末日孤舰（2014）

The Last Ship S05E08

Part 1 Nov. 6, 2020, 11:49 a.m.

Get down on the ground!
趴下
Nathan James.
内森·詹姆斯号♥
Priority relay to Southern Command.
紧急联♥系♥南方指挥部
Execute immediate lockdown procedure.
立刻执行封锁程序
Authentication Bravo-6-1. Over.
验证码B61 完毕
We copy, Vulture.
收到秃鹫小队
911, what's your emergency?
这里是911 有什么可以帮到你的
Uh, this is, uh, Ensign Clayton Swain
我是克莱顿·斯维恩少尉
calling from SouthComm on the NASA campus.
正从位于航♥天♥局园区的南方指挥部呼叫
We're under attack and require immediate assistance.
我们遇袭了请求立刻支援
Hello?
喂
Give me a hand!
帮把手
Turn it over! Turn it over!
转过去转过去
How the hell did they get in?
他们怎么进来的
I got a pretty good idea.
我大概知道
Head down, or I take it off.
不想死就把头低下
Damn it.
混♥蛋♥
No. No, no, no. No, no. No, no, no.
不不不不不
Oh, no.
不
Get down!
趴下
Move and you die, Generale.
敢动一下你就死定了将军
Admiral, this is Navy Spear.
上将这里是海军之矛
SouthComm is not responding, sir.
南方指挥部没有回应长官
We're too late.
我们太迟了
They're already in.
他们已经渗透进去了
"Moby Dick."
白鲸记
You can kill us all, take our plans,
你可以把我们都杀了抢走我们的计划
but it won't help you win the war.
但是你赢不了这场战争
You better be good, Popeye.
你最好老实点大力水手
'Cause I get extra pay for each star I bring home.
我每杀一个军官就能多拿一笔
I count nine in here, plus the three that just left.
这里有9个加上刚刚离开的3个
They walked right through the front door.
他们就这么从大门走进来了
No one questions an ambulance.
没人会去管一辆救护车
Not when they're called by our medic.
何况还是我们叫来的
You okay, baby? Yeah.
你还好吗亲爱的还好
Damn, that was fierce.
干得漂亮
That's twice my girl got you, huh?
我女人骗了你们两次
Eyes, I need eyes.
画面我需要画面
That's pretty good.
这还可以
It's their assault plan.
这是他们的攻击计划
These guys are operators.
他们知道自己在干什么
Now that they're in, they have access to everything.
渗透进去之后他们就能掌握所有情报
War plans, troop positions.
战争计划部队位置
That's not what they're after.
那不是他们的目的
Ain't gonna find anything worthwhile up there.
上面可没什么值钱的东西
Maybe I just like the view.
也许我就是想看看风景
What the hell?
搞什么
They're after the President.
他们的目标是总统
Oh, Mr. President?!
总统先生
Come out, come out wherever you are.
出来出来吧
Still no response over POTS, HF, and Navy Red,
老式电♥话♥ 高频无线电以及海军红都没回应
but I got ahold of Florida PD.
但我联♥系♥上了佛罗里达警局
They've sent a response team, and we've got them on the line.
他们已派出反映小队正在跟我们连线
If POTUS is in that bunker, he won't come out.
如果总统在那掩体里他不会出来的
He can't. It'll be a hard decision.
他不能出来那会是很艰难的决定
Lots of hostages in there.
他们手上有很多人♥质♥
Yeah, this'll do.
这个就可以
Who else is here?
还有谁在这里
Who are you with? I'm alone.
你和谁在一起就我一个人
You good?
你没事吧
Yeah, I-I-I'm fine.
我没事
I-I tried to call the cops, but got cut off.
我试过报♥警♥ 但线路被切断了
I just figured maybe the HF. We can't broadcast wide.
我想试下高频无线电我们不能广播
These guys are good. They'll hear us.
这帮人很专业他们会搜到我们的频道
But Nathan James monitors Guard Net 4.1,
