了不起的麦瑟尔夫人（2017）

The Marvelous Mrs. Maisel S03E07

Part 1 Oct. 5, 2020, 2:33 p.m.

Miriam!
米里亚姆
There's a man on the phone.
有男的打电♥话♥找你
What man? Who is it?
什么男人谁啊
A mean man, an angry man.
嘴巴毒脾气暴的男人
He says if you're not on the subway in ten minutes,
他说你十分钟内不上地铁的话
you'll be late. What time is it?
就要迟到了几点了啊
"Get her ass on that fuckin' subway!"
"妈的让她赶紧上地铁"
And that's one of the nicer things he said to me.
这话都算他嘴巴干净的了
Tell him I'm coming.
跟他说我来了
What am I, your secretary? I'm coming!
我是你的秘书吗我这就来
Who's in the bathroom?! And he thought I was a man.
谁在厕所啊他还觉得我是男的
Moishe, get out of the bathroom! Why in the world
莫伊舍快出厕所怎么会有人
would he think I was a man?
把我当成男人的
I'm coming, Susie, I'm coming!
我来了苏西我来了
I will be on time, I promise!
我会准时的我保证
Susie? Who would name a boy Susie?
苏西谁给男的取名苏西啊
Hands! Elbow! Foot!
手手肘脚
Lox? Hands!
熏鲑鱼手拿开
Go, go, go, go, go!
冲冲冲
Excuse me! Coming through!
抱歉借过
Morning.
早啊
Right on time. Told ya.
刚好踩点我就说吧
Morning, guys. Hi, Irene.
大家早艾琳早
Let's get a mic check.
快试音
Mic check. Uno, dos. Uno, dos.
我试试一二一二[西语]
Good for me, Dickie.
没问题迪基
Let's do it. Take it from the top, Midge.
开工吧从头开始米琪
Housewife? What else?
主妇那条吗不然呢
Rolling.
开录
"Paramus Ford has the best deals in town.
"帕拉默斯的福特车大减价啦
They're so good that even I can understand the savings...
优♥惠♥力度大到我都能搞懂
and I'm a woman!"
我可是女人诶"
Perfecto. Next.
完美下一条
"With its natural mildness and gorgeous aftertaste,
"自然温和的口感唇间迷人的余味
more expectant mothers prefer Pall Mall cigarettes
波迈香烟是准妈妈们的
over any other brand."
不二之选"
Can they prove that? No idea. Next.
有证据吗不知道过
"Run to buy hosiery that never runs at B. Altman's nylon sale.
"速来奥尔特曼百货促销抢♥购♥不会勾丝的尼龙裤♥袜♥
Ends Thursday."
活动周四截止"
I used to work at B. Altman.
我在那工作过诶
Don't care. Next.
不关心下一条
"Bell Brothers Shoes is opening a brand-new Staten Island location,
"贝尔兄弟鞋店的新分店将在斯塔滕岛开张
and we're opening with a bang."
届时将盛大开幕"
Holy fuck!
我♥操♥
Sorry. No one told me about balloons.
抱歉没人说会戳气球啊
That is seriously fucked up, Dickie!
太过分了迪基
A little warning next time!
下次提醒下行吗
The big balloon next to her head wasn't a tip-off?
她脑瓜边放个大气球还没料到吗
I'm gonna need a minute.
我得歇一会
She's gonna need a minute now, Dickie.
她要缓缓了迪基
This is very upsetting!
搞什么啊
Jesus Christ, she's so fragile.
老天爷啊她好娇嫩
Great job. Thank you, sir.
很出色谢谢你先生
Sign here.
签这里
Got another housewife spot at 12:30, you interested?
十二点半那场还缺个主妇有兴趣吗
We'll take it. Five bucks, we can retire now.
接了五元诶可以退休了
This game is piecework. You do a lot, you make a lot.
这一行按单计薪的接得多赚得多
Let's go. Later, guys.
快走回见
See you at 12:30. And don't be late!
十二点半见别迟到了
Come on.
快点
Studio B!
B录音棚
Midge Maisel, here for her 9:00.
米琪·麦瑟尔九点的活
Nice and punctual. Here's the script.
很准时哦稿子在这
Thank you, sir.
谢谢您
It's a spot for a business in the Bronx.
是布朗克斯一家公♥司♥的广♥告♥
I'm playing a fouryearold girl? Guess so.
