使女的故事

The Handmaid's Tale S03E13

Part 5 Feb. 9, 2020, 3:27 p.m.

fringed with surf.
在身后不仅可以看到
Behind, we not only looked down
锚地和骷髅岛
on the anchorage and Skeleton Island,
还能清晰地望见沙尖咀
but saw clear across the spit
还有东岸低地外大♥片♥开阔的海面
and the eastern lowlands, a great field of open sea upon the east.
在我们头顶上方高高耸立着望远镜山
Sheer above us the Spy-glass..."
那那是地图的一部分
That's... that's part of the map.
有的地方长几棵孤松
"... here dotted with single pines,
有的地方是黑黝黝的悬崖峭壁
there with black precipices.
四周一片寂静只有惊涛拍击礁石的
There was no sound but that of the distant breakers,
轰鸣声从远方传来
the waves mounting from all around,
还有昆虫在灌木丛中窸窣作响
and the chirp of countless insects in the brush
四周空无一人没有船行帆动海上空空如也
Not a man, not a sail, upon the sea.
这空旷的景象
The very largeness of the view increased
令人倍感孤独
the sense of... solitude.
西尔弗用他的罗盘
Silver, as he sat took certain bearings...
-琼 -测了几个方位
- June. - ... with his compass.
嗨
Hi.
一共有三棵大树他说
'There are three tall trees' said he..."
他还告诉你什么了
What else did he tell you?
他们知道会有事发生
They know something's up.
- 到处都是警卫 - 嗨
- There are Guardians everywhere. - Hi!
嗨
Hi!
怎么样了
How's it going?
说吧把你告诉我的告诉她
Talk. Tell her what you told me.
嗯他们在3公里外的地方
Um. They arrested the Martha,
逮捕了马太
two miles from here.
我听到我的大主教
I heard my Commander
她是从莱克星顿来的
She was the one from Lexington.
他们现在在找一个小女孩
Now they're looking for a little girl.
女主人醒了过来报了失踪
The Mistress woke up and reported her missing.
一定是安♥眠♥药♥过期了
Must have been bad Rohypnol.
他们说挨家挨户找
They said "House to house."
我们得走了我们得马上离开
We have to go. We have to go now.
带大家出去
Get everybody out.
拿上包从两个门出去
Get the bags. Use both doors.
出发就现在
Go. Now.
我们走
Let's go!
干得好姑娘们
Good job, girls.
请大家安静地行动越快越好
Guys, keep quiet and go. Quick as you can.
我们走
Let's go!
我们走
There we go.
嘘
Shh.
很好悄悄地
Nice and quiet.
没事的小甜心
It's okay, sweetie.
我们走没事的
Let's go. It's okay.
过来来快快快
Come on, come on. Hurry, hurry, hurry!
来跑起来
Come on. Go, run!
这是最后一批孩子
That's the last of them.
你说过你不会惹任何麻烦
You said you weren't gonna be any trouble.
没错我撒谎了
Yeah. I lied.
女人啊
Women.
跟我们走吧
Come with us.
你可以离开这
You can get out.
埃利诺不会希望你呆在这
Eleanor would've wanted that.
我既不喜欢仓皇逃跑
I'm not a big fan of flying...
也不喜欢小孩儿
or children.
埃利诺会
Eleanor would've...
希望我留下来
wanted me to stay,
收拾烂摊子
clean up my own mess.
好吧
Hmm.
愿主赐你平和
Well, may God grant you peace...
约瑟夫
Joseph.
愿汝安好
And you,
琼·奥斯本
June Osborn.
那边去那边
Over there, over there!
快点爬上山
Come on! By the hill.
快点快点
Hurry, hurry.
那边蹲下快蹲下
Over here. Get down... Get down!
趴下低头
Get down! Keep your head down!
别说话
Quiet.
安全了
Okay.
嘘安静点
Shh. Quiet.
没事了出发吧
Okay, let's go. Go!
走吧
Let's go.
慢着先蹲下
Down. Get down.
出发吧
Okay. Come on.
天哪蹲下
Shit. Get down.
蹲下
Get down.
该死
Shit.
好吧
Okay.
你要这样做
Here's what you're going to do.
你带着他们沿着篱笆
You're gonna take them, follow the fence,
找个安全的地方穿过去
find a safe place to get them across.
- 好吗 - 他们会看见我们
- All right? - They'll see us.
我不会让他们看见的去吧
I won't let them. Go!
- 好吧我们出发 --走吧
- Okay. Go. Let's go. - Go.
你还好吗
You okay?
嗯
Yeah.
很抱歉我没想到会这么困难
I'm sorry that it's been this hard.
道阻且长委屈你了
It's not fair to you that it's been this hard.
没关系
It's okay.
有些事情命中注定
Sometimes you have to do the things
无法逃避
that you have to do.
对啊
Yeah.
- 好了走吧 - 好
- All right. Come on. - Okay.
走吧走吧
Go. Go.
丽塔过来
Rita. Come here.
你要照顾她
I need you to take care of her.
好吗
All right?
把他们带上飞机
Get them on the plane.
明白吗
Okay?
别别这样做
Don't... Don't do this.
答应我
Promise me.
答应我
Promise.
我答应你
I promise.
好
Okay.
嘿
Hey.
你一定要这样做吗
Are you sure?
当然
Yeah.
愿主仁慈佑汝平安
May He in His mercy protect you.
一路平安
Godspeed.
好了好了我们走
Okay, okay, let's go.
走吧
Let's go.
救命
Help!
西边56号♥报告请求支援
Five-six on the West. Send some help!
走走走
Go, go, go, go.
趴下
Get down.
快点儿快点儿
Come on, come on. Go.
没关系
It's okay.
不用担心
Don't worry.
不不
No. No.
不要
No. No.
举起手来
Hands up!
站住
Stop!
站住
Stop!
别动
Don't move!
告诉他们没什么危险
Tell them it's all clear.
说啊
Go on.
告诉他们没什么事
Just tell them it's all clear.
很简单