末日孤舰（2014）

The Last Ship S05E10

Part 2 Nov. 6, 2020, 11:49 a.m.

Alpha, Bravo, Charlie Companies,
A连 B连和C连
you each head out and destroy them.
你们分别去摧毁他们
Weapons, you have everything you need?
装备都够吗
Yes, ma'am. Good.
是的长官很好
And we have more assets unloading as we speak.
此刻我们正在卸载更多装备
Captain, you did good today.
上校你今天干得不错
Thank you, sir. These are some brave Marines, sir.
谢谢长官都是勇敢的陆战队员
You're right about that. Damn right.
你说的对太对了
Find that son of a bitch Gustavo Barros.
找到那个狗♥娘♥养♥的古斯塔沃·巴罗斯
When you do, we'll send in reinforcements.
一找到他我们就会增派援军
Yes, ma'am.
是长官
That is all.
就这样
Nice work, Steve.
干得好史蒂夫
Thank you, ma'am.
谢谢长官
No.
对
Tavo.
塔沃
Felipe.
菲利普
No.
不
General quarters, general quarters.
一级战备一级战备
All hands, man your battle station.
全员各就各位
We just picked up a ship coming out of the north.
刚监测到一艘船从北边来
What kind of ship?
什么样的船
Don't know yet, but she's heading our way.
还不知道不过她朝我们来了
Sounds like the Espora class Corvette
听起来像是我们在来这路上
we jammed on the way down. Called in from the beach.
碰到的埃斯波拉护卫舰海滩来报
Michener doesn't have the firepower to take them on.
米切纳号♥没有足够的火力来应对他们
We're gonna have to do it without our helo.
我们没有直升机也得干了
T.A.O., put a RHIB in the water at 25 knots,
作战官放一艘充气艇航速25节
blasting surface radar to pull them off our scent,
散播表面波雷达把他们引开
and keep the turns wide. I want it to look like
大转弯我要看上去
we're running away. Aye, sir.
像我们在逃跑是长官
Man the boat deck. I say again, man the boat deck.
救生艇甲板就位重复救生艇甲板就位
With the Corvette's eyes on our RHIB,
护卫舰盯着我们的充气艇
we send two Mark 54s down her bearing line.
同时我们向她的方位发射两枚MK54型鱼雷
Smart. Mask ourselves in the noise of the torps,
厉害在鱼雷的噪声中隐藏自身
follow in close behind, hit 'em with some harpoons.
紧追其后用鱼叉打他们
Underwater batteries, ready port and starboard tubes,
水下炮台准备左右舷炮管
and roll FIS green.
启动FIS
Let's sink this son of a bitch.
击沉这个混♥蛋♥
Simon.
西蒙
Gustavo.
古斯塔沃
He's here.
他在这
Apache 1, this is Raider Actual.
突袭者呼叫阿帕奇一号♥
We have a visual on target.
看到目标了
Commencing point PL recon,
开始进行指定地点侦查
checking weapons and forces.
检查武器装备
Requesting any available unit.
请求所有单位支援
Let's check around front.
我们先到前面查看周边情况
Wolf, you're hit.
狼你被击中了
It's nothing. It's just a scrape.
没什么擦伤而已
Doc! Doc!
医生医生
Azima, it's nothing.
阿齐马真的没什么
Enemy contact approaching RHIB.
敌军目标正在靠近充气艇
It worked.
起作用了
RHIB now transmitting enemy vessel's bearing and range.
充气艇正在发送敌舰的方位和射程
T.A.O., she's all yours.
作战官她归你了
Ready torpedoes, ceiling zero feet.
准备鱼雷入水线调至0
Down Bravo's bearing line.
降低B的位置
Aye, sir. Torpedoes ready.
遵命长官鱼雷已就位
Ceiling zeroed out.
入水线已调至0
Batteries release.
开火
I have detonations.
监测到爆♥炸♥
Alpha contact is hit.
目标A已击中
Finish her.
击沉她
Firing.
开火
I count three entrances to the main house.
主屋有三个入口
