大世界之旅（2016）

However...
Come on!
加油啊！
I can't believe an engine this big can bog down.
我不敢相信这么大的发动机 居然会遇到难题
这个问题 再加上詹姆斯悠闲的过弯风格…
This issue, coupled with James' leisurely cornering style...
上面说注意刹车 那我就乖乖照办
It says "brake." I will follow that advice.
...and his legendary memory for track layout...
…还有他对于赛道布局的传奇记忆…
What happens here? I can't quite remember.
这里是什么情况？我记不清了
...didn't result in the hottest of laps.
…导致他这圈跑得不是很快
Nice.
不错
所以 在卡罗尔谢尔比的工作完成之后
So, with Carroll Shelby's work done,
现在要靠这辆别克来让美国再次伟大
it was up to the Buick to make America great again.
强大的110公里时速越过起跑线开始计时
Pulling a mighty 70 miles an hour.
And across the line to start.
让我们直接晃过去
Let's just roll it in.
严重转向不足
Ooh, quite a lot of understeer.
看起来像是电影里的美国车 这正是我想要的
It looks like an American car in the movies, which is exactly what I wanted.
Ooh, I've... Yeah.
我已经…是的
完成比赛后 是时候看看美国队的成绩
With our laps complete,
it was time to see whether American firepower
是否已经打败了苏格兰的Hillman
had beaten the Scottish Hillman.
The time we have to beat...
我们必须击败的纪录是…
-多少？ -1分13秒98
-Yes? -1:13.98.
Mm-hmm.
-James May... -Yes?
-詹姆斯梅 -多少？
1:31.99.
1分31秒99
足足比Hillman复仇者慢了17 18秒
Seventeen,18 seconds slower than a Hillman Avenger.
-而且发动机比它大7升吗？ -是的
And you had...
-nearly seven liters more? -Yes.
我的成绩是1分21秒47
I did it in 1:21.47.
-Oh, dear. -Richard Hammond...
-亲天啊 -理查德哈蒙德
Yes?
-怎么样？ -1分…
1...
18秒…
-18... -Oh!
...point 77.
-77 -这证明了什么？
What does that prove?
很有意思 我以为我的速度会更快
Well, it's interesting. I thought mine would be faster than that.
-我没觉得我能跑更快 -你开得也不快啊
I didn't think mine would be faster.
Well, you weren't driving very quickly.
Well, it's as quickly as it would go.
它已经全速前进了 驾驶感真的很舒服
And it's a comfortable... It's just comfortable.
You've got one dial in your car which is a speedometer.
你的车里有一个刻度盘 那是速度表
-Yes. -Which is the one thing you don't need.
-是的 -你并不需要这个玩意儿
-Yes.
Well, so the car doesn't need it.
-是的 这辆车也不需要它 -“对此不感兴趣”
Not interested in that one!
但很有趣的是 我想这是你第一次
But what I find funny,
it is the first track I think you've ever driven around
开车进行各种激烈的操作 却没撞到任何东西
extensively and not hit anything.
-Yes! -God, I didn't.
-对啊！ -天啊 我没有撞车
而且你的车也没有翻过来
And your car is the correct way up. I think we can all...
-我们都可以为此鼓掌 -谢谢
-Thank you. -We can all applaud that.
Ladies and gentlemen, Richard Hammond.
理查德哈蒙德
Many years we've done this and... I'm delighted to...
我们拍摄节目多年 我终于做到了…
Normally, a paramedic would now be cutting off his trousers...
通常情况下 医护人员现在会切开他的裤子
-Yeah. -...and he'd be going to the hospital--
-是的 -准备要送他去医院
-I'd be on the phone to his wife,
我一般还得打电♥话♥给他老婆说 “嗨 明迪 是的 我知道…”
-"Hi, Mindy. Yeah, I know, I..." -Again.
-又来了 -“他又撞上了”
-"He's done it again."
Oh.
威尔曼先生发来的短♥信♥
A text from Mr. Wilman.
Um... "Apparently there's some kind of virus going round."
“看来某种病毒正在流行”
-Oh, no, so... -Well, where's he been?
-不 -他去哪了？
Somebody's let him see a newspaper again, haven't they?
-终于有人肯让他看报纸了 -他读新闻的时候很危险
It is dangerous when he reads the news.
Oh...
“你们今晚不能住酒店了
"You are not able to stay in a hotel this evening.
I have therefore found you alternative accommodation at the track."
“因此我在赛道上 帮你们找到了替代的住处”
Where?
在哪里？
梅 克拉克森 哈蒙德
Oh, dear...
天啊
It might be fun, a bit of caravanning.
可能会很好玩 有点像旅行拖车度假
Once we'd settled in,
安顿下来后 我们就坐下吃传统的苏格兰晚餐
we sat down to a traditional Scottish dinner prepared by our resident chef.
这是由我们的驻地厨师准备的
-What is it? -Pork chop. That's...
-这是什么？ -猪扒
-那是什么？ -那是豌豆
-What's that there? -That's peas.
What's this?
这是什么？
That's a carrot... I think.
我想那是胡萝卜
-非常感谢 -油炸胡萝卜？
-Well, thank you very much... -What, a deep-fried carrot?
