枕边人（2023）

And you haven't even begun to see what I'm capable of.
谢谢你的酒
Thanks for the drink.
哦 对不起
Oh, sorry.
谢谢你 好了 妈妈
Thank you. All right, Mom.
我们必须回到地下室“禁止饮食”的规定。
We gotta go back to a "no food and drink" rule
我发明了这个规则，伯德。
in the basement. I invented that rule, Birdie.
难以置信
Unbelievable.
这些富人 他们只是把所有
These rich people, they just keep
这些令人难以置信的艺术品锁在黑暗中
all this incredible art locked away in the dark,
从未被任何人看到
never seen by anyone.
数百万美元的商业交易 全部免税
Multimillion-dollar business deals, all tax free.
晚期阶段的资本主义是最好的
Late stage capitalism at its finest.
那个地方一定像诺克斯堡 是吧
That place must be like Fort Knox, huh?
是的 我的意思是 它基本上就像一个安全存款箱
Yeah, I mean, it's basically like a safety deposit box
类固醇 对吗
on steroids, right?
轮流保安 严格的温度控制
Rotating security, strict temperature controls.
只有会员才可以用钥匙卡进去
Only members are allowed inside with the key card.
你从哪弄来的
Where'd you get that?
他被你弄得心烦意乱
What? He was so distracted by you.
好吧 我们在交易进行时溜进去
Okay, so we slip in while the deal is taking place.
创造一个转移注意力的机会
Create a diversion.
一个基本的 "口渴者 "洗牌
A basic thirsty man shuffle.
用一个低球的开关
With a low-ball switch.
好吧 但如果我们用这个卡进去
Okay, but if we scan in with that
在抢劫过程中记录的是西蒙的名字...
and it's Simon's name on the log during the heist...
谁在乎西蒙
Who cares about Simon?
不要回答这个问题
Don't answer that.
是吗
Yeah?
我们得谈谈布伦纳的事
We need to talk about the Blenner.
我有新的情报 同一地点
I have new Intel. Same spot?
是的
Yep.
我知道了 我会回来的
I got it. I'll be back.
那么你的情报是什么
So what's your Intel?
他们将在明天交易前两小时关闭自♥由♥港
They are closing the Freeport tomorrow two hours before the exchange.
很明显, Abramov的客人希望保持秘密.
Clearly, Abramov's guest wants to remain a secret.
所以如果在那段时间内没人能进出的话
So if nobody can get in or out during that time,
我不认为我的钥匙卡会有多大的帮助.
I don't think that my key card will be of much help.
我猜是查理在顶楼从我身上拿走了这个
I'm guessing Charlie lifted this off me at the penthouse.
所以你是想阻止我们
So you're trying to stop us.
我之前让你失望了
I let you down before.
我不会再这样做了
I'm not gonna do it again.
你想帮忙吗
You want to help?
嘿 伙计们
Hey, guys.
诺里斯先生 新作品 有什么需要的文件吗
Mr. Norris, new piece? Any paperwork you need?
哦, 嘿, Regina
Oh, hey, Regina.
不,我只是在保管一个客户的雕塑,用于家庭重新装♥修♥
No, I'm just holding on to a client's sculpture for a home reno.
我明天就能把它拿出来
I'll have it out of here tomorrow.
很好
Lovely.
来吧 伙计
Come on, man.
如果我再收到一个未交付的 我就被解雇了
If I get one more undelivered, I'm fired.
我一直告诉你们 6点以后不能送货
I tell you guys all the time, no deliveries after 6:00.
嘿 理查德 别这样 伙计 这只是5分钟而已
Hey, Richard, come on, man. That's only five minutes.
如果这是你的工作呢
What if it was your job?
最后一次了
Last time.
晚上好 阿布拉莫夫先生 很高兴再次见到你
Evening, Mr. Abramov, pleased to see you again.
总是很高兴 谢谢你这么晚还在这里
Always a pleasure. Thank you for staying late.
当然了 我已经准备好了你的出处文章
Of course. I have your articles of provenance ready
为布伦纳的 "血色介绍 "准备的
for Blenner's "A Scarlet Introduction."
里贾纳 你的服务 就像你的裁缝 仍然是无可挑剔的
Regina, your service, like your tailoring,
仍然是无可挑剔的
remains impeccable.
这就是那个涂鸦 嗯
So that's the doodle, huh?
是的 艾琳-布伦纳的原型
Yeah, original Erin Blenner.
市场价值200万美元
Market value $2 million.