我演四岁小女孩啊是啊
Why didn't you just get a four-year-old girl?
干嘛不直接找四岁小女孩
They can't read. Check the mic.
她们不识字快试音
One-two, one-two, I'm a little girl.
一二一二我是小女森
There's my next source of nightmares.
我又一个噩梦之源
So it's just you today. We fill in the dad part later.
今天你录就行爸爸的部分之后再补
Got it. Rolling.
好的录制
"Look at that. I want it."
"快看呀我想要"
Sounds good. Next line?
不错下一句
"It's so big, Daddy." Wait.
"好大呀爹地" 等下
What. Is this pornography?
咋了是黄♥片♥用的吗
It's not pornography. Sounds like pornography.
不是黄♥片♥ 听起来很黄
It's not pornography.
不是黄♥片♥的
Keep going, from the last line.
接着上一句念
"It's so big, Daddy. I want to lick it."
"好大哦爹地我想舔一口"
This is pornography.
就是搞黄色
Definitely pornography. No, no, look,
绝对黄色不不是这样
she's a kid out with her dad,
这个女孩和爸爸出门
he's buying her an ice cream bar.
爸爸要给她买♥♥冰棒
At a cathouse. Not at a cathouse.
在妓院买♥♥吧不是妓院
This is pornography. It's not pornography!
这很色情一点也不色
Hey, that's my competition!
喂那是我对手啊
It's piecework, Dickie. You do a lot, you make a lot.
按单计薪嘛迪基接得多赚得多
12:30, don't forget.
十二点半别忘了
Hands. Belt buckle.
手皮带扣
Breath. Heel.
口臭鞋跟
Tuna fish? Elbow.
金枪鱼手肘
Hat. Cab?
帽子打车吗
Cab. Fart.
打车屁味
Hands.
手拿开啊
Hey, keep it running. Wait for us.
搞快点啊等着我们
"Soft and gentle, so comfortable,
"柔软温和的舒适触感
And so easy to carry.
便于随身携带
A month's supply fits easily into your purse.
皮包轻松容下当月的量
So try Pursettes, ladies.
姑娘们请购随心宝[棉条]
No one will ever know who came to visit."
说不准哪个'亲戚'会来造访"
Well done.
非常好
Thank you, Mrs. Maisel. You're very welcome.
谢谢你麦瑟尔夫人太客气了
Thanks, Susie. All I need is the check.
谢谢苏西支票给我就好
The check?
支票
I thought you understood how the compensation was gonna work.
我以为你知道我们付薪的方式
I'll get the door. I'll get the door.
我来开门我来开门
You told everybody these things were easy to carry.
你不是词里嚷嚷着"便于随身携带"嘛
For the record, they said nothing about paying us in tampons.
我澄清下他们没跟我说过付棉条哈
A lifetime supply.
够用一辈子了
Would they do this to a man, huh?
他们会这样对男人吗
Would they pay him whatever a tampon equivalent is for a guy?
会用棉条类似的东西来抵男人的薪水吗
Men don't even have a tampon equivalent. Men suck.
男人根本不需要类似的东西傻♥逼♥男人
Got enough to get the Rockettes to menopause.
都够火箭女郎舞蹈团用到绝经了
I'll make it work.
我有办法的
These things must have a street value.
这玩意总能卖♥♥个价吧
You are not selling tampons on the street.
你别在大街上卖♥♥棉条
I'll do what I got to do. Downtown, driver.
我也得混口饭啊去市区师♥傅♥
I'm starving. Sorry.
饿死了对不起
Food. Later.
吃饭再说
Look out!
小心
Coming through.
借过
Midge, this is Pete Drummond.
米琪这是皮特·德拉蒙德
He owns Pete's Mortuary Services in Brooklyn,
是布鲁克林区皮特殡仪馆的老板
and this is Mrs. Drummond.
这是他的夫人
Nice to meet you, Mr. Drummond, Mrs. Drummond.
幸会德拉蒙德先生和夫人
Likewise. Nice to meet you.
幸会很高兴认识你
Hey, I assume you're past the point of needing these?
你大概过了用棉条的年纪吧
Pete wrote the spot.
皮特写的词
I'll let him fill you in on what he's looking for.
让他给你讲讲感情基调