使女的故事

The Handmaid's Tale S03E07

Part 5 Feb. 9, 2020, 3:25 p.m.

- 还有泰珂娜 - 晚上好
- And Ticona. - Blessed evening.
晚上好
Blessed evening.
这个地方真是太棒了
Well, the space looks amazing.
伊芙琳布置的
Evelyn transformed it.
谢谢了
Thank you.
虽然我的丹尼斯会把
Although my Dennis will
所有的功劳都归结于自己
take all the credit.
他们不就是专门干这个的吗
Isn't that what they all do?
每个男人都需要一个安全地带
Every man needs a safe space to strut
来像孔雀一样一展雄风
for the other peacocks.
这就是为什么我们都需要这么只孔雀
That's why we have our own peacocks
来展示自己
to strut for us.
是的
Yes.
玩的开心赛丽娜
Enjoy yourself, Serena.
你是个值得一交的朋友
You're among friends.
你看起来美极了
You look stunning.
我能有此荣幸吗
May I?
出什么事了
What happened?
麦肯齐走了
The Mackenzies are gone.
去哪里了
Gone where?
我不知道
I don't know.
连我的大主教都不知道
Not even my Commander knows.
为什么都耷拉着脸呢女孩儿们
Why the long faces, girls?
这么美好的早晨
It's a glorious morning.
一起来享受
Take a moment to abide
阳光圣恩吧
in the sunlight of His grace.
今天我们来净化最邪恶的罪
Today we purify that most grievous of sins...
谋害圣子的罪
the endangerment of a sacred child.
不是别人
By a Martha,
是一个马大
of all people.
密谋伤害一个
Conspiring against the child she was trusted
本应由她保护的孩子
to protect.
没什么罪比这更卑鄙邪恶了
No sin is more vile.
就位
Places.
借上帝之手
By His hand.
奥芙约瑟夫
Ofjoseph.
没人能逃避自己神圣的职责
No one escapes her sacred duty.
拉
Heave!
拉
Heave!
拉
Heave!
借上帝之手
By His hand.
愿你们以此为戒
Let that be a lesson to you.
解散
Disperse.
你该庆幸
You should be thankful.
你可以死心了
Your temptation's been lifted.
你做了什么
What did you do?
我看到你在杂货店
I saw you at Loaves and Fishes
跟那个马大讲话
talking to that Martha.
丽迪亚嬷嬷让我看着你
Aunt Lydia told me to watch you.
保护你
To try and protect you.
你跟她说了什么
What did you say to her?
我救了你
I saved you.
我们救了你
We saved you.
你们"救了"我吗
You "Saved" Me?
你做了什么
What did you do?
你究竟做了什么
What did you do?
你知不知道你到底做了什么
Do you have any idea what you did?
你知道吗
Do you?
你这个贱♥人♥
You fucking bitch!
- 你知道吗 - 琼快住手
- Do you? - June, stop it!
你知道你做了什么吗
Do you know what you did?
你知道吗
Do you?
你这个贱♥人♥
You fucking bitch!
放开我
Let me go!
放开我
Let me go!
bird dog在政♥治♥上指一直纠缠着官员,不断抛出问题,直到其作出正面回应
BGM: Every Single Night -- Fiona Apple
#Every single night#
#I endure the flight#
#Of little wings of white-flamed#
#Butterflies in my brain#
#These ideas of mine#
#Percolate the mind#
#Trickle down the spine#
#Swarm the belly, swelling to a blaze#
#That's where the pain comes in#
#Like a second skeleton#
#Trying to fit beneath the skin#
#I can't fit the feelings in#
Every single night's alight with my brain#
#What'd I say to her?#
#Why'd I say to her?#
#What does she think of me?#
#That I'm not what I ought to be#
#That I'm what I try not to be#
#It's got to be somebody else's fault#
#I can't get caught#
#If what I am is what I am, 'cause I does what I does#
#Then brother, get back, 'cause my breast's gonna bust open#
#The rib is the shell and the heart is the yolk#
#I just made a meal for us both to choke on#
#Every single night's a fight with my brain#
#I just want to feel everything#