帮帮我托德（2022）

So Help Me Todd S02E09

Part 5 May 14, 2024, 2:49 p.m.

好吧
: Okay...
看看这里面有什么
: Let's see what's in here.
这里面呢
What's in here?
这钥匙干嘛的托德
Well, what's this key for? Todd.
嘿抱歉就是点
Hey. Sorry, just a little,
小毛病
uh, java mishap.
你了解我的笨手笨脚的
Uh, you know me. Butterfingers.
我们的原告们已经到了
Our plaintiffs have already arrived and we have
可我们还有一百多个人
over a hundred left to do before.
我天非常抱歉
Oh, my goodness, I'm so sorry.
赶在周一早上之前完成所以
Uh, before Monday morning, so...
请注意托德探员弗朗西行动了
JUDY: Attention, Agent Todd, Francey's on the move.
秘密会议结束了完毕
Secret meeting's over. Over. Oh, oh.
取消该歌♥曲请求
Cancel that song request.
这些科技产品真傻
Technology. So dumb.
还轮不到你们来统治世界呢机器人
You're not ready to take over the world yet, robots.
好了该走了
Okay. Uh, got to go.
弗朗西在秘密见人吗
Francey's having secret meetings?
这绝对是一把有锁箱子
It's definitely a lockbox key
或者某种保险柜的钥匙
or some sortof safe?
她在什么地方有私人空间吗
Does she have a private place somewhere,
也许是在办公室里或者有
maybe on- site or...? Yes.
IT室
The I. T. closet.
赖尔和弗朗西的专属书呆子地牢
Lyle and Francey's exclusive nerd dungeon.
等等什么
Huh. Wait, what?
他们居然装了吃豆人哎
When did they get Pac- Manin here?
总之这里有几个隐秘空间
Anyway, there's a bunch of hidden spaces.
我们肯定能找到点东西
Sure we'll find something.
嘿看看这个有个小保险箱
ARIEL: Hey, look at this.
用那个钥匙
Use the key.
搞定了
Bingo.
这是一份法律简报一份完整的案件档案
It's a legal brief. A completed case filing.
苏珊·杨是出庭律师而
Susan Yang was the attorney of record and...
而法官就是尊敬的艾泽基尔·布里克斯顿
And the Honorable Ezekiel Brixton was the judge.
这太荒唐了
MARGARET: This is absurd.
没有哪个精神正常的母亲
No mother in her right mind
在怀孕的时候会冒险去做化疗的
would risk chemo while also pregnant.
而且医生也不允许
ALLISON: And no doctor would allow it.
我在集体诉讼中见过很多这样的情况
I've seen this a lot in class actions.
维奥莱特·帕顿这个女人可能是个机会主义者
This woman Violet Parton is probably an opportunist.
她听说有巨额补偿
She heard about the gigantic settlement...
天你不用不停地腔调
Oh, God, you don't have to keep highlighting
巨额补偿我们都知道了
"gigantic settlement. "We get it.
她篡改了医疗文件
She doctored up some medical files,
现在想通过诈骗来捞钱
now she's trying to scam her way into the pot.
把她从名单剔除就完事了
Just strike her from the list.
少了个索赔人去分那个
One less claimant taking a bite out of. ...
巨额赔偿
The humongous settlement.
等等在她的档案里
ALLISON: Wait, in her file,
有真实的化疗诊所收据
these are real receipts from a real chemo clinic.
我去过那这是查克母亲
I've been there. This is where Chuck's mother
去做乳腺癌化疗的地方
got her breast cancer treatment.
等会儿等会儿
Wait a minute, wait a minute.
这个索赔人加里·迈尔斯
Uh, this claimant Gary Myers,
也是在这堆里
also from the yes pile,
化疗的地方也是同一家诊所还有这个叫
he was treated at the same clinic. So was this woman
安妮·沃克的女人
Anne Walker.
明显不对劲啊
Something is wrong here.
有人看到我的电脑了吗
Has anyone seen my laptop?
天这也太刺♥激♥了
Oh, my God. This is so exciting.
我们就跟真正的间谍一样
We're like actual spies.
好吧她的密♥码♥是GoDucks 中间没空格
Okay, her password is"GoDucks, "all one word.
从上大学时就没换过
Hasn't changed it since college.
为什么这个案子你这么卖♥♥力
So, uh, why'd you want on this case so badly?
因为你是联调局探员而你需要我的帮助
Well, because you're the FBI and you needed my help.
严格来说是你要求我雇佣你的但是
