帮帮我托德（2022）

So Help Me Todd S02E08

Part 7 May 14, 2024, 2:49 p.m.

我走了不行等等格斯
I'm leaving. No, wait, Gus.
拜托我只需要你帮忙不行别
Please, I just need your help. No, no, no, don't!
天天呐
Oh, my God. Oh, my God.
好吧门是开着的没错
Well, okay. Door was open, yeah.
赶紧打劫啊
Go ahead and loot.
这不是打劫
It is not looting,
严格来说我是有权力这么做的
and, technically, I am in the right.
而且我根本不会相信你职业生涯早期
And I don't believe for a second that you wouldn't have done
不会做同样的事
the exact same thing at an earlier point in your career.
绝不会做
Never.
好吧严格来说就几个小时
Okay, well, technically, for a few hours,
我确实偷过一只小猎犬
I did dognap a beagle.
好吧也许感觉不应该
Okay, it may feel wrong,
但我没做错
but it is not wrong.
文件在哪里
File...where's the...
钥匙在这里哎
Here's the key.
就在托德说的地方
Right where Todd said it would be.
我动手了
I'm going to do this.
住手
Stop!
天格斯
Oh, my God, Gus.
别叫那么大声
Don't scream like that.
是你叫的
You're the one who screamed.
如果你怕承担责任
Well, if you want plausible deniability,
就闭上眼睛
just close your eyes.
你要被抓了我可不当你律师
I'm not representing you if you get arrested.
我也真的讨厌会被这种事搞得起了性致
And I really hate that I'm getting turned on by this.
她档案在这里
Oh! There's her file.
好
Okay.
好的那么格斯
AII right. So, Gus.
如果你想要
If you want
这次冒险中酒店和红酒的部分
the hotel and wine part of this adventure,
就走吧这就走
move it. Oh, I'm moving it.
好我才不要待在犯罪现场
Okay. I'm not gonna stay at the scene of a crime.
拿包什么
Grab the bags. What?
等等格斯
Wait, Gus.
等等刚不是犯罪
Wait, it wasn't a crime.
那么
TODD: So...
你之前还开心吗
you had an okay time?
天你开玩笑吗
Oh, my God. Are you kidding?
晚饭吃一半冲出去跟踪一个神秘女人
Rushing out of dinner to follow some mysterious woman,
就像做梦一样
like, it was a dream.
但你查清楚她底细了吗
Mm- hmm. But did you, did you ever figure out her deal?
没没有
No. Not really.
目前还没有而且没想到的是
Not yet, and I think I'm worried
我竟然还挺担心赖尔的
for Lyle, if that's possible.
我只是知道跟一个人交往
I just...I know what it's like
然后被他们欺骗还想毁了你
to be involved with someone and have them lie to you.
是什么感觉
And try to destroy you.
我很想多听听但是
Uh, well, I'd love to hear more about that, but, um...
嘿什么事啊
Oh. Hey, what's going on?
亚历克斯没有任何停车罚单
Alex doesn't have any parking tickets.
她因为违章停车
I have been with her
被罚款那次我一直跟她在一起
when she got a parking ticket.
计时器过期了
An expired meter.
但根据车管局记录
But according to the DMV,
亚历克斯·帕克从没收到过停车罚单
Alex Parker has never had a single parking citation.
这辈子都没有过
In her whole life.
我脖子后面的汗毛
: AlI the hairs on the back of my neck
都竖起来了
just stood up.
有些不对劲
Something is not right.
亚历克斯的”法务会计”业务网站
So, Alex's"forensic accounting"business website
说她2017年就注册了
says she's been incorporated since 2017,
但时光网上说
but WebTimeNet says
她网站直到11个月前才开始运作
her site didn't even become active until 11 months ago.
她的车和公♥寓♥都是由同一家
Her car and apartment are both being paid
离岸有限责任公♥司♥支付的
by the same offshore LLC,
公♥司♥是私人的无法访问
which is private and inaccessible.
我们必须
We have to- -
交叉比对这家有限责任公♥司♥
BOTH: Cross- reference the LLC
和俄勒冈州的
with other businesses
其他企业
in Oregon.
这种欺骗和隐匿手段真是不一般
This subterfuge and cloaking is next- level. Hmm.
我只希望她不是个连环杀手
I'm just hoping she's not a serial killer.
天你开玩笑吗
My God, are you kidding me?
我倒希望她是连环杀手呢
I'm hoping she is a serial killer.
那得多棒啊
That would be so awesome.
我是说
I mean,
不是说你觉得棒或者受害者觉得棒
not for you, or any victims,
而是对一般人来说
but in general.
你有查过亚历克斯的病史吗
Have you looked into Alex's medical history?
查了而且没她没有病史
Yes. And no, she doesn't have one.
什么没医生没牙医
What? No doctor, no dentist.
没自付没保险
No co- pays, no insurance.
真棒所以她是个机器人跟我哥一样
Great, so she's a robot, like my brother.
比是连环杀手强
Better than a serial killer.
能把我U盘从柜子里拿出来吗
Get my zip drive out of the cabinet?
没问题
Of course.
怪我抱歉那个其实
My bad. Sorry. That was actually, um...
本来是给你准备的
That was meant for, um, you.
本来是给你准备的
That was supposed to be for you.
好吧
: AII right.
我们只是需要
MARGARET: We just need
其他医生的意见
a second medical opinion.
你之前的医学顾问有没有告诉你
Did your previous medical consultant inform you of
妮可血液中的铁含量极低
Nicole's extremely low iron levels in her blood?
说了但他说这在
Yes, but he said that wasn't
妮可这个年纪的女孩中并不罕见
uncommon for girls Nicole's age
因为显然她们开始
because, obviously, they're starting
来月经了
their menstrual cycles.
没错但他有没有也提到
ALLISON: Mm- hmm, exactly. But did he also mention
她的维生素D水平不够理想
her sub- optimal vitamin D levels?
因为这些指标综合起来
Because those markers, in combination,
就可能表明使用了兴♥奋♥剂♥
could indicate PED use.
我看下这些记录可以追溯到
Let's see. These records go back.
四年前
four years.
正是妮可跟教练训练
The exact length of time Nicole was training
的时间
with the coach.
好但这些你们已经有了的
ALLISON: Okay, but these blood reports
作为证据的
that you already had
血检报告看起来
in evidence, it looks like
都是五年前她儿科医生
these were shared by her pediatrician
提供的
from five years ago,
这些上面也显示了同样的
and they show the same
铁和维生素D缺乏
iron and vitamin D deficiencies.
五年前
From five years ago? Mm- hmm.
那就是她跟
That's one year before
汤姆教练训练的前一年
she started training with Coach Tom.
是所以如果我没看错的话
Yeah, so, if I'm reading these correctly,
她在汤姆教练出现之前
she was on performance enhancing drugs
就已经在服用兴♥奋♥剂♥了
long before Coach Tom came into the picture.
等等等等
MARGARET: Wait a minute. Wait a minute.
妮可来咱们律所作证的时候
What was that that Nicole said when she was
她是怎么说的来着
here for her deposition?
有她没说过的吗
What didn't she say?
都在这了
Um, it's all right here.
不用谢我了
Uh- huh. You're welcome, by the way.
是宝儿谢谢你哈
Yes, thank you, sweetheart.
对就在这
Yes, there- uh, there it is.
就在这
Right there, right there. Um...
他们负责我的一天
"They are in charge of my day.