使女的故事

The Handmaid's Tale S03E12

Part 5 Feb. 9, 2020, 3:26 p.m.

Mrs. Lawrence?
劳伦斯夫人
Mrs. Lawrence.
埃莉诺
Eleanor?
埃莉诺
Eleanor?
埃莉诺醒醒
Eleanor, wake up.
埃莉诺
Eleanor.
埃莉诺醒醒
Eleanor, wake up.
埃莉诺醒醒
Eleanor, wake up!
醒过来
Wake up!
埃莉诺
Eleanor!
你醒醒该死
Wake up! Shit!
劳伦斯夫人
Mrs. Lawrence?
这里的食物不是很热所以
The food is not so hot here, so...
相信我
Trust me,
多伦多的披萨很好吃
Toronto's got great pizza.
那不算走私品吗
Isn't that contraband?
所以你得把证据吃掉
That's why you'll have to eat the evidence.
谢谢
Thank you.
我会试试
I'll try.
世界上很多事情发生
There's a lot going on in the world.
媒体偏见上有条新闻很有趣
There's an interesting piece on media bias
是关于宗教的
as pertains to religion.
欢迎随时告诉我你的想法
I'd love your thoughts sometime.
我会看看
I'll have a read.
把那些碗堆到餐柜上
Stack those plates on the buffet.
小心别摔了
Make sure they're not chipped.
面包烤得很好
Breads came out nice.
把它们放凉
Let 'em cool.
仪式结束后我们再切
We'll slice 'em after the service.
这是一会儿喝的
These are for later.
把剩下的放进放进地下室
Get the rest in the... in the basement.
好的先生
Yes, sir.
这曾是她的最爱
This one was her favorite.
我本想把它留到我们纪念日喝的
I was saving it for our anniversary.
卢克呃
Luke, um...
为我们的婚礼买♥♥了我最爱的皮诺酒
bought my favorite pinot for our wedding.
然后他把它放在车里过了夜
And then, he left it in the car overnight,
结果整个酒箱都冻上了
so the whole case froze.
所有瓶子都碎了
All the bottles shattered.
我让他们别封锁边界
I kept the border open...
所以
So...
你说服了委员会
You convinced the Council?
就算是他们
It's hard to argue
也很难和一个
with a man who's in mourning.
正为亡妻哀悼的男人争论
Even for them.
我很抱歉劳伦斯大主教
I'm very sorry, Commander Lawrence.
她当时太脆弱了
She was so fragile.
我让她
I let her...
我让她回了她的房♥间
I let her go to her room.
不
No.
不别这样
No, don't do that.
你不能再自责了
You cannot blame yourself.
我本可以去检查一下她的状态
I could've checked on her.
是我本可以去检查她的状态
I could have checked on her.
好么
Okay?
她生前是个非常善良的女人
She was a very kind woman.
是的
She was.
以上帝的名义
In the name of God,
我们送埃利诺
we commit the body of Eleanor
入土为安
to the peace of the grave.
愿主宽宏大量
May the good Lord forgive her sins
宽恕她的罪责
and show mercy.
愿主在天堂的门前欢迎她
May He welcome her at the gates of heaven.
阿门
Amen.
亲爱的上帝请原谅我们的过失
Forgive us, dear Lord, for our failings.
原谅我们没能减轻她的痛苦
For we did not ease her pain,
没能拯救她不安的灵魂
nor save her troubled soul.
请主予她和平
Give her, O Lord, Your peace,
用您永恒的光芒照耀她
and let Your eternal light shine upon her.
阿门
Amen.
来
Come.
你要做的事很多
I expect you have lots to do.
丽迪亚嬷嬷
Aunt Lydia,
能给我点时间么
will you excuse me?
去吧
Yes.
介意我一起么
Would you rather be alone?