Charlie Company can come in from the south.
C组可以从南边进去
They won't see us till we're up their asses.
我们突袭他们之前不会被发现
Contact! Run!
有敌人快跑
All teams, Radar 2!
雷达2号♥呼叫所有小队
Requesting immediate backup!
请求立即支援
Vulture Team is under fire!
秃鹫小队遭到攻击
I say again, Vulture needs backup now! Over!
重复秃鹫小队需要立即支援完毕
Damn it, we've been compromised!
操我们暴露了
Out here! Move!
这边快走
Go!
快
Admiral Chandler, I'm getting something else on radar.
钱德勒上将雷达检测到了其他信♥号♥♥
Alpha contact?
目标A
Negative, sir.
不是长官
This one's different.
不一样的东西
I cannot identify.
我无法识别
Loading O-scope to read signal manually.
加载O型潜望镜手动读取信♥号♥♥
What the hell was that?
到底怎么回事
The battleship.
那艘战列舰
Boat deck and Repair 5 are gone.
甲板和五号♥维护站都被炸飞了
We got a 10-foot hole you can see the hangar through,
还有个三米多的大洞机库被洞穿了
and fires reported in aft I.C. And Main 2.
战斗信息中心后面和2号♥主机组失火
Repair reports six casualties.
维护站报告说死伤六人
Get personnel back there to monitor missile temps.
让人员回到那边监测导弹温度
Ensure deluge system is working, and station all lookouts.
确保泄涌系统运转所有观察员就位
Class Charlie fires in the p-way!
C舰朝通道开火
Shift to aux power.
转到辅助电源
Commence CSOSS.
开启CSOSS
Main navigation feed to weapon system down.
武器系统的导航信♥号♥♥关闭
We're leaking coolant.
冷却剂正在泄露
I've lost sonar.
声纳已失效
That was too close.
太靠近了
Their aim's only gonna get better.
只会越来越准
O.O.D., they can't hit the same spot twice.
值日官他们不能两次击中同一目标
Drive for the splashes. Aye, sir.
朝溅落处航行是长官
Helm right 5 degrees, ahead two-thirds.
舵手朝右转向五度三分之二速度前进
Helm, Aye. My rudder's 5 degrees right,
舵手遵命船舵已朝右五度
ahead twothirds. Bastard came in dark
三分二速度前进这混♥蛋♥趁黑而入
while we were busy with the Corvette.
我们只顾着跟克尔维特打
Never saw it coming.
根本没注意到它
Goddamn clever.
真♥他♥妈♥聪明
This is Raider 2! Where the hell is that backup?!
这是入侵者二号♥ 后援到底在哪
I'm good, I'm good. Okay.
我没事我没事好的
Okay!
好
Split up on my mark!
根据我的口令分开
Now!
现在
I've lost all controls.
完全失控了
Jamming and tracking are down.
干扰和追踪都不行了
VLS door failure. Missiles inoperable.
垂直发射系统打不开导弹无法发射
Engage mount 5-1.
用舰炮开火
There's fires throughout the main deck.
整个甲板上都起火了
We got Sailors trapped below decks
有海军被困在甲板下面
and ocean water pouring in fast.
海水倒灌非常快
No one can get close enough to stop the flooding.
没人可以接近并关闭舱门
CIC Bridge, I need weapons.
船桥呼叫战斗信息中心我需要武器
Come in.
请回复
CIC, this is the captain. Come in.
舰长呼叫战斗信息中心请回复
Is that everyone?! Yes, ma'am!
人都出来了吗是的长官
Captain, Helm. We're losing propulsion.
舰长我是舵手我们正在失去动力
Main engines are offline.
主要引擎失效了
USS Michener is 12 nautical miles and closing.
海军米切纳号♥在12海里之外正在驶近
Turn them back! That battleship will blow her out of the water.
让他们掉头那艘战列舰会把它打飞的
Ma'am, all weapon systems are down.
长官所有的武器系统已经失效
Navigational systems are dark,
导航系统也没了
and Nathan James is sinking.
内森·詹姆斯号♥正在下沉