驻院医生

The Resident S03E04

Part 6 Nov. 13, 2019, 7:09 p.m.

or Sonya here is going to die tonight.
我们听你的
We're with you.
好那我们就走吧
All right, let's get moving.
你们睡得怎样
So how'd you sleep?
-很好 -像个婴儿
- Blissfully. - Like a baby.
有些人到了这个镇子会做奇怪的梦
Hmm. Some people, when they come to this town, have strange dreams.
我也一样
Well, I have them, too.
我觉得和红岩山医疗有关系
I think it has to do with Red Rock Mountain Medical.
他们离开的时候把各种药物
When they left, they disposed of all kinds of medications
都倒进了下水道
by putting them down the drain.
每年环保局都会在地下水中
Each year, the EPA finds
检测出属于药物的化学物质
pharmaceutical-grade chemicals in the groundwater.
那些药最终也会污染饮用水
The drugs could eventually contaminate drinking water, too.
供水系统中低剂量的抗生素
Low doses of antibiotics in the water supply
会使超级细菌对所有抗生素产生抗药性
can make superbugs resistant to all antibiotics.
也许这就是为什么青霉素对索尼娅无效
Which may be why penicillin did nothing for Sonya.
而水中的精神类药物也会导致奇怪的梦
And psych meds in the water have also been known to cause strange dreams.
米娜你确定你睡得还好吗
Mina, are you sure you slept okay?
我们应该专注于手上的事
We should focus on the work.
你确定这有必要吗
You sure this is necessary?
我们不想让她去查斯汀
We hate the idea of her going to Chastain.
我知道但是索尼娅需要住院治疗
I know, but Sonya needs to be hospitalized.
我会跟她一起回去
I'll go back with her.
确保她得到最好的照顾好吗
I'll make sure she gets the best care, okay?
我不知道没有你们我们该怎么办
I don't know what we'd have done without you.
你们都帮忙了
Hey, all of you chipped in.
这镇子很厉害
This is a hell of a town.
一个没有医院的镇子
A town without a hospital.
如果再出现任何紧急医疗情况
If we have another medical emergency...
去检测一下你们的水源
Get your water checked.
然后你们拿着结果去起诉红岩山医疗
And then you sue the hell out of Red Rock when you get the results.
你是建议我们起诉雇用你的医院吗
You're suggesting we sue the hospital that employs you.
-对 -对
- Yup. - Yeah.
你的车修好了
Your car's good to go.
这真是天籁之音
Well, that is music to my ears.
多少钱
What do I owe you?
修理免费
The repair is on the house.
感谢
Appreciate that.
你知道我很想去听你的演讲对吧
You know I want to hear your presentation, right?
我知道
Yeah, I do.
我的宝贝是你的了
My baby is yours.
善待她她也会对你好
You treat her nice, she'll be good to you.
不行我不能开你的车你爱那辆车
Oh, no, I can't drive your car. You love that machine.
确实不过我知道你会照顾好她的
True, but I know she'll be in good hands.
况且你是女王
Besides, you're a queen.
你需要合适的坐骑
You need a proper chariot.
BGM: How Dare We Fall by Kevin Garrett
♪ If I gave you my heart and my soul ♪
♪ Would you even take it? ♪
♪ 'Cause I'm saying I'm over it ♪
♪ No, I don't care if you break it ♪
♪ The light coming from the crack in your door... ♪
我们都知道有点不对劲
We both know there's something going on.
♪ Oh, tell me, what are we... ♪
说说你有什么困扰吧
Let's talk about what's bothering you.
好吧
Okay.
我很感激你教给我的一切
Look, I'm grateful for everything you've taught me.
但是有些经验我并不想学
But there are some lessons that I don't want to learn.
什么经验
What lessons?
我觉得你知道
I think you know.
你会越过我绝不会越过的界线
You cross lines that I would never cross.
你是在说人♥质♥事件
You're talking about the hostage situation,
我帮助解救的人♥质♥ 现在平安回到家人身边了
the man I got released, who's safe with his family?
不我说的是你为了得到需要的信息
No, I'm talking about the patient that you tortured
而折磨的病人
to get the information that you needed.
结果好不代表手段正当
The ends don't justify the means.
我们有不同的行事风格和界线
So we have different styles and boundaries.
不没这么简单
No, it's more than that.
我们是有着不同信念的
We are very different people
非常不同的人
with different beliefs.
而我们谁都不会改变
And neither of us are ever gonna change.
♪ Every single step ♪
♪ And untruthfully, stupid for loving you ♪
♪ Darling, just save it ♪
♪ But I'll follow you crawl, is it obvious ♪
♪ Please say it's obvious... ♪
我的错
My bad.
忘记告诉你
Forgot to tell you.
别看坐在你正前方的人
Don't look at the person in front of you.
会让你无缘无故的紧张崩溃
It'll psych you out for no good reason.
♪ I mean it ♪
♪ Don't get me wrong ♪
♪ But you've been here way too long ♪
♪ Still feel you in every single breath... ♪
太迟了
你没问题的
You got this.
那栋楼里没有人能动得了你
There is no one in that building who can touch you.
记住你是谁
Remember who you are.
我是米娜·奥卡福医生
I'm Dr. Mina Freaking Okafor.
马上上台了还有什么建议吗
我第一次站上那个讲台时
When I first stepped out on that stage...
我并不担心坐在下面的人
I wasn't worried about the people in the seats.
我根本看不见他们
I couldn't even see 'em.
佐治亚州外科医师协会
因为在我心里那个房♥间里
Because in my mind, there was only one person
只有一位我希望能听到我的演讲的人
I wanted to hear me speak in that room.
所以我想象那个人就在那
So I imagined that person was there,
为我鼓劲
cheering me on.
道格的精神科病历
Doug's psych records.
你应该等等病历的
You should have waited for them.
昨晚你就会做出不同的决定
You would have made a different decision last night.
其实道格的上一个精神科医生不同意
Actually, Doug's last psychiatrist didn't agree
也不认同他的分离性身份识别障碍诊断
with the DID diagnosis, either.
他认为是颞叶癫痫
He also believed that it was the temporal lobe epilepsy.
对不过在开始治疗后他对于癫痫
Right, but after treating him, he had a different opinion
有了不同的想法
on the seizures.
看看医生的备注
Look at the doctor's note.
你好啊海报小哥
Hello, poster boy.
癫痫确实制♥造♥出了另一个人格
I was right about the seizures creating an alternate personality.
但我弄错了是哪一个
I was wrong about which one.
道格才是另一个人格
Doug was the alternate personality.
现在他消失了
And now he's gone,
而我被解放了
and I am unchained.
出现了
And there it is.
当你意识到自己没有想象中那么聪明时
That pained expression when you realize
露出的痛苦表情
you're not as smart as you think you are.