驻院医生

The Resident S03E04

Part 3 Nov. 13, 2019, 7:09 p.m.

Just get him out of this hospital...
送出医院
alive.
这不是海报小哥吗
Well, if it isn't the poster boy.
我应该感到荣幸吗
Am I supposed to be impressed?
跟我说说知道自己
Tell me, how does it feel
只是填补多样性招募名额的感觉怎么样
knowing that you're only filling a quota?
你的脑动静脉畸形可能正在出血
Chances are your AVM is bleeding.
如果不做手术你随时有可能死亡
Without surgery, you can die at any time.
你应该对能救你一命的人友好一些
Might want to be nice to a man that could save your life.
我会的等我见到本该得到你的工作的
I will be, once I meet the real American
真正的美国人
who should have your job.
我见过很多像你这样的人
I've met my share of people like you.
软弱愚昧虚假的优越感
Weak, ignorant, false sense of superiority.
他们中的许多人试图扳倒我
Many of them tried to take me down,
但他们的努力最终都化为一个结果
but all their efforts ended up the same.
-是什么 -他们的表情
- Yeah? How's that? - The look.
当他们意识到我比他们更聪明更有天赋时
A pained expression when they realized I was smarter
露出的痛苦表情
and more talented than they ever would be.
我知道我的权利我要换医生
Hey, I know my rights. I want another surgeon.
可以我对在新闻里
Cool. I have no problems
看到你的死讯没有任何意见
learning about your death on the news.
请等一下
Wait, please!
别听他的
Don't listen to him.
别听谁的
To who?
哈迪斯
To Hades.
听我的我是道格拉斯·阿特沃特
Listen to me. Douglas Atwater.
我我求求你
I-I-I'm begging you.
请帮帮我
Help me, please.
我们给你摘掉呼吸机了
We were able to get you off the vent,
但你患有扩张型心肌病
but you have what we call dilated cardiomyopathy.
可能会导致心律不齐
This puts you at risk for arrhythmias...
有致命风险
which can be fatal.
如果你之前出现了心律不齐
And if you had one earlier today,
就能解释你为什么会昏迷了
that could explain why you lost consciousness.
检查结果显示你还有肝脏损伤
The tests also revealed that you have liver damage.
他想出院
He wants to be discharged.
那是错误决定
That would be a mistake.
我们知道我们的权利你不能强制他住院
Okay, we know our rights. You can't keep him here.
我说的对吗雷米
Isn't that right, Remy?
兄弟如果你不让我出院
Bro, i-if you won't discharge me,
我就自己离开
I'll just leave on my own.
你病得很重雷米
You are very sick, Remy.
严格来说你今天已经死过一次了
Technically, you already died once today.
如果你离开医院你可能真的会死
You leave this hospital, and you could actually die.
雷米我们已经做了一些基本检查
Remy, we already ran some basic tests.
为什么不等到所有结果都出来呢
Why not just stick around for all the results to come back?
反正你也得付检查费
You have to pay for them anyway.
好吧但结果出来后我们就走
Okay, fine. But after that, then we're out of here.
你看到他们手臂上的
Did you see the track marks
针眼痕迹了吗
on their arms?
我觉得他们是瘾君子
I think they're addicts.
我们要先弄清楚他用的是哪种毒品才能进行下一步
We need to see what drugs he's taking before we move forward.
等等你只是在推测他需要心导管
Wait, you're speculating. He needs a cardiac cath
来查明导致心肌病的病因
to figure out what caused his cardiomyopathy.
也许还需要做肝脏活检
Might even need a liver biopsy, too.
你没听到他们说的吗他们想出院
Did you hear them? They want to leave.
让他们等雷米的检查结果已经够难了
It's hard enough to get them to wait for Remy's test results,
你还想推荐侵入性检查
you want to recommend invasive procedures?
在这种情况下这是必要的检查
In this situation, it's called for.
他的病情危及生命
He has life-threatening conditions
需要加以治疗
that need to be worked up.
雷米现在不想被各种检查炮轰
Remy doesn't want to be bombarded with tests right now,
所以我们先建立起相互的信任再进行下一步
so we build up some trust first, and then we go from there.
懂了吗
Understood?
我小时候被诊断患有多重人格障碍
I was diagnosed with multiple personality disorder as a kid.