-Yes. -This isn't a carrot!
-是的 -这不是胡萝卜！这是香肠！
It's a sausage!
Oh, it's... Oh, maybe it is a sausage.
也许是的 里面是有一点香肠
There was a sausage in there somewhere.
还不错吧？
Mm. All right, isn't it?
I can feel myself getting healthier.
我感觉自己变得更健康了
-Mm. -Yeah
-是的 我的心脏说谢谢你 -豌豆是什么样子的？
-My heart is saying "thank you." -What are the peas like?
-The peas? -Well, the...
-豌豆？ -这是一团豌豆
It's a... It's a unit of peas.
Oh, yeah.
-是的 -这样吃起来要容易得多
Well, it makes it a lot easier to eat.
确实 豌豆吃起来很困难 但是把它们油炸成这样之后…
-It does. Peas are so difficult to eat... -Peas fall off, yeah.
...but when you deep-fry them like this...
就带出了豌豆的甜味
It brings out the sweetness of the peas.
晚餐结束后 我们感觉想吐
After dinner was over and we'd been sick,
于是我们决定 在威尔曼先生的笔记本电脑上看赛车运动
we decided to watch some motorsport on Mr. Wilman's laptop.
他订购了多少个？这绝对装不进去
How many has he ordered? Ooh, that's never gonna fit.
Then... Have you noticed? This is his keyboard, Mr. Wilman's.
还有 你们注意到了吗？ 这是威尔曼先生的键盘
看看A键…
Look at the A, worn down, the N
已经磨损 还有N键和L键
and the L.
Maybe he's been emailing his friend Alan a lot.
也许他给他的朋友Alan发了很多电子邮件
Right!
好了
总而言之 我知道很多在看节目的观众
Anyway, I know a lot of people watching will think
会认为这很愚蠢 把笨重的大型美国坦克
that it was stupid to put our big Yank tanks,
um, on a European circuit against a European car.
拿到欧洲赛道上跟欧洲汽车比赛
Obviously the European car was gonna be faster.
显然 欧洲汽车就是更快 其实不然
-Not so... -There is history with this.
-这有历史为证 -对 奇妙的是
There is. And actually, the marvelous thing is,
在古德伍德赛道上 他们还在用20世纪60年代的…
at Goodwood race track, they still run races using the cars...
-你们看 -…汽车来比赛
-Yeah. And look at it... -...from the '60s. And here we go.
就是这里 这有各种不同类型的汽车
There's every different type of car here.
You've got the big Studebaker there.
-你能看到大块头的斯图特贝克 -这辆车很重
That's a heavy thing.
那是福特Galaxy
That's a Ford Galaxy.
And then you've got a Lotus Cortina.
然后是两辆莲花Cortina 还有几辆Mini
Two Lotus Cortinas. You've got Minis.
And the racing is just breathtaking.
这场比赛真是令人叹为观止
Look at it!
你们瞧！
Look at that four-wheel drift in the Lotus Cortina.
看看那辆莲花Cortina的四轮漂移
那些莲花Cortina有130马力吧？
So those Lotus Cortinas, they had 130 horsepower?
-是的 -Galaxy是多少？
-Yeah. -What did the Galaxy have?
Four hundred and twenty-five!
-425 -425？
Four hundred and twenty-five? And you can see plain as day.
大家可以看得一清二楚 来了 准备
There we go. Ready.
他即将要对决的是Galaxy “我能超过它吗？”
He's just coming up against this great slab of Galaxy.
-"Can I get through?" -And it is... "No, I can't."
-“不 我做不到！” -看着他走了！他跑远了！
Look at it go! He's gone!
He's just gone 'cause he's got more power.
-因为他马力更强 -他因为转弯而再度追了上来
And then he closes up again 'cause there's another corner.
“我再试一次 我会继续战斗”
"Right, I'm gonna have another go. I'm gonna keep scrapping."
每当他开到直路上 就把距离拉开了
And then as soon as it opens out, he's gone.
-And then now-- -Just solid gone.
-就是现在 -只能望其项背了
Look, American cars, is what I'm trying to say,
美国汽车 像我们那几辆一样
American cars like ours aren't
-不一定速度就慢… -是的
-necessarily slower... -No.
…在欧洲赛道跟欧洲汽车比赛时 因为美国汽车的直线速度更快
...round a track than European cars,
'cause they're faster on the straight.
Oh!
There's a Mini! There's a Mini!
这有一辆Mini！ 大约有130马力 这就是它的全部动力！
That's about 130 horsepower, that's all he's got!
那是梗犬跟杜宾犬的对决 425马力对130马力
That is a Terrier at a Doberman. 425 horsepower versus 130!
-他又扬长而去了 -再见！
Look, there he goes again. Yeah, and a wave, yeah!
-还挥手 -他在向他挥手
-He's actually waving to him.
第二天早上 我们被告知 由于新冠疫情
The next morning we were told
that due to the COVID issues,
we'd have to take our caravans with us.
我们得带上我们的旅行拖车
So, while a man fitted the towbars,
所以 在工人安装拖车杆的时候
我们去把旅行拖车 装饰得跟我们的汽车一样酷炫
we set about making them as stylish as our cars.