Well, technically you demanded that I hire you, but...
你是当局的人你来找的我
You're the authorities and you came to me.
好吧苏珊接的这个案子
Okay, um, so this case that Susan
是财务相关的
was arguing in front of Brixton,
法官布里克斯顿
it was a financial matter
委托人是彼得·陈
involving a Peter Chen?
什么彼得吗对你看
What? Peter? Yeah, see.
那是她老公啊
That's her husband.
彼得有一些可疑的税务申报
Well, Peter has some questionable tax filings,
但指控被撤销了
but the charges did get dismissed.
因为苏珊帮忙运作了
Because Susan greased the wheels.
苏珊
Susan.
也许她贿赂了布里克斯顿法官
Maybe she's bribing Judge Brixton
来掩盖彼得的罪行
to cover up Peter's crimes.
也许就这样他才赚了那么多的钱
Maybe that's how he made all that money.
他是个国际罪犯
He's an international scofflaw.
除非
Unless...
等等有人最后一次
wait, when's the last time
见到彼得是什么时候
anybody actually saw Peter?
我们怎么知道他是否还活着
How do we even know he's alive?
如果苏珊为钱杀了彼得
What if Susan killed Peter for the money
而布里克斯顿法官帮忙掩盖了呢
and Brixton helped cover it up?
托德好吧我认为你真的需要冷静一点了
Okay, I think you really need to just calm down a little bit.
好吧我们不是
AlI right. Okay, we're not
在找杀手呢
looking for an assassin.
嘿我就是尝试多个角度嘛
Hey, I'm just trying all the angles.
彼得怎么挣了那么多钱的
And how did Peter make all that money?
他肯定得违点法吧对不
He's got to be breaking some laws, right?
我是说即便是有钱人也不可能总是逍遥法外
Well, I mean, even the rich can't get away with everything.
除非他们是外国公民并且有
Un- Unless they're foreign nationals who have.
彼得就是个外国公民他是澳大利亚人
Well, Peter's a foreign national, he's Australian.
国外账户彼得有账户啊
...bank accounts abroad...Peter has bank accounts.
或者住在一个小岛什么的他住在
...or live on an island somewhere...Well, he lives on...
国际水域上
...in international waters.
不是吧他住在海上吗
Waters? Wait, he lives on water?
当嫌疑人住在船上或居住在国际水域时
It does get complicated when suspects live on a boat
情况确实会变得复杂
or reside in international waters,
但这只是因为法律不适用
but that's just because the law
格斯·伊斯顿住在船上
doesn't pertain...Gus Easton lives on a boat.
船屋我母亲的男友
A houseboat. My mother's boyfriend.
他总是出差
He travels all the time
而且他总是在西雅图来回穿梭
and he's always floating back and forth to Seattle
而且他很有钱尽管从他的穿衣打扮
and he's rich, although you wouldn't know it
你看不出来
the way he dresses.
格斯格斯格斯
Gus. Gus? Gus.
我们怎么知道他是个好律师
How do we really know he's a great attorney?
我们怎么知道他是个好律师
How do we really know he's a great attorney?
为什么他要离开西雅图
And why did he actually leave Seattle?
也许他被人发现把判决书
Maybe he got caught selling verdicts
卖♥♥给他的公♥司♥伙伴
to his corporate buddies
然后把赃物存入他的瑞士银行账户
and dropping the spoils into his Swiss bank account.
他是中间人他是内鬼
He's the broker. He's a mole.
他是凶手
He's a murderer!
没人被杀
No one has been murdered.
哦对对吧
Right. Right?
等等但是我天
Wait, but...Oh, my God.
他正在跟我妈合作
He's working with my mom right now.
这个案子这个周末这整件事
This case, this weekend, this whole thing is...
我天
Oh, my God.
也许他在通过这家律所洗钱
Maybe he's laundering money through this firm.
多少钱
How much money?
275, 000
$275, 000.
现在你说到点子上了
Well, now you're onto something.
我们只需要能把格斯和布里克斯顿法官联♥系♥起来的证据
We just need proof that ties Gus to Judge Brixton.
26 27 27名新的索赔人
26, 27. That makes 27 new claimants