但内森·詹姆斯号♥会监听航♥空♥应急频率4.1
and they'll have crypto enabled.
而且他们还开启了加密
Plug it in. Sir.
把电源插上是长官
We've got a distress call on 4.1, Sir.
我们在4.1上收到求救信♥号♥♥ 长官
MCPON is calling.
海军总军士长打来的
Russ, this is Tom. Are you under attack?
鲁斯我是汤姆你们遇袭了吗
Yes, Sir. They've taken the command center.
是长官他们占领了指挥中心
A team of about a dozen guys.
一支十几人的小队
They have Admiral Slattery and the Joint Chiefs.
他们抓住了斯莱特里上将和参谋首长们
General Kinkaid, Sir, he's dead.
金凯德将军长官他死了
Ensign Swain tried the cops, but the line was cut.
斯维恩少尉试过报♥警♥ 但线路被切断了
They're on their way.
警♥察♥正在向你们赶去
The President, is he okay?
总统没事吧
So far, Reiss is secure, but they've located the bunker,
目前为止瑞斯还很安全但他们找到了掩体
and they're trying to get in. The bunker.
正试图开启它掩体
Sir, it'll be impossible for Florida PD to get in here.
长官佛罗里达警方没法攻进来
They've sealed off every entrance.
每个入口都被封锁了
Gustavo's guys know the place by heart.
古斯塔沃的人对这地方了如指掌
They're working off stolen blueprints
他们一直在研究偷到的
of the command center, but they don't know the NASA campus.
指挥中心的图纸但他们不了解航♥天♥局园区
Russ, you remember the old tunnels from the '60s?
鲁斯你记得六十年代建的隧♥道♥吗
The ones that head out to the launch pads?
就是通向发射架的那些
Yes, Sir.
记得长官
They dead end at an old service entrance in the basement.
他们最终都通向一个在地下室的旧服务中心
No mention of the tunnels in the intel from Camp X.
秘密营地里的情报没提到这些隧♥道♥
That's our way in.
我们从那里进去
SWAT team leader, this is Navy Spear.
海军之矛呼叫特警队队长
We have an insert.
我们有突破口了
Proceed to the launch pads for tunnel access. Over.
你们马上去发射台从那进入隧♥道♥ 完毕
Roger that. Ensign Swain?
收到斯维恩少尉
Present, Sir.
我在长官
Once SWAT clears the tunnel,
一旦特警队通过隧♥道♥
can you get them in from where you are?
你能从你所在地帮助他们进去吗
Yes, Sir.
可以长官
I think so, Sir.
我认为可以长官
SWAT reports they can reach that service entrance in 5 minutes.
特警队报告说他们五分钟内到达服务中心入口
That mean I can go?
那就是说我能走了吗
Home.
回家
You guys said if I do this, you'd let me go.
你的人说如果我这么做你就会放我走
Sit your ass down, homeboy.
你好好坐着吧恋家男
But I did my part.
但我完成我的任务了
Please.
拜托你
My girl's only 8.
我的女儿才八岁
Your half-gringa girl is dead.
你那跟白人生的女儿已经死了
So's your boy, your old lady.
还有你的儿子和老婆也一样
iSilencio!
都安静
Quiet!
闭嘴
Quiet!
安静点
You okay with this?
你觉得这么做没问题
I know this isn't what you signed up for.
我知道你根本没想过会经历这种事
You have no idea what I signed up for.
你根本不知道我想过什么
Come up here.
到上面来
iViva Tavo!
塔沃万岁
iViva Tavo!
塔沃万岁
iViva Gran Colombia!
大哥伦比亚万岁
iViva Gran Colombia!
大哥伦比亚万岁
We're doing it.
我们要成功了
Up the stairs. Go, come on!
上楼走快点
Things are heating up in there.
那边状况白热化了
I think they're getting close to penetrating the bunker.
我认为他们快要穿透掩体了
SWAT?
特警队呢
They still haven't reached the service door.
他们还没到服务中心
Sir?
长官
I can slow her down.
我能拖慢她
Give SWAT more time.
给特警队更多时间
Good job, sir.
干得好长官