我永远无法理解你们这些艺术类型的人
I will never understand you art types.
Willford先生 按照要求
Mr. Willford, as requested,
为了安全起见 我们会把你的作品封存起来
we are keeping your piece enclosed for safety.
我现在要完成转让的文书工作了
I'll now finalize the paperwork for the transfer.
嘿 你相信西蒙会在我们做完这些后把画带给我们吗
Hey, you trust Simon to bring us the painting after we do this?
你不觉得他又会
You don't think he's just gonna disappear
在半夜里再次消失
in the middle of the night again?
那是不同的 你知道的
That was different, and you know it.
而且他是认真地想要和解的
And he's serious about wanting to reconcile.
所以 是的 我相信他能把画带回来
So, yes, I do trust him to bring the painting back.
好的
All right.
10秒后 电磁脉冲将安全系统切断
10 seconds till the EMP zaps the security system.
我们开始吧
Here we go.
3, 2, 1.
3, 2, 1.
系统重启 五分钟
System reboot. Five minutes.
监视大厅 直到它恢复正常 我去检查保险库.
Get eyes on the hall until it's back up. I'll check the vault.
谢谢你, Willford.
Thank you, Willford.
就这样了
And that's that.
你的新作品现在将被送到你的单位
Your new pieces will now be taken to your units.
好了 表演时间到了
All right, it's showtime.
很高兴与你们合作
Pleasure doing business.
发现火情
Fire detected.
60秒 我们得走了
60 seconds. We need to go.
来吧 不 不 不
Come on. No, no, no.
系统被♥操♥纵 抑制了自♥由♥港的所有氧气
The system is rigged to suppress all oxygen in the Freeport.
任何还在里面的人都会窒息
Anyone still inside will suffocate.
灭火系统启动
Fire suppression engaged.
好的 我们正在按计划进行
All right. We're on schedule.
四分钟后 系统将重新上线
Four minutes until the system's back online.
收到
Copy that.
把真的布莱纳换成我们的假货
Swapping the real Blenner with our fake.
好吧 让我们看看200万美元能买♥♥到什么
All right, let's see what $2 million gets you.
这里面什么都没有 这是一个地址
There's nothing in here. It's an address.
这里什么都没有
Here goes nothing.
该走了
Time to move.
这里没有火
There's no fire here.
你上次去博物馆是什么时候
When did you last go to a museum?
呃......好吧
Eh... Okay.
我的案子结束了 道歉 先生们
I rest my case. Apologies, gentlemen.
似乎是一个咖啡壶出问题了
It seems a coffee pot decided to have a meltdown.
现在一切都很正常 如果你想回到里面来
Everything's now in order if you'd like to come back inside
我们会把你们的新物品转移到你们的储物柜里
while we transfer your new pieces into your lockers.
谢谢你
Thank you.
我想我们现在可以做这个了
I think we can do this now.
深夜在一家高档储藏设施进行交易，
Nothing shady about a deal at a fancy storage facility
没有什么不妥之处。
in the middle of the night.
你会喜欢我的
You are gonna love me.
这是谁
Who's that?
格里高利-阿布拉莫夫
Grigori Abramov.
我回去找我的俄♥国♥朋友
I went back to my Russian asset
向他了解一些新的情报
to shake him down for some fresh Intel.
看来俄♥罗♥斯♥卡特尔安排了
It seems like the Russian cartel arranged
与达芙妮和Abramov进行了两次会谈
a sit-down with Daphne and Abramov twice.
她在两次会面中都很生气
And she left both meetings pissed.
他有她想要的东西 那是什么?
He has something that she wants. What is it?
所以我才会跟踪他去查
That's why I followed him to find out.
干得好
Good work.
这里的这个人是布拉德-威尔福德
This guy right here is Brad Willford.
他为美国♥军♥械库工作
He works for American Armory.
他们制♥造♥军事级别的武器
They manufacture military-grade weapons.
他赚10万 但他在大瀑布拥有自己的地方
He makes 100K, but he owns his place in Great Falls
并在伯利兹有一栋平房♥
and has a bungalow in Belize.
听起来像是有人和俄♥罗♥斯♥人有了副业
It sounds like someone's got a side hustle with the Russian.
达芙妮想参与枪♥支♥交易
Daphne wants in on the gun trade.
很多机构都会对这个很感兴趣
A lot of agencies are gonna be very interested in this.
这真是太好了
This is great.
自♥由♥港的事怎么样了?
How'd it go at the Freeport?
是的 没有人知道