驻院医生

The Resident S03E17

Part 5 June 20, 2020, 5:03 p.m.

You better give me some sugar.
要安排手术吗
So we'll schedule the surgery?
好
Okay.
你和马库斯是怎么认识的
How did you meet Marcus?
那时我十六岁总是和妈妈闹矛盾
I was 16 and fighting with my mom a lot.
所以我开始和聊天软件里一个叫路易斯的男人联♥系♥
So I started to text with a man named Luis that I met on an app.
他告诉我他会帮助我离家出走
He told me that he'd help me run away.
一段时间以后我开始想要那么做
And after a while, I began to like that idea.
终于有一天我爬出了我卧室的窗户
So, one day I climbed out my bedroom window.
他安排了一辆车等我
He had a car waiting.
车里还有一个男人
There was another man in the car.
他们把我的眼睛蒙上开车把我带走了
They blindfolded me and they drove away.
车开了很久
They drove for a long time.
很可能跨越了州境线
Most likely across state lines.
他们把我带到了一个汽车旅馆
Uh, they took me to a motel.
马库斯在那里
Marcus was there.
他说他有一个顾客在等我
He said he had a client waiting for me.
我完全不明白他的意思但是
I had no idea what he meant, but...
但是他把我带到了旅馆的房♥间里
But then he took me to a motel room
把我留给了房♥间里的男人任他摆布
and he left me with that man and he did what he wanted to me.
我曾经的生活不复存在
My old life ended right there.
那之后马库斯说我已经被毁掉了
After that, Marcus said that I was now ruined,
我是属于他的
and that I belonged to him.
我再也不能回家了
I could never go home again.
他说除了他以外永远不会有人爱我
He said that no one would ever love me except him.
你知道这都不是真的对吧
You know that none of that is true, right?
你也没有被毁掉
And you are not ruined.
你现在安全了不用再那样做
And you're safe now. You don't have to do that anymore.
我讨厌那样
I hate it.
我全都讨厌但是他说他会杀了我
I hate all of it, but he said that he'd kill me.
如果我告诉任何人他会杀了我全家
He'd kill my whole family if I ever told anyone.
我们要确保那不会发生妮珂
We're gonna make sure that doesn't happen. Nic?
-我们马上回来好吗 -好的
- We'll be back in two seconds, okay? - Okay.
我通知社会服务部门了
I've notified social services.
他们会接手给她找个安全的住处
They'll take over, find her a safe place to stay.
我去看看他怎么样
I'll go check on him.
我跟她待在一起
I'll stay with her.
她在哪
Where the hell is she?
没事的没事的没事的
It's okay, it's okay, it's okay.
没事的我们很安全他们抓住他了
It's okay, we're safe. They've got him.
没事的
It's okay.
没事的
It's okay.
工作是我的全部
My work is my life.
我做过最复杂的外科手术
I've performed the most complex surgeries.
诺伍德手术格林分流术本托尔手术
The Norwood, the Glenn, the Bentall.
有时接连不断
Sometimes back-to-back.
病人来自世界各地
Patients came from all over the world.
布朗医生你酗酒
Dr. Brown, you have an alcohol problem.
你今天差点害死一个婴儿
You almost killed a baby today.
那个婴儿还需要做手术
That baby still needs surgery.
现在就要做幸运的是
He needs it right now, and fortunately,
我是唯一能做那个手术的人所以让我们
I am the only one capable of doing it, so let's just
-回到手术室... -我们会
- go back to the OR... - We are taking
把法哈德宝宝带回手术室
Baby Farhad back to the OR,
但是由托雷斯和我给他做手术
but Torres and I will operate.
-不我能做 -不你不行
- No, I can do it. - No, you cannot.
这不是因为我喝醉了这是戒断症状
That's not because I'm drunk. I'm in withdrawal.
给我点酒
Just get me a drink.
我就没问题了
I'll be ready to go.
我们会给你用苯二氮平你可以指导我们
We'll treat you with benzos and you can guide us.
但你不能上手术台没得商量
But you are not cutting. That is final.
用了苯二氮平我会昏昏欲睡没法指导你们
With benzos, I would be too drowsy to guide you.
不喝点酒我的症状只会加重
Without a drink, my symptoms will only escalate.
你看到发生什么了我手会抖得更厉害
You've seen what happens. These shakes will get worse,