哈迪斯也就是之前和你说话的人
Hades-- the man you've been speaking to--
他占据了我的身体
he takes over my body.
你提到多重人格障碍之后我就失去兴趣了
You lost me at multiple personality disorder.
-这是真的 -并不是
- It's-it's a real thing. - It's not.
是真的是俄勒冈州的一位医生诊断的
It is. A do-doctor in Oregon diagnosed us.
我可以给你他的联♥系♥方式
I can get you his number.
加利福尼亚州的一位医生声称
A doctor in California says
酸奶可以治疗脑肿瘤事实并非如此
that yogurt treats brain tumors. Doesn't make it so.
你根本不知道哈迪斯给我带来了多大的痛苦
You-you have no idea of the hell that Hades puts me through.
他负责决定一切
He makes all of our decisions.
他侮辱我压制我
He insults me. He suppresses me.
我每天都失去主导但是现在
I lose control every day, but right here,
此时此刻是我占上风
right now I am winning.
我有机会得到我想要的
I have an opportunity to get what I want,
而我想让你来做手术
and I want you to operate.
你愿意在知情同意书上签名吗
And you're willing to sign a consent for surgery?
当然愿意
Yes.
那好
Okay.
车今天是修不好了
The car won't be finished today,
但如果我们明天早一点出发
but we can still make it to the conference on time
还是能赶上会议的
if we leave early tomorrow.
BGM: What's The Use Of My Crying by Gary Lemel
♪ What's the use ♪
♪ Of my crying ♪
♪ If you don't care anymore? ♪
你们的套餐
Here's your food.
我建议你们办理入住然后在楼上用餐
I suggest you check into your hotel room and eat upstairs.
这些夸张的提醒
Hey, let's-let's hit pause
先暂停一下好吗
on the dramatic heads-up for a minute.
-我们来谈谈你的手臂 -看起来发炎了
- Let's talk about that arm. - It looks inflamed,
而且已经延伸到了绷带以外你看过医生了吗
and has grown past the bandage. Have you seen a doctor?
我们这个镇子上没有医生
We don't have doctors in this town,
所以我开车三小时去亚特兰大
so I drove three hours to Atlanta
开了青霉素治疗可是没用
and got a prescription for penicillin that isn't working.
肯定有什么原因导致抗生素失效了
There must be some reason why the antibiotic isn't working.
索尼娅
Sonya.
有什么问题吗
Everything okay over here?
没事菲尔
We're okay, Phil.
听着
Hey, listen,
菲尔我们没事
Phil, we are okay.
好吗我们不想找麻烦
All right? We don't want any problems.
你们不喜欢黑人我们知道了
You don't like black people. We get it.
他们不是种族主义者
They're not racist.
这不是你们不受欢迎的原因
That's not why you're not welcome.
我们想让你们离开因为你们是医生
We want you to leave because you're doctors.
布恩说你们是查斯汀来的
Boone spread the word you're from Chastain.
也就是说你们为红岩山医疗工作
Which means you work for Red Rock Mountain Medical.
那家公♥司♥买♥♥下了本地的医院
The company that bought our hospital
然后关闭了医院因为这里没人能
and shut it down because no one here
负担他们离谱的医疗费用
could afford their inflated bills.
我以前是一名麻醉护士
I was a nurse anesthetist.
我做过的最好的工作
Best damn job I ever had.
我负责整个医院的电器维护
I took care of their electrical, top to bottom.
干了三十年
Did it for 30 years.
我的药房♥以前能赚不少钱
I used to make good money at my pharmacy.
现在这里没人开处方了
Now there's no one here to write prescriptions.
医院关门后所有医生都走了
All the doctors left when the hospital closed.
留下我们自己照顾老人
Leaving us to care for our elderly
和精神病患者
and mentally ill on our own.
那跟我们没有关系
We had nothing to do with that,
所以如果有任何我们可以帮忙的
so if there's any way we can help...
-比如检查那条胳膊 -你们可以在这里吃饭
- Like looking at the arm. - Look, eat here if you want,
但是拜托别管我的事
but please, just leave me alone.
出现室性心动过速让开
He's in V-tach. Move.
推个急救车来
Get a crash cart in here now!
-怎么了 -他的心脏再次停跳了
- Wait, what's happening? - His heart stopped beating again.
我要一支肾上腺素充电二百焦
I need one of epi and charge to 200.
充电