使女的故事

The Handmaid's Tale S03E08

Part 6 Feb. 9, 2020, 3:26 p.m.

她在哪里
Where is she?
女士
Ma'am!
女士
Ma'am!
你怎么可以这样对我们
How could you do this to us?
我必须
I had to,
要保护瑞安
to protect Ryan.
保护他什么
From what?
他过得很好
He's fine!
他需要我
He needs me!
- 他需要母爱 - 女士
- He needs his mother! - Ma'am,
你可以在六周之后对我们的决定
you're entitled to appeal our determination at your hearing
- 提起上诉 - 六周之后
- in six weeks. - Six weeks!
为什么
Why?
这是你的错诺艾尔
This is your fault, Noelle.
你心知肚明
You must know that.
你在毁掉他的人生
You're ruining his life.
你就是一个铁石心肠的臭婊♥子♥
You're a fucking coldhearted bitch!
- 女士女士 - 那不是她不
- Ma'am! Ma'am. - That's never... She doesn't...
我原谅你
I forgive you.
不这不对
No! This isn't right...
冷静
Calm down!
这是她的错这是
This is her fault! This is...
你在毁掉他的人生
You are ruining his life,
你这个臭婆娘就是她
you fucking bitch! It's her!
- 冷静点 - 是她造成的
- Take a breath! - She did this!
奥芙约瑟夫在去沃特福德家之前一直很守规矩
We never had issues with Ofjoseph before the Waterfords.
老实说那家就是个麻烦
A problem household, to say the least.
艾米丽和莉莉闯祸的时候
And she was there for all that business with Emily
她也在
And Lillie.
两个外出伴侣都出了乱子
Trouble with two walking partners.
现在第三个也这样
Now three.
奥芙马修怀孕了
And Ofmatthew is pregnant.
一定要保护好卡尔霍恩家的宝宝
The Calhouns' baby must be protected.
不是每个家庭
Not every household
都能配对到合适的使女
and Handmaid is a good fit.
不能低估大环境
Environment cannot be underestimated
这个影响因素
as an influence.
有时候坏的是苹果
Sometimes it's the apple,
但有时候
and sometimes
坏的是是装苹果的筐
it's the barrel.
我伤害了她
I hurt her.
但我却幸灾乐祸
And I enjoyed it.
对夫人和嬷嬷们亦是如此
The Wives and Aunts, too,
她们此时都在为奥芙安迪死去的孩子伤心落泪
grieving over Ofandy's dead child.
还有劳伦斯
And Lawrence.
他们都活该受罪
They all deserve to suffer.
冷眼旁观别人受苦是后天习得的能力
It's an acquired taste, seeing others in pain.
就像之前那瓶别人送给卢克的烟熏苏格兰威士忌
Like that smoky scotch Luke got as a gift once.
我也是慢慢喜欢上的
I grew to like that.
祈神保佑生养
Blessed be the fruit.
愿主开恩赐予
May the Lord open.
马大和使女全体注意
Attention all Marthas and Handmaids.
天气恶劣
Due to the weather,
敬告大家外出不要偏离主路
it is advised to stay on the main roadways.
与上帝同行
Walk with God.
我终于知道奥芙格伦的感受了
I finally know how Ofglen felt.
知道是什么驱使她穿上那件炸♥弹♥背心
What made her put on that bomb vest.
嘿嘿
Hey, hey.
你没事吧
Hey, are you okay?
昨天太险了
Yesterday was tough.
我没事
I'm fine.
奥芙约瑟夫
Ofjoseph.
借一步说话
A word, if you please.
好的丽迪亚嬷嬷
Of course, Aunt Lydia.
我也知道艾米丽的感受
And I know how Emily felt,
知道是什么让她给丽迪亚的后背
right before she stuck a knife
刺上一刀
in Lydia's back.
使女们注意
Attention Handmaids.
请和你们的搭档
Please stay with your partner
待在一起
at all times.
昨晚我一直在想你的事
I was thinking about you last night.
我以前让你失望了
How I have failed you.
我为之祈祷
I prayed on it.
有事吗丽迪亚嬷嬷
Yes, Aunt Lydia?
我只希望我的女孩们
All I want is for my girls
得到保护平平安安的
to be protected and safe
好好完成自己神圣的任务
as they fulfill their sacred duty.
我想时是时候让你离开现在的家庭了
I think it's about time we got you out of the house.
什么
What?
事情已经很明白了
It's become quite clear
劳伦斯家很危险
that the Lawrence household
他们信奉异端
is dangerously unorthodox.
开始是艾米丽
First Emily,
然后你最近又老惹麻烦
then all your recent troubles.
我没记错的话
It's my understanding
是劳伦斯大主教点名要我到他家
that Commander Lawrence requested me personally.
比劳伦斯权利更有权势的大主教
There are Commanders more powerful
还是有的亲爱的
than Lawrence, dear.
最后我们还要考虑家庭和使女的匹配度
In the end, it's about the fitness of the family.
不用紧张
It's okay.
埃莉诺病了你也知道
Eleanor is ill, as you know.
而劳伦斯大主教
And Commander Lawrence...
这样的家庭
Well, is that really
真的适合孩子成长吗
a home for a child?
奥芙马修
Ofmatthew.
奥芙马修
Oh! Ofmatthew!
住手住手
Stop it! Stop it!
奥芙马修
Ofmatthew!
住手
Stop it!
住手
Stop it!
天啊
Oh!
所有人出去所有人出去
Everybody out! Everybody out!
不
No!
不
No!
趴下
Get down!
趴下趴下
Get down! Get down!
求你了求你了
Please! Please!
娜塔莉
Natalie!
哎呀
Oh!
上帝啊
Oh, God! Oh!
不不
Oh, no! Oh, no!
加拉帕戈斯群岛位于南美洲的厄瓜多尔西海岸
歌♥名: Islands in the Stream
#互相爱抚啊哈#
Makin' love with each other. Ah-ah.
#我们就像溪中之岛#
Islands in the stream. That is what we are.
#亲密无间天作之合#
#No one in between. How can we be wrong?#
#随我远航寻新世界#
#Sail away with me. To another world.#
#相互依靠啊哈#
#And we rely on each other .Ah-ah.#
#相互依恋啊哈#
#From one lover to another. Ah-ah.#
BGM: Que Sera Sera --Doris Day
When I was just a little girl,
当我还是个小女孩
I asked my mother What will I be?
我问妈妈将来我会变成什么样子呢？
Will I be pretty? Will I be rich?"
会漂亮吗？会富有吗？
Here's what she said to me:
她对我说：
Que sera, sera,
世事不可强求
Whatever will be, will be;
顺其自然吧。
The future's not ours to see.
我们不能预见未来
Que sera, sera,
世事不可强求，
What will be, will be.
顺其自然吧
When I grew up and fell in love.
当我长大并恋爱了
I asked my sweetheart, "What lies ahead?
我问我的心上人我们将来会怎么样呢
Will we have rainbows day after day?"