我会呕吐可能还会产生幻觉
I'll vomit, maybe hallucinate.
甚至...我知道你们在想什么
Even seize-- I know what you're thinking.
你们觉得我只是编点谎话想解酒瘾
You're thinking that I'm just an addict making up a line
但你们也知道
to get her fix, but you also know
我说的在医学上是准确的
that what I'm saying is medically accurate.
事实是除非你们让我喝酒
The fact is, unless you let me drink,
不然我没法帮你们做手术
I will not be able to help you with the surgery.
我们得给她喝点
We got to get her a drink.
-不行 -没有别的选择普瓦什
- No way. - There is no other option, Pravesh.
你能从十倒数吗
Can you count backwards from ten?
我更想唱歌♥ 鉴于这可能是最后一次了
I'd rather sing, since it might be for the last time.
♪漫长的黑夜啊♪
♪ It's been a long, dark night ♪
♪我等待着黎明♪
♪ And I've been waitin' for the morning ♪
♪艰难的斗争啊♪
♪ It's been a long, hard fight ♪
♪但我迎来了全新的一天♪
♪ But I see a brand-new day ♪
♪黎明破晓♪
♪ A dawning ♪
♪但我看不见...♪
♪ And I can't s... ♪
好了
Okay.
该刷手了
Time to scrub in.
再来一杯
One more shot.
最后一杯了对吧
Last one, right?
准备好了
Ready.
好的我们会成功的
All right. Let's make it happen.
法哈德宝宝的父母想知道最新情况
Baby Farhad's parents want updates.
你会告诉他们关于布朗医生的事吗
Are you gonna tell them about Dr. Brown?
如果对病人无害通常我们不告诉家属
We usually don't if there are no adverse outcomes to the patient.
这是不可接受的
This is unacceptable.
你知道我父亲绝不可能允许这种事发生
You know my dad would never approve of this.
让布朗医生喝酒怎么可能没问题
How can giving Dr. Brown a drink be okay?
这是不对的
It's not right.
我也明白在伊♥斯♥兰♥教中酒精是非法的是被禁止的
And I know that alcohol is considered haram, and forbidden.
但我们别无选择
But we've exhausted all options.
这是唯一的解决方法
This is the only possible solution.
法哈德需要动手术刻不容缓
Farhad needs surgery, and he needs it now.
如果她喝醉了呢
What if she gets drunk?
她知道喝多少能让她正常工作
She knows how much to drink to function
而不至于喝醉
and not get drunk.
我跟你保证她再也不会碰法哈德一下
I promise you, she will never touch Farhad again.
先沿着移行区
Let's start by freeing the skin from the heart
切开心脏周围的皮肤
by tracing along the transition zone.
给我手术刀
Scalpel to me.
给托雷斯牵开器
Retractors to Torres.
小心点不要碰到肺动脉
All right, be careful not to pinch the P.A.
-胸腔打开了 -把心脏旋转放进去
- Chest is open. - Let's rotate the heart in.
放不进去
Hmm, it won't fit.
心脏太大了
The heart is too big.
如果我们把隔膜去除呢
What if we take down the diaphragm?
空间还是不够
Still not enough space.
你得做部分肺切除
You have to do a partial lung resection.
切除右下叶空间应该就够了
Removing the right lower lobe should give us enough room.
他的肺功能会受损
That would compromise his lung function.
他可能会死于呼吸衰竭
He could end up in respiratory failure.
部分肺切除是我们唯一的选择
Well, partial lung resection is our only option.
我们必须冒险
We have to take the risk.
这是第一个甲状旁腺
This is the first parathyroid.
通常它的大小如同一颗米粒
Normally the size of a grain of rice,
这里的却肿大了
and here, it is enlarged.
紧贴在它旁边的就是喉返神经
And right next to it is the recurrent laryngeal nerve.
太神奇了今天早上我还在听他演唱
Incredible. This morning I heard him perform,
现在我却看到让他能唱歌♥的器官
and now I see what lets him sing.
我们要保存这个甲状旁腺的一半
So we are gonna save half this parathyroid.
然后将它重新植入他的手臂里
And reimplant it into his arm.
这样他就依然有足够的腺体功能
That way he has enough remaining gland function
他的血钙水平就不会骤降
so his calcium doesn't plummet.
你做过功课了
You came prepared.
你想要协助我切除下一个吗
Would you like to assist me in removing the next one?
我必须承认我有点紧张