枕边人（2023）

The Company You Keep S01E01

Part 6 May 4, 2023, 12:14 p.m.

I know you want something different.
我也是
So do I.
我想带你参加这个约会
I want to take you on that date.
你怎么说
What do you say?
我说你是对的
I say you're right.
我不轻易或经常信任别人但昨晚...
I don't trust easily or often, but last night...
昨天晚上我撒谎了
Last night, I lied
当我说...
when I said that...
我们之间没有什么关系
there wasn't something between us,
当我说我没有想你的时候我说谎了
when I said I didn't think about you.
事实是我从未停止过对你的思考
Truth is, I never stopped thinking about you,
一次也没有一分钟也没有
not once, not for a minute.
我...
I...
艾玛
Emma.
也许我们就呆在这里
Maybe we just stay here,
做这个
do this.
多久
For how long?
无限期
Indefinitely.
是的
Yeah.
嘿伯德
Hey, Bird.
忘记我昨晚说的一切好吗
Forget everything I said last night, OK?
我们不打算削除债务
We're not gonna chip away at the debt.
这不是我们要做的事
That's not how this is gonna work.
做完最后一笔大生意可以让我们永远离开
One last big score gets us all out for good.
是的我以前听说过
Yeah, I've heard that before.
嘿这次不一样了
Hey, it's different this time.
好的
Ok.
查理
Charlie.
哦太好了
Oh, great.
看起来我们全家都在这里。
Looks like we got the whole family here.
奥利等等不等一下鸟
Ollie? Wait, no, hold on, Bird.
等待只是等待
Wait. Just wait.
你赢了
You won.
聪明的孩子
Smart kid.
不知道她从哪里得到的
Wonder where she gets it.
这是个好地方查理
This is a nice place, Charlie.
看关于你的钱...
Look, about your money...
它已经消失了我听说了
It's gone. I heard.
爱是一个真正的婊♥子♥ 是吧
Love can be a real bitch, huh?
你欠我们你偷走的1000万
You owe us the 10 million you stole
再加上另外的五百万
plus an additional 5.
让我们把它称为
Let's call it the cost
把马奎尔先生从监狱里救出来的费用
of getting Mr. Maguire out of prison.
为什么
Why?
我是说看起来你得到了你想要的东西
I mean, it looks like you got what you wanted.
你负责了
You're in charge.
我很高兴能帮你解决这个问题
I'm glad I could help you out with that.
小心点查理
Careful, Charlie.
除了你按我说的去做
There is no angle out of this
没有别的办法了
except for you doing exactly what I tell you to.
好的
Ok.
那么我有什么保证你不会只是要
So what guarantee do I have that you're not just gonna
拿走你的钱然后... 照顾我们
take your money, then... take care of us?
这就是以撒谎为生的问题
That's the problem with lying for a living.
你永远不知道你能信任谁是吗
You never really know who you can trust, do you?
听着那么多钱我需要一些时间
Look, that kind of money, it's gonna take me some time.
我没有时间
Which I don't have.
所以我建议你做你最擅长的事
So I suggest you do what you do best.
去偷东西吧查理
Get to stealing, Charlie,
因为你不可能
because you are not gonna be able
通过撒谎来解决这个问题
to lie your way out of this one.