使女的故事

The Handmaid's Tale S03E04

Part 4 Feb. 9, 2020, 3:25 p.m.

嗯
Hmm?
又是去野炊
Another field trip?
你们是在上学吗
Are you guys ever in school?
在啊
Yes.
嘿
Hey.
好了
Okay, bud.
睡觉
Bed.
我想喝水
I need water.
你已经喝过了
You've already had.
我还是很渴
I'm still thirsty.
但是你现在喝水的话
Yeah, but if you drink water now,
一个小时之后就要起床尿尿
you're gonna be up to pee in an hour.
妈妈
Mom!
怎么了
What?
她知道你会尿尿
She knows you pee.
所有人都会尿尿
Everybody pees.
- 要听恐龙故事吗 - 要
- You want dinosaurs? - OLIVER: Yeah!
上♥床♥
Okay. Get in.
好了斯科特
All right. Scoot.
我们上次讲到哪了
All right, where did we leave off?
棘龙
Spinosaurus.
等等
Wait.
你可以给我念吗
Will you read it to me?
好啊
Sure?
棘龙酷
Spinosaurus. Cool.
棘龙是所有食肉恐龙里
"Spinosaurus was the largest
最大的恐龙
of all meat-eating dinosaurs.
它可以长到17米长
It may have grown to 50-feet long.
新发现表明
New discoveries suggest another
棘龙另一个特殊特征
of Spinosaurus's special qualities.
是拥有一对强有力的手臂
With its powerful arms...
棘龙可能是靠四肢行走的
Spinosaurus may have moved about on all fours.
牙齿光滑
With its smooth teeth..."
要我来念吗
Want me to?
牙齿光滑
"With its smooth teeth
还有又长又窄的下巴
and long narrow jaws,
棘龙更适合
Spinosaurus was better suited
去捕鱼
to catching fish,
而不是捕食陆地动物
than hunting land animals.
棘龙生活在沼泽森林里
Spinosaurus lived in a swampy forest..."
赛丽娜
Serena.
还好吗
How are you?
美好的一天
Blessed day.
格蕾丝
Grace.
晚上好
Blessed evening.
看谁醒了
Look who's awake.
哦
Oh!
你好啊小甜心
Hello, sweet face.
多可爱啊
What a darling.
哦
Oh!
她对一切都充满了好奇
She's so curious about everything.
聪明的女孩是个麻烦
Smart girls are trouble.
谁说不是呢
Yeah. Tell me about it.
赛丽娜
Serena.
抱抱她
Take her.
哦真是个大宝贝
Oh, she's such a treasure.
嘘
NAOMI: Shh.
感谢上帝
Praise be.
感谢上帝
Praise be.
真替你高兴
I'm very happy for you.
感谢上帝真的吗
- WATERFORD: Praise be. - Really?
珍妮
Janine.
别过去
No!
你好
Hi.
你真漂亮
You're so beautiful.
你好
Hi.
我能抱抱她吗
- Can I hold her? -
够了
I think that's enough.
等一下
Wait.
上帝是
The Lord is...
亲切和公平的
gracious and righteous.
上帝充满了怜悯
Our God is full of compassion.
你好
Hi.
你好
Hi.
没事
It's okay.
宝贝
Sweet angel.
谢谢
Thank you.
不用谢
You're welcome.
大主教和
Commander and...
普特南夫人
Mrs. Putnam...
安吉拉有你们作她父母真幸运
Angela is so lucky to have you as her parents.
感谢上帝
By God's grace.
感谢上帝
By God's grace.
是的
Yes.
感谢上帝
By God's grace,
她该有个弟弟
she could have a little brother.
什么
What?
或妹妹
Or sister.
奥芙爱德华
AUNT LYDIA: Ofhoward!
奥芙沃伦
Ofwarren.
我想再做你的使女
I wanna be your Handmaid again.
好了来吧
Okay. Come on.
- 不为什么 - 该走了
- No. But, but, why? - It's time to go.
我只是想完成上帝的工作我想要
I just wanna do God's work. I wanna do it.
这不是你教我的吗
Isn't that what you taught me?
这不是你们想要的吗
Isn't that what you all want?
说话注意点
Mind your tongue!
我只是想留在这里
I just... I wanna be here.
我可以再帮他们生一个
I can make them a good one again!
我可以
I can...
我只是想和我女儿在一起
I just wanna be with my daughter.
- 丽迪亚嬷嬷 - 不要
- Aunt Lydia... - No!
我只是想给他们生个孩子
I just wanna give them a baby.
不要珍妮
Don't! Janine!
天哪快阻止她
Oh, my God. Stop her!
蠢丫头
Stupid girl!
- 阻止她快住手 - 愚蠢真是愚蠢
- Stop her! No! Stop it! - Stupid! Stupid!
丽迪亚嬷嬷
Aunt Lydia！
快住手
Stop it! Stop!
不不
No! No!
把她带出去
Get her out of here.
怎么了
What?
我深感抱歉
My deepest apologies.
我
I...
我
I...
嗯
Mmm.
对了
Right.
你冷吗
Aren't you cold?
冷啊
Yeah.
但我喜欢
But I like it.
你还好吗
You doing okay?
你需要帮忙吗
Do you need anything?
不我很好谢谢
No, I'm good, thanks.
我想我应该
I think I'll...
去酒店
head to the hotel.
住
Check in.
好吧
Okay.
我想再待会
I'll stay for a little while.
感谢光临
Thank you for coming.
行于恩典
Go in grace.