大世界之旅（2016）

The Grand Tour S04E03

Part 11 Feb. 20, 2024, 1:36 p.m.

一群牛
这是一场了不起的旅程穿越了整个苏格兰
That's a remarkable journey, all the way across Scotland,
一路穿越天空岛一路穿越…
all the way across Skye, all the way across...
我得停一下车警告灯全都亮起来了
I'm gonna have to stop.
I've got the warning lights on and everything.
出了些问题我的车有异味…
Something's going wrong. My car smell...
James, we're literally--
詹姆斯我们真的是…
No, I know, but I don't want to fail
对我知道但我不想在距离社区还剩90米的时候熄火
100 yards from our commune.
我想光荣地开进社区所以只要给我几分钟时间就行
I want to arrive in glory. So just give me a few minutes.
他怎么会在离终点还剩90米的地方把车搞坏呢？
How's he managed to break it on the last 100 yards?
What a blithering idiot he is.
他真是个大白♥痴♥
我没法打开引擎盖
I can't open the hood.
Um, Hammond, I've had an idea.
哈蒙德我有个主意
我们也没办法帮他忙
There's literally nothing we can do to help him
那我们去那边的尖顶建筑看看吧
so let's go and have a look at that spiky building over there.
好啊
Glad to.
Onwards.
出发
天啊开玩笑的吧拜托
Oh, God, you're joking. It can't be.
Uh, it won't start.
车没法启动
So both of them have broken down.
所以他们两辆车都在距离终点线90米的地方坏了
One hundred yards from the finish line.
Right, well, um, let's think.
好吧我们想一想
Mine will.
我的车能开…
And has. There it is.
已经动起来了好吧
只开了很短的距离之后…
After a short drive,
I arrived at our commune.
我来到了我们的社区
Crikey. Mr. Wilman's been busy.
哎唷
威尔曼先生下了很大一番功夫嘛
你瞧！
Look at that!
Laser Quest. Multiplex.
《激光之谜》多银幕电影院
瞧这有体育酒吧！
Look at this, a sports bar!
And 5G on my mobile. How's that possible?
我的手♥机♥上有5G信♥号♥♥ 怎么可能？
奇怪了
Weird.
Is that an MG?
那是一辆名爵吗？
What's that doing here?
它停在这里干什么？
Evening, barman. I'll have three pints of Budweiser with cheese, please.
酒保晚上好给我来三品脱百威啤酒加芝士谢谢
终于我的两位同事也来了
Eventually, I was joined by my colleagues.
大伙！你们的啤酒久候多时了
-Gentlemen! Gentlemen! -Ooh!
-Your beers await. -Aah! Ho-ho! And there it is!
就是它了！
Wait, wait, wait, wait. Pause. Just savor the moment.
等等暂停我要细品这个时刻
Yeah, I know what you mean.
是的我懂你的意思
Budweiser! There you are!
百威啤酒！终于找到你了！
你知道吗他们只有青岛啤酒
Do you know, they only had Tsingtao?
-Really? -Yeah.
-真的吗？ -是的
-米勒生啤呢？ -没有只有青岛
Well, MGD?
No, only Tsingtao.
你看我们吃点东西
Anyway, look, let's get something to eat.
Yes, food.
好的美食
美食在这里你看… 我不敢相信这是威尔曼先生一手打造的
Food, in this. Look, I'm in st...
I... I can't believe Mr. Wilman's made this.
I've totally come... I've totally come home.
-我回家了 -真的回家了
-我的别克里维埃拉停在外面… -是的
My Buick Riviera is parked outside
-and I'm in here! -Yeah, I know!
-而且我坐在这面！一切都很完美 -我知道
-Everything is good! -It's staggering, isn't it?
令人惊讶
我想点…海陆大餐？
And I fancy...
surf and turf? No, wait...
不等一下
Monterey Jack. I want some Monterey Jack.
蒙特里杰克干酪我想要一些蒙特里杰克干酪
糖醋排骨 8.50美元燕窝羹 9.00美元
鸡佛 7.50美元蛋炒饭 8.50美元
点心 9.00美元油炸鸡爪 8.00美元
What?
什么？
面条 8.50美元
Chaps, um, it's not... It's not just the menu.
两位
不仅仅是菜单怪异
这里面哪哪都不对劲
Nothing in here feels quite right.
That is weird.
真奇怪
Do you know, this place has only been open, what, a week?
你们知道这地方才开了一星期吗？
这里的每样东西
And already, every single thing in here
都是中式的
is Chinese.
就在极度失望之下本次节目到此结束了
And on that terrible disappointment it's time to end.
我们会回来的不知道下次在哪里也不知道是什么时候但我们会回归的
We will be back.
We don't know where, we don't know when, but we will.
下次再见感谢收看再见
And we will see you then. Thank you so much for watching.
Goodbye.