank God. This is my son-in-law, Derek.
我已经催他来看医生一个月了
I've been trying to get him to see a doctor for a month now.
-他经常气短 -妈
- He's been complaining of shortness of breath. - Mom.
让德瑞克自己说
Let Derek speak for himself.
这是我女儿莫莉
And my daughter, Molly.
是几周前开始的
Uh, it started a few weeks ago.
可能只是咳嗽引起的
It's probably just a little cough.
他有盗汗和疲乏的症状
Uh, he's had night sweats and fatigue.
如果他得了嗜酸性肉芽肿
What if he has eosinophilic granulomatosis
-伴多血管炎怎么办 -莫莉在读医学院二年级
- with polyangiitis? - Molly's in her second year of med school.
传承衣钵我喜欢
Oh, doctors raising doctors. I love it.
不如我来给德瑞克看诊
Now, how about I take a look at Derek
其他人都去餐厅如何
and everyone else heads to the cafeteria.
而这个小家伙给你个内♥幕♥消息
And for this one, insider tip:
点热巧克力多加棉花糖
order the hot chocolate, extra marshmallows.
热巧克力
Hot chocolate?
好主意
Fantastic idea.
我请客走吧
Cocoa on me. Come on, you.
干得漂亮医生
Smooth move, doc.
深呼吸
Deep breath.
她俩在一起总这样吗
They always like that together?
是吧莫莉容易紧张
Uh, well, Molly can get a little nervous.
而你是飓风中心
And you're the eye of the hurricane?
我尽力而为
I try.
但我现在要承担双重责任
But I'm-I'm pulling double duty,
莫莉要上医学院
what with Molly in med school and all.
我一边工作一边照顾小孩
Working and taking care of the kid.
今年我还在给她的垒球队当教练
I'm even coaching her softball team this year.
我懂了你是超级老爸
I get it, you're super dad.
你的压力可能会损伤身体
That kind of stress can take its toll.
在乔茜还小时是莫莉留在家照顾她的
Molly stayed home when Josie was a baby,
所以现在应该轮到我了
so I figure it's my turn now.
好的
Okay.
我的工作是关注你的身体
Well, my job is to focus on you.
拍个胸片看看你到底怎么了好吗
So, let's get a chest X-ray and find out what's going on, okay?
好的
Okay, yeah.
我就是为此而来的
I guess that's why I'm here.
你来对地方了
You're in the right place.
伦道夫你在客串中表现得非常棒
Randolph, you've done really well with these guest spots.
我很满意制♥作♥人们也很满意
I'm happy. Producers are happy.
现在你该掌控全场了
So now it's time to knock it out of the park.
最后还有什么指示吗
Got any last minute pointers?
把这个节目变成你自己的吧
Make the show your own.
皮尔斯医生秀
我不摄入一点糖分
Not an ounce of sugar goes into my body.
我一直很疲惫肌肉酸痛
I-I've been tired all the time, uh, muscle ache.
现在我的牙龈开始出血了
Now my gums have started bleeding.
-能让我看看吗 -好的
- Would you mind if I have a look? - Sure.
艾伯特你听说过詹姆斯·林德医生吗
Albert, have you ever heard of Dr. James Lind?
-没有 -林德是十八世纪英国皇家海军的
- No. - Lind was an 18th-century surgeon's mate
一位外科助手
in the British Royal Navy.
他们在海上时跟你的饮食差不多
And at sea, they had a diet a lot like yours.
在那个年代比起死于敌人之手
And that was back in the day when more sailors were lost
有更多的水手死于一种神秘的疾病
to a mysterious illness than to any enemy.
船长开的处方是醋和苹果酒
And ships' captains were prescribing vinegar and cider,
甚至还有海水
and even sea water,
直到詹姆斯·林德发现
until James Lind discovered that...
只要一点
with just a little bit
维生素C
of Vitamin C...
他就能治好成千上万的正如我将要治好你的
he could cure thousands of what I'm about to cure you of...
坏血病
Scurvy.
省点钱吧丢掉那些偏方
So, save your money, throw away your home remedies,
在饮食里加点柑橘
put a little citrus in your diet,
或是买♥♥条假腿这都取决于你自己
or buy a peg leg. It's up to you.
需要医生吗
Need a doctor?
打给贝尔
Ring the Bell.
打给贝尔打给贝尔
Ring the Bell! Ring the Bell!
打给贝尔打给贝尔
Ring the Bell! Ring the Bell!
打给贝尔打给贝尔打给贝尔
Ring the Bell! Ring the Bell! Ring the Bell!
住院医师
第三季第十八集
我收到了你的呼叫怎么了
Hey, I got your page, what's up?