椅子公司（2025）

The Chair Company S01E03

Part 6 Dec. 29, 2025, 10:20 a.m.

你没疯。也许是壁画。
You're not crazy. Maybe like a mural.
壁画可能会很棒。
A mural could be great.
或者可以做个雕塑之类的？
Or could it be a sculpture or something?
雕塑可能会特别棒。
A sculpture could be really good.
是啊，真的可能特别棒。
Yeah, it could be really, really great.
就像吉姆·布朗。
吉姆·布朗可是俄亥俄的传奇人物。
Like Jim Brown.
Jim Brown's an Ohio legend.
这会很酷。
而且我不知道我们能不能做到，
It'd be cool.
And I don't know if we can do this,
但如果目录在他胸口里
but if the directory's in his chest
当你选一家店时，
他就会指给你看。
and when you pick a store,
he points to it.
我喜欢这个。他是怎么指的？
I like it. How does he point?
我不知道，
但那里会有好多灯。
I don't know,
but it'll have lots of lights.
是的，就像地上的灯，像一个……
Yeah, like lights on the ground, like a...
是的，地上的——
地上的灯，像一个……
Yeah, lights in the--
lights in the ground, like a...
我他妈要杀了你。
I'm gonna fucking kill you.
……类似步行道的东西。
...walking path kind of thing.
-绝对的。是的。
-不好意思。抱歉。
-Absolutely. Yeah.
-Excuse me. Sorry.
我得赶紧接这个电♥话♥。
我道歉。
I have to take this really fast.
I apologize.
他存在，所以我们肯定能办到。
He exists, so we can definitely do that.
-操。操。滚蛋。
-我要我的文件！
-Fuck. Fuck. Fuck off.
-I want my fucking papers.
我要我的文件！你拿走了我的文件！
I want my papers! You took my papers!
-不！拜托，安静点。
-不，不，不。
-No! Please, quiet down.
-No, no, no.
-不！
-安静点。拜托，安静点。
-No!
-Be quiet. Please, be quiet.
-你是怎么找到我的的？
-我是怎么找到你的？
-How did you find me?
-How'd I find you?
你在该死的新闻上。
You were on the fucking news.
我也拍到你了，混♥蛋♥。
I've got you on tape, too, motherfucker.
吓唬我那老娘们儿？
Scaring my old-ass fuckin' mom?
是啊，你妈不是应该死了吗？
Yeah, well, isn't your mom
supposed to be dead?
闭嘴，伙计！
Shut the fuck up, man!
我们刚说她死了
因为她欠我姑姑钱。
We just said she was dead
'cause she owed my aunt money.
明白了吗？我只是想拿回我的文件。
Alright? I just want
my fucking papers back.
我会把文件还给你的。
I'm gonna get you the papers back.
我会把你的文件还给你！
嘿，我会帮你拿回来。
I'm gonna get you your papers!
Hey, I'm gonna get 'em for you.
但是你说过你在泰卡工作过？
But did you say you worked at Tecca?
-是的，大概四天。
-四天？
-Yeah, for, like, four days.
-Four days?
他们让我裸体工作。
They made me work nude.
-做什么？
-他们把我关在某个房♥间里
-Doing what?
-They had me in some room
只是拆椅子零件，
再装上别的零件。
just taking parts off chairs,
putting other parts on them.
与此同时，我只穿着我的生日衣
Meanwhile, I'm wearing nothing
but my fuckin' birthday suit
-冻得我快死掉了！
-安静点！
-freezing my fuckin' ass off!
-Quiet down!
你得安静点！
You have to quiet down!
罗恩？
Ron?
罗恩？
Ron?
操。操。
Fuck. Fuck.
好啦……
Okay...
-文件？现在，请。
-是的，我拿到了。帮我个忙吧。
-Papers? Now, please.
-Yeah, I got 'em. Just do me a favor.
帮我个小忙，快点，快点。
你有没有见过——
Do me a quick, quick, quick favor.
Did you ever see--
-我不知道，我真的不知道。
-但你能帮我看看吗？
-I don't know, I don't know.
-But can you take a look for me?
就看看几张照片。
我只想——
Just look at a few pictures.
All I want you--
你有没有见过这些人？
Did you ever see any of these people?
-他。
-他？
-Him.
-Him?
-你见过他？
-我觉得我以前见过他。
-You saw him?
-I feel like I've seen him before.
你在哪里见过他？
你在泰卡见过他吗？
Where did you see him?
Did you see him at Tecca?
-我他妈记不清了！
-哦，好吧！
-I don't fuckin' remember!
-Oh, okay!
-我刚刚才见到他，哥们！
-我明白了！
-I just fuckin' saw him, man!
-I got it!
我明白了，我明白了。好啦。
I got it, I got it. Okay.
好啦，帮我个大忙，好吗？
这是我的号♥码。
Okay, do me a huge favor, okay?
This is my number.
当你想起在哪儿见过他时，
When you remember where you saw him,
给我打个电♥话♥，
我会把你的文件还给你。
give me a call and I'll give you
back your papers.
我现在就要那些文件。
I want those papers now.
我身上没带，好吗？
I don't have 'em on me, okay?
——你得走了。
——嗯……
-You gotta go.
-Well...
走，走，走，走，走，走。
Go, go, go, go, go, go.
好，镜头切到三周后。
Okay, cut to three weeks later.
抱歉，
我能快速说点什么吗？
I'm sorry,
can I say something really fast?
我们对这个开♥发♥有一个愿景。
We have a vision for this development.
我认为我们不该为了取悦少数批评家而
妥协这个愿景。
I don't think we should
compromise that vision
当社区看到我们建成了什么……
just to appease a few critics.
投诉就会消失。
When the community sees
what we have built...
但熊跑的坎顿市场会一直存在。
the complaints will go away.
这说得真漂亮，罗恩。
But the Canton Marketplace
at Bear Run will endure.
你不在的时候，
That's very eloquent, Ron.
阿隆为足球说了一些很精彩的话。
While you were gone,
所以，我们要做点什么，好吗？
Alon said something
very eloquent for football.
请你别靠在我墙上行吗？这是办公室。
So, we are gonna do
a little something, alright?
是的。好！
Could you please not lean on my wall?
This is an office.
谢谢，干得好，大家，干得好。
Yeah. Okay!
哦，不，塞斯！
Thank you, great work,
everybody, great work.
杰森！
Oh, no, Seth!